11:22 

Об этом дневнике - что здесь можно почитать - для новоприбывших и не только.

natali70
natali70
Обновляю запись.

27.09.2019.
Сейчас в конец поста добавлю несколько новых тэгов.

Нечто вроде оглавления


У меня сейчас впечатление, что пишу письмо пионерам будущего, как это было принято у нас когда-то. В будущем никаких пионеров не оказалось, и , возможно, что и этот информативный пост я тоже делаю зря, ну , это уже из серии "тому, кто меня найдет".

Этот дневник изначально я создавала, чтобы поделиться своими переводами англоязычных фанфиков по Холмсу, это всегда было его главной задачей. Появлялись другие темы, когда я понимала, что это может быть кому-то интересно, бывало, что я ошибалась, конечно... Честно говоря, и эти переведенные мной фанфики мало кого заинтересовали. Но, как бы там ни было, попробую все же создать здесь что-то вроде небольшого информационного поста-указателя.
Вообще, в идеале, надо бы читать этот дневник с самого начала, но на это, конечно, способны не все, поэтому предлагаю заглянуть в "Темы записей" и воспользоваться тэгами.
Под тэгом "детство" - несколько исследований и фиков по детству ШХ - morsten.diary.ru/?tag=10973

"Детство Шерлока Холмса" - мой перевод одноименной книги Моры Морстейн. Кажется, это единственная такая подробная книга и вообще хоть что-то на эту тему. Там, конечно, были спорные моменты, но в конечном итоге, мне все понравилось, и я нашла что-то очень близкое для себя. -morsten.diary.ru/?tag=5521476

Если идти по хронологии, то далее следует тэг "университет" morsten.diary.ru/?tag=3611 Ну, здесь, в первую очередь исследования, и среди них перевод брошюры Николаса Утехина "Холмс в Оксфорде", рассказ Хью Эштона "Два пузырька" о самой очаровательной женщине, какую встречал Холмс, упомянутой в "Знаке четырех" и длинный фанфик "Любовь к собакам обязательна" о Холмсе и Викторе Треворе.

Далее следует отметить "Дневник Майкрофта Холмса" morsten.diary.ru/?tag=5521450

И "Дневник Шерлока Холмса" morsten.diary.ru/?tag=5521462

Очень люблю эти вещи и с них собственно и начался мой дневник. Причем "Дневник Шерлока Холмса" прекрасен еще и тем, что это, пожалуй единственное и очень подробное изложение истории знакомства и начала дружбы Шерлока Холмса и доктора Уотсона

"Зарисовки с Бейкер-стрит" - это именно зарисовки morsten.diary.ru/?tag=5521676 Маленькие фантазии и обрывки разговоров, то, что осталось за кадром. Например,

" -Что вы сделали?
- Конкретнее, Уотсон.
- Скажу конкретнее. Сейчас я сделаю некоторые умозаключения. И объясню, как пришел к ним, как это делаете вы…
- Это было бы занятно!
- … а вы, без сомнения, скажете, что мои выводы ошибочны. Но, тем не менее, я попытаюсь.
- Я весь внимание.
-Сэндвичи, которые приготовила для нас миссис Хадсон, слегка пережарены. Корочка даже чуть-чуть подгорела.
- Совершенно верно.
- Отсюда я делаю вывод, что вы чем-то расстроили ее за то время, что меня не было.
- Превосходно!
- Благодарю вас. Так я повторяю, что вы сделали?"

Тэг "слэш"morsten.diary.ru/?tag=795 говорит сам за себя. Помимо разных рассуждений на эту тему, здесь перевод фика "Правда об обряде Месгрейвов" по Гранаде, фиков "Урок греческого" и "Апрельское путешествие" Кэтти Форсайт, еще несколько переводов

Под тэгом "Я и Холмс" мои рассказы об истории моего знакомства с Шерлоком Холмсом - с книгами, фильмами, пастишами и фанфиками, сетевыми ресурсами morsten.diary.ru/?tag=5526281 Только сегодня перечитала эти маленькие мемуары, сразу поднялось настроение) Эти посты писались по вдохновению, когда поняла, что все это может быть интересно не только мне. Это были прекрасные времена, и я всегда буду вспоминать о них с благодарностью.

Есть тэги по отдельным англоязычным авторам, например, таким, как KCS, автор Дневника Шерлока Холмса morsten.diary.ru/?tag=5522570 и Westron Wynde morsten.diary.ru/?tag=5585543

KCS одно время была "законодателем мод" в англоязычном фандоме и идея зарисовок принадлежит именно ей. Кроме того, у нее есть замечательный цикл "Праздники с Холмсом" (несколько фиков оттуда выложено здесь) и очень много других прекрасных вещей.

Есть тэги по отдельным героям: Майкрофт Холмс, Виктор Тревор, Лестрейд, миссис Хадсон. И на тему отдельных рассказов: Рейгетские сквайры morsten.diary.ru/?tag=5537284, Пестрая лента morsten.diary.ru/?tag=676738, Скандал в Богемии morsten.diary.ru/?tag=4396585

Отдельный тэг "Великий хиатус"morsten.diary.ru/?tag=5529372

Отдельной темой идут рождественские фики morsten.diary.ru/?tag=7087

Последнее, что переводила, это цикл Westron Wynde о молодом Холмсе. Первая часть цикла "Скользкое дело о дрессированном питоне" была когда-то переведена Tenar archiveofourown.org/works/666751/chapters/12176...

Здесь у меня следующие части "Тайна Тэнкервилльского леопарда" morsten.diary.ru/?tag=5594637 и "Ужасное дело чарующего хироманта" morsten.diary.ru/?tag=5620177

Я, конечно, не могу привести здесь ссылки на все содержание дневника, я просто вкратце рассказала, что здесь примерно есть. Для новоприбывших и для тех моих читателей, которые не пытались проглядеть этот дневник дальше первой страницы)
Я ничего здесь подробно не рассказываю о вышеупомянутых фиках, просто показываю, чего здесь можно найти. Возможно, время от времени я буду вносить сюда ссылки на какие-то отдельные посты

21.09.2019

Поняла, что все же это кому-то интересно) и решила немного разобраться с тэгами, процесс это не быстрый, но уже кое-что лишнее убрала, кое-что добавила

Добавлю кое-что и в этот пост

Под тэгом "книжки" morsten.diary.ru/?tag=7789 - посты о том, что читала и читаю, о самых разных книгах: любимых детских, просто тех, о которых хочется поговорить, приобретенных книгах о Холмсе, которые собираюсь переводить (или уже перевела)

Тэг "Гранада" morsten.diary.ru/?tag=745687 приведет к постам об этом сериале - здесь и клипы, и фики, написанные именно под впечатлением Холмса Джереми Бретта, и какие-то мысли по поводу сериала

Под тэгом "Конан Дойль", morsten.diary.ru/?tag=323811 главным образом, мой подробный многосерийный рассказ о книге Чертанова "Конан Дойль" плюс еще несколько постов. Наверное, после моей работы над тэгами их станет еще больше)

Под тэгом "стихи" morsten.diary.ru/?tag=807 по большей части стихи Ольги Новиковой о Холмсе, чуть позже везде там поставлю тэг с ее именем, потому что у меня тут много упоминается о ней и много цитат из ее прекрасных фанфиков. Ну, и еще другие стихи, просто те, которыми захотелось поделиться

"The Grand Game" morsten.diary.ru/?tag=5587154 - так называемая "Большая игра" шерлокианцев, уверенных в том, что Шерлок Холмс не литературный герой, а реально существовавший человек. Во многих стран существуют сообщества, посвященные ему, издаются журналы, в которых можно прочитать не только информацию о книгах и фильмах о Холмсе, но и множество исследований, посвященных ему. Такие исследования и будут размещаться под этим тэгом.

Мистические темы morsten.diary.ru/?tag=5532515 Здесь помимо моих мыслей о религии и последних постов о нашем непростом в этом отношении времени, различные посты о мистике, загадках, различных современных учениях. Мне одно время казалось, что это может быть кому-то интересно. Также тут несколько постов, связанных с книгой Джоула на тему как посылать любовь. Я когда-то этим занималась и тут мои соображения на этот счет morsten.diary.ru/?tag=713

Ну, возможно, повторюсь . Великий хиатус morsten.diary.ru/?tag=5529372 - фики , исследования и прочее, имеющие отношение к периоду Великого перерыва - тех трех лет, когда Уотсон и с ним весь мир, считали Холмса мертвым

Добавила сегодня тэг hurt/comfort morsten.diary.ru/?tag=6353 Это будут фики, где кто-то ранен или болен. Я еще не закончила работу над тэгами, поэтому сейчас там только три фика, позже будут еще.

Потом есть тут у меня пара многосерийных долгостроев) Это во-первых, перевод эпохального слэшного фика "С тех пор, как я впервые увидел твое лицо" morsten.diary.ru/?tag=5598469 . Англоязычный фандом в полном восторге от этого произведения, оно там просто на первом месте, когда рекомендуют почитать что-то слэшное. Но мне там много чего не нравится. Я уже писала, что герои на мой взгляд, часто не в характере, и такое впечатление, что автор решила вскрыть все то, о чем молчали в каноне, и уж больно там сладкие отношения. Тем не менее, я все еще хочу это перевести, по возможности что-то смягчив, а о чем-то, может даже умолчав, чтоб это больше было похоже на канонических Холмса и Уотсона. Там еще очень подробный рассказ о Холмсе во время хиатуса и о "встречах" с Мораном где-то на Востоке во время миссии, что поручает ему Майкрофт. В общем , медленно, но все же я буду это переводить, уже сейчас кое над чем сижу)

Второй долгострой совсем свежий ) Перевод книги "Целуя Шерлока Холмса" morsten.diary.ru/?tag=5651594 . Пошло очень живо, но потом в связи с некоторыми событиями у меня совсем не было настроения, да и впечатление было, что это надо только мне. Но потихоньку буду продолжать.

Еще один долгострой - перевод книги Стивена Кендрика "Священные улики (ключи к разгадке) Евангелие от Шерлока Холмса" morsten.diary.ru/?tag=5570895 Для меня тема очень важная. Уверена, что Холмс имеет самое непосредственное отношение к ...Христу. Такая мысль когда-то появилась как-то неосознанно, но последнее время тому было немало подтверждений. И эта книга одно из них. Надеюсь продолжить.

Были здесь темы, совсем не связанные с Шерлоком Холмсом. Это, в первую очередь, тема мушкетеров. И фики по этому фандому (не мои), которые я выкладывала. Сейчас перестала, потому что не могу этого делать в полной тишине. Те поклонники мушкетеров, что присутствуют среди моих читателей, молчат. А для себя самой я, конечно, могу это делать, но лишнего свободного времени совсем нет. Если вдруг у кого-то будет желание это читать и хоть немного об этом поговорить, я продолжу.
Пока на эту тему можно поглядеть следующие тэги:

Мушкетеры morsten.diary.ru/?tag=45935
Господа и слуги morsten.diary.ru/?tag=5642228
Атос morsten.diary.ru/?tag=295575


И еще одна любимая мной серия. Эта "Сага о Видящих" Робин Хобб. Ее герои - Фитц и Шут, и часть этой саги "Живые корабли", которую очень люблю. И саму по себе и ту философию, что заложена в ней. О том, что нечто неживое может ожить, если вложить в это всего себя со всеми потрохами.

Тэги "Сага о Видящих"morsten.diary.ru/?tag=2241819
Фитц morsten.diary.ru/?tag=139483
Шут morsten.diary.ru/?tag=8959


Позже буду еще поднимать эту тему и что-то добавлять сюда.

Пишу все это для тех, кого это может заинтересовать. У меня впечатление, что пишу дневник заново. Те, кто когда-то читал его, ушли или утратили интерес. Поэтому этот пост рассчитан на новоприбывших, тех, кто здесь впервые или хочет узнать, что здесь можно прочесть и как тут разобраться.



27.09.2019.

Гориан как-то отметила один понравившийся фик и спросила есть ли еще этого же автора. Автор, silverfoxstole , и в самом деле, замечательный. Потому решила выделить ему отдельный тэг morsten.diary.ru/?tag=5656930

И отдельным тэгом пойдут фики из сборника этого автора "Наброски из записной книжки доктора" morsten.diary.ru/?tag=5656931

Еще один новый тэг. Скрипка Мастера morsten.diary.ru/?tag=5656920 - о музыке Холмса и вообще на тему музыка и Холмс













запись создана: 12.09.2019 в 06:59

@темы: фанфик, перевод, Шерлок Холмс, ПЧ, dairy

URL
Комментарии
2019-09-18 в 15:48 

У вас замечательный дневник.
И очень нравятся ваши переводы. Некоторые истории такие, что хочется перечитывать потом много раз.:heart:
Замечательно, что вы находите такие сильные и эмоциональные рассказы и делитесь с другими людьми!
Спасибо за этот гид и ссылки. И за ваш труд!:red:

Извиняюсь, что анонимно.
Но очень хотелось вам это сказать. От души.

К.

URL
2019-09-18 в 16:26 

natali70
natali70
К, огромное вам спасибо за добрые слова! Мне очень приятно, что вам понравился мой дневник.

И спасибо, что написали, для меня это очень важно. Иногда, когда совсем нет откликов, появляются сомнения в том, что это еще кому-то нужно.
Гид вышел довольно сжатый, на самом деле , в него не вошла целая уйма фанфиков. Наверное, все же, чтобы прочитать все, то лучше читать дневник с самого начала, уйдя на последнюю страницу.) Ну, а может, позже я буду добавлять в него что-нибудь еще. Ну, и потом можно еще покопаться в Темах записей, там те же тэги,
Буду рада, если будете сюда заходить. И если вдруг будут какие-то вопросы, пожалуйста, пишите.

URL
2019-09-18 в 21:15 

natali70, ваш дневник настоящая сокровищница, осмелюсь признаться)
Я временами захожу, чтобы почитать какой-то хороший рассказ, отдохнуть душой... Есть уже даже любимые)
Иногда, когда совсем нет откликов, появляются сомнения в том, что это еще кому-то нужно.
Понимаю... Я сама занимаюсь творчеством и знаю, что отзывы важны.
Но вы не сомневайтесь! Точно есть люди, кому это ценно, интересно, важно.
Поэтому я решилась написать. Как-то мне кажется несправедливо, что мало отклика в таком интересном дневнике.
чтобы прочитать все, то лучше читать дневник с самого начала, уйдя на последнюю страницу.)
Надеюсь, как-нибудь, я смогу это сделать. По правде, хотелось бы.
А гид вышел очень даже полезным.
Я с помощью него нагла пару фиков, которые хотела перечитать, но трудно было найти в общей массе.

Спасибо за гостеприимство!:sunny:
Постараюсь не быть совсем молчаливым и оставлять временами что-нибудь о своих мыслях и впечатлениях.

К.

URL
2019-09-18 в 22:42 

natali70
natali70
Я временами захожу, чтобы почитать какой-то хороший рассказ, отдохнуть душой... Есть уже даже любимые)

Мне ужасно приятно.

K, спасибо еще раз за добрые слова. Буду очень рада общению.

Ну, и если вдруг что-то не сможете найти, пишите, с радостью помогу. Хотя сама иногда тоже что-то забываю , где что находится) Поэтому стала делать больше тэгов, оно и для поиска полезно, и помогает найти что-то на определенную тему.

В общем, до встречи в эфире))

URL
2019-09-19 в 20:34 

natali70, спасибо! Теперь я знаю, что в случае затруднения, могу к вам обратиться)
Поэтому стала делать больше тэгов, оно и для поиска полезно, и помогает найти что-то на определенную тему.
Это да! Очень помогает, а еще пройдясь по тэгам с короткими рассказами-зарисовками я получила много удовольствия)
Люблю такие небольшие сценки с Бейкер-стрит.

К.

URL
2019-09-19 в 22:00 

natali70
natali70
пройдясь по тэгам с короткими рассказами-зарисовками я получила много удовольствия)
Люблю такие небольшие сценки с Бейкер-стрит.


Я очень рада) Когда-то я не воспринимала их всерьез, зато потом оценила. Они замечательные)

URL
2019-09-21 в 18:43 

natali70, Когда-то я не воспринимала их всерьез, зато потом оценила. Они замечательные)
Они лучшие!
Я вот даже скажу больше, мне очень хочется фиков, где бы только такое и было.
Расследования они конечно хорошо, но порой есть такие громоздкие, сложные...(У Новиковой, например), что сложно продираться. А сценки это можно перечитывать бесчисленное количество раз.
Помню, когда я только начала читать Дойла, то всегда любила эти моменты в книге больше всего))

Добавила сегодня тэг hurt/comfort
Вот за этот тэг отдельное спасибо.
Признаюсь, это моя любимая тема... Раньше я даже переживала, что вот, почему такое интересует, но сейчас вижу, что есть фики на такую тему, значит я не одна такая)
Буду рада, если тэги начнут пополняться.

А еще вот эти один из моих любимых, тоже подходят под тэг:
morsten.diary.ru/p212935574.htm

morsten.diary.ru/p213025561.htm

morsten.diary.ru/p212635345.htm

morsten.diary.ru/p213011799.htm

Надеюсь, вы не против маленько помощи:shy:

URL
2019-09-21 в 19:44 

natali70
natali70
Они лучшие!

;) Их еще много, надеюсь, все здесь будет со временем.

Я тоже не люблю, когда расследование очень громоздкое, и за ним порой не видно Холмса. Хотя бывают авторы, которые умеют все это совмещать, когда и расследование захватывающее, но и показана жизнь и отношения Холмса и Уотсона как бы параллельно расследованию. А рассказы с расследованиями бывают порой такими, что Холмс там и не особенно похож на себя, так что расследование в нашем деле)) не главное.

Помню, когда я только начала читать Дойла, то всегда любила эти моменты в книге больше всего))

Да, это лучшее, что было в Каноне)

Вот за этот тэг отдельное спасибо.
Признаюсь, это моя любимая тема... Раньше я даже переживала, что вот, почему такое интересует, но сейчас вижу, что есть фики на такую тему, значит я не одна такая)


Я решила, что такой тэг нужен. Сама такая )) Люблю эту тему. Тоже когда-то думала, что со мной что-то не так))

За помощь спасибо), я обязательно прикреплю везде этот тэг

И еще по ходу дела буду добавлять тэги. Собираюсь прочесать на этот предмет весь дневник, но это, конечно, будет не быстро)

И еще, Гость, (вы ведь К., правильно?) позволю себе предложить вам ссылку вот на этот фик "Возвращение Кэлвертона Смита" www.snapetales.com/all.php?fic_id=11883 - ужасно трогательный и переживательный. Может, вы его уже читали...

URL
2019-09-21 в 21:59 

natali70, Их еще много, надеюсь, все здесь будет со временем.
Здорово как!))

Да, конечно есть разные расследования, но мне все равно милее читать сцены про отношения, при чем не слеш, хотя и слэш могу. Просто вот хочется больше такого... Про них, про быт что ли..
Уютное оно. И вот жаль, что этого всегда мало. В кино кусочки только, и в рассказах обычно лишь маленькие сценки.
А рассказы с расследованиями бывают порой такими, что Холмс там и не особенно похож на себя
Ой, это уже совсем печально.

Я решила, что такой тэг нужен. Сама такая )) Люблю эту тему.
Очень даже нужен)
Тогда сразу можно будет находить лучшее.
Понимаю, что не быстро. Это длинный и кропотливый процесс. Нужно время.
Теперь с тэгами стало еще удобнее. У вас тут будто библиотека такая хорошая, приятная. Заходишь, берешь книжечку с полки и читаешь.

И еще, Гость, (вы ведь К., правильно?)
Да, это все еще я)
Спасибо большое за рекомендацию!
Сейчас посмотрю этот фик.

К.

URL
2019-09-21 в 22:08 

Ого...
Сильная история
*открыла и погрузилась в чтение*

URL
2019-09-21 в 22:13 

natali70
natali70
К, приятного чтения! На меня в свое время этот фик произвел неизгладимое впечатление.
Позже отвечу на ваш комментарий)

URL
2019-09-22 в 11:46 

natali70
natali70
К, я хочу сказать, что сама очень люблю фики, как я их называю, "канонические". При всем уважении к нашим отечественным фикрайтерам у нас такие, если и есть, то очень мало. А когда я увидела, о чем пишут на англоязычных ресурсах меня это заставило "поднимать" свой английский чуть ли не с нуля и браться за перевод.

Я вот здесь morsten.diary.ru/p213036112.htm немножко писала о том, как открыла для себя англоязычных авторов. Тогда это было настоящим открытием. Там были фики о самых разных периодах жизни Холмса и Уотсона: знакомстве, первых днях и месяцах жизни на Бейкер-стрит, их расставании в связи с женитьбой Уотсона... Естественно, было целое море фиков на тему Рейхенбаха, хиатуса и Возвращения Холмса. И еще ряд фиков о периоде Первой Мировой... Вот это меня точно заставила взглянуть совсем другими глазами и на этот период в истории и на Холмса.
Эти фики были не слэшными, но многие из них настолько трогательные и полны такой любви, что никакой слэш с этим не сравнится.
Но эти фики писались очень недолго, потом авторы ушли, переключились на что-то другое. Жаль, конечно, но фиков этих много, надеюсь перевести их все.
Я после того, как все это закончилось, переключилась на слэш, который до этого избегала. И у меня с ним непростые отношения) Мне близка мысль, что отношения Холмса и Уотсона это такая дружба-любовь. Но это любовь совершенно необыкновенная, и когда это порой приравнивают к счастливой встрече двух геев, мне это совсем не нравится, хотя "на безрыбье" читаешь и такое. Вот сейчас , между делом, потихоньку перевожу "С тех пор, как я увидел твое лицо", потому что показалось, что там может быть что-то интересное, но в процессе , возможно, что-то изменю "под себя")) чтоб было не сильно "голубое" впечатление) и приятно было самой перечитывать.

Я хочу пояснить, что с некоторых пор стала переводить в хронологическом порядке. Наверное, с тех пор, как наткнулась на книгу Моры Морстейн "Детство Шерлока Холмса" и поняла, что у меня тут из фиков может уже сложиться целая история, что идет параллельно Канону. И сейчас я таким образом дошла уже до периода молодости Холмса, но пока еще до времен Бейкер-стрит. Поэтому нужно немножко набраться терпения, пока дойду до их встречи с Уотсоном, осталось уже немножко. Серия по молодому Холмсу автора Westron Wynde нравится не всем, но там совершенно замечательный Майкрофт и Лестрейд. Сейчас я активно перевожу эту серию.
Ну, а как закончу этот период , вновь вернусь на Бейкер-стрит)

Насчет тэгов только хочу добавить, что вы же можете еще заглянуть в Темы записей - они находятся в левой колонке под названием дневника. Там есть все-все тэги, но я еще над ними поработаю) и есть тэги по отдельным рассказам, и героям

URL
2019-09-23 в 23:13 

natali70, спасибо!
Это бы просто невероятно эмоциональный фик... я прочла и еще потом всю ночь находилась под впечатлением.
Такое напряжение. И какое счастье, что финал не трагический..
Вот уж действительно трогательный.
И в нем так много любви. Такой вот большой. искренней и без слэша. Могут же люди писать..
очень пронзил момент, как Уотсон сразу, инстинктивно загородил своего друга собой. Прям вижу это.
Это конечно мое личное мировоззрение, но мн кажется, что самое большое и настоящее проявление любви именно такое: когда ты готов закрыть собой другого.

Все такие живые в этом рассказе.. И очень каноничные. Некоторые моменты прям до слез..
Думаете, я в состоянии перенести вашу смерть – во второй раз?!

Вот так читаешь и целое море эмоций и мыслей, но сказать потом что-то внятного трудно.
Наверное в этом моя проблема, как читателя. Что я много всего чувствую, когда читаю, но мало что могу сказать.

А вам еще раз спасибо за рекомендацию.:red:
Я тоже бы хотела кое что предложить. Один из своих любимых рассказов.
www.fanfiction.net/s/4189299/1/Broken-and-Burie...
Там интересная история и вот именно харт-комфорт и без расследований. Тоже драматично. связано с наркотиками. И еще отсылки к гранадовской серии дьяволова нога.
Прям читаешь и видишь Холмса Бретта.
Возможно, вы его читали. Если нет, то рекомендую)

URL
2019-09-24 в 00:20 

natali70, я тоже за каноничные.
Когда не канон, то меня лично не цепляет. Я в целом как бы это сказать.. привередлива в чтении и читаю лишь самые самые. И так вышло, что у вас тут как раз таких много))
Вот да, англоязычный фандом молодцы. Не все, конечно, но есть авторы что прям с душой пишут и уважением к героем. А не абы так... в койку уложить.
"поднимать" свой английский чуть ли не с нуля и браться за перевод.
Надо же! Восхищаюсь этим. Такой труд!
Я пыталась немного переводить давно. но как-то мне не пошло. Поэтому я обычно просо читаю фик сама и всё. А вы вот, переводите. даете возможность читать всем. кто не знает английского.

Естественно, было целое море фиков на тему Рейхенбаха, хиатуса и Возвращения Холмса.
Очень интересная тема для меня!
Я по ней пока мало читала. А хотелось бы больше. Особенно вот, как Холмс сам провел эти годы, о его чувствах. Все склоны сочувствовать доктору в этот период(не скажу, что я не) но в тоже время уверена. что Холмсу это далось очень непросто.

Мне близка мысль, что отношения Холмса и Уотсона это такая дружба-любовь. Но это любовь совершенно необыкновенная, и когда это порой приравнивают к счастливой встрече двух геев, мне это совсем не нравится
Я вот полностью разделяю ваше мнение.
Я тоже всегда воспринимала эту любовь, как особенную, нечто большее, чем просто секс и совместные расследования, и поэтому не люблю чисто такие вот слэшные фики. Без души.
А еще точно так меня раздражают истории с женами Уотсона. Тоже как-то напрягает, ну.. лично для меня это выглядит неестественным, хотя и в каноне оно было. Мне приятнее думать, что это Уотсон специально написал. как в одной зарисовке, что кстати тут прочла) Особенно не понравилось там, где Уотсон вообще женился на дочери Холмса. Это вроде у Новиковой. Чего только люди не придумают.

потому что показалось, что там может быть что-то интересное
А есть?

Холмсу автора Westron Wynde нравится не всем, но там совершенно замечательный Майкрофт и Лестрейд. Сейчас я активно перевожу эту серию
Да, я видела их у вас. Но пока что еще не читала. Думаю, как-нибудь попробую на досуге)

К.

URL
2019-09-24 в 07:10 

natali70
natali70
К, я очень рада, что Вам так понравилось "Возвращение Кэлвертона Смита". Меня он в свое время просто сразил.

"Broken and buried" читала, хотела в свое время переводить, автора очень люблю.

Не все, конечно, но есть авторы что прям с душой пишут и уважением к героем. А не абы так... в койку уложить.

На мой взгляд таких авторов совсем немного осталось. Даже по слэшу. А просто каноничные фики уже почти не пишут. У меня тоже довольно высокие требования, но порой читаешь разное, конечно, но лучшее все-таки писалось где-то в 2008-2012 годах, такой период был плодотворный, сейчас все это сходит на нет потихоньку.

Очень интересная тема для меня!
Я по ней пока мало читала. А хотелось бы больше. Особенно вот, как Холмс сам провел эти годы, о его чувствах. Все склоны сочувствовать доктору в этот период(не скажу, что я не) но в тоже время уверена. что Холмсу это далось очень непросто.


Для меня это особая тема. Я ее, конечно, тут уже затрагивала, но вскользь. Но по ней, правда, очень много всего, но до этого надо еще добраться. Здесь у меня можно поглядеть, что есть под тегами "Последнее дело Холмса" и "Великий хиатус"
А что касается Холмса во время хиатуса , я разделяю ваше мнение. И могу вам предложить заглянуть вот в этот пост
morsten.diary.ru/p212553279.htm Там я привожу цитату из фика w-a-i-d "Морская тишь и спокойное плавание" в переводе Tenar. А в комментариях есть ссылка на этот фик. Он как раз о том, чего стоили эти три года Холмсу.

А еще точно так меня раздражают истории с женами Уотсона. Тоже как-то напрягает, ну.. лично для меня это выглядит неестественным, хотя и в каноне оно было

Это все, конечно, так, но слов из песни не выкинешь. Но присутствие в жизни Уотсона этих женщин, хотя бы даже одной, добавляет драмы в отношения наших героев.
А фантазии с дочерью Холмса я тоже не очень люблю, но у Новиковой я вообще люблю какие-то отдельные места, которые порой совершенно удивительные. Целиком идеальных фанфиков и пастишей почти не бывает)

потому что показалось, что там может быть что-то интересное
А есть?


На мой взгляд, да. Только надо отбросить все лишнее, но это уже будет авторский перевод, конечно. Но это надолго. Здесь у меня уже есть начало, из которого я, правда, ничего не выбрасывала. У этого фика есть отдельный тэг, можете посмотреть.

URL
2019-09-25 в 21:01 

natali70, меня тоже сразил.
Я потом еще перечитывала некоторые куски..

но лучшее все-таки писалось где-то в 2008-2012 годах, такой период был плодотворный, сейчас все это сходит на нет потихоньку.
Жаль, что так.. как думаете, а с чем это связано? Сейчас уже не так любят этих героев?
Здесь у меня можно поглядеть, что есть под тегами "Последнее дело Холмса" и "Великий хиатус"
Спасибо большое! Я буду смотреть и читать потихоньку. Пока еще не до всего добралась.
Но рада, что так много всего есть. Хватит надолго и можно потихоньку читать и насаждаться хорошими историями.

О, я читала тот фанфик. Как раз тут и нашла его. Очень сильный. Вот таких мне бы хотелось прочесть еще. Мне бы хотелось целую книгу прочесть в таком стиле про все три года.
Это было бы здорово.

Но присутствие в жизни Уотсона этих женщин, хотя бы даже одной, добавляет драмы в отношения наших героев.
Есть такое. Иначе не возникали бы у нс все эти эмоции, если бы все было ровно и гладко.
Но это и не отменяет того, что женщины мне все равно не нравятся его.
я тоже не очень люблю, но у Новиковой я вообще люблю какие-то отдельные места
И я также! Есть совершенно потрясающие главы и кусочки, а есть вот и не особо. Плюс у нее всегда очень перегруженная детективная линия, что я признаюсь, даже перечитывая фанфик, как -то до конца не понимаю, что там вообще происходило. Ну ли может я слишком занята погружением в состояние героев)
Мое любимое -это "Рука протянутая в темноту".
И о нем я тоже тут от вас узнала)

К.

URL
2019-09-26 в 07:04 

natali70
natali70
Жаль, что так.. как думаете, а с чем это связано? Сейчас уже не так любят этих героев?

Ну, мне кажется, что молодое поколение уже точно скорее предпочтет Шерлока. Хотя, конечно, наверное,бывают исключения. Но слэш по Холмсу с горем по полам как-то пишется и сейчас. А в тот период это были именно канонические фики. Многие из них даже не ориентированы ни на какие фильмы. Речь там идет исключительно о Холмсе из книг.

Мне бы хотелось целую книгу прочесть в таком стиле про все три года.
Это было бы здорово.


Ну, мне тоже. Про книги вообще говорить не приходится, очень редко издается что-то хорошее, а фиков про хиатус много, и есть просто замечательные.
Не буду сейчас обещать, что точно их переведу - мы с дневником переживаем не лучший период, но мне бы, конечно, хотелось...

Плюс у нее всегда очень перегруженная детективная линия, что я признаюсь, даже перечитывая фанфик, как -то до конца не понимаю, что там вообще происходило. Ну ли может я слишком занята погружением в состояние героев)

Да, мне это знакомо. Я часто сознательно даже не особо зацикливаюсь на тех расследованиях. Но сейчас, на мой взгляд, она все же забрела куда-то не туда. Это мое имхо, конечно. Главы пишутся долго и, по-моему, это стало сказываться на их качестве. В последнем фике - что -то про Сальери - очень трогательный момент, из которого мог бы выйти настоящий шедевр, смазан и растянут уже на долгие месяцы, возможно, она даже потеряла нить... Ну, это все равно, что растянуть на полгода "Пустой дом", причем на самом волнующем месте. И физиология зашкаливает. Холмс, который, пардон, всю главу очень хочет в туалет, это, конечно сильно)

Мое любимое -это "Рука протянутая в темноту".
И о нем я тоже тут от вас узнала)


Наверное, и у меня этот ее фик любимый. Мне приятно, что вы вышли на него, благодаря моему дневнику. Я, правда, удивлена, ведь он долго был закрыт. По разным причинам. А сейчас открыла просто в надежде, что, может, все же кому-то это будет интересно

URL
2019-09-26 в 23:32 

natali70, это да. Соо Шерлока вот там еще шевелится, что-то создает, пишет.
А когда-то активно соо дж Бретта совсем затихло. И тут и в Вк.
Печальная тенденция.
Речь там идет исключительно о Холмсе из книг.
И это, пожалуй, было самое замечательное.

Не буду сейчас обещать, что точно их переведу - мы с дневником переживаем не лучший период, но мне бы, конечно, хотелось...
Понимаю, что это непросто и не сразу, но мало ли.. Может придет вдохновение. И если вдруг.. То я буду благодарным читателем)
И физиология зашкаливает. Холмс, который, пардон, всю главу очень хочет в туалет, это, конечно сильно)
:facepalm:
мда... я это еще не читала, но как звучит, уже не нравится. Она как по мне слишком сильно заморочена на физиологии. В других фиках это тоже было заметно. Так мучает всегда героев. Каждый раз кто-то чуть ли умирает.
А сейчас видно ее совсем занесло. Жаль, жаль. Ведь есть реально прекрасные куски, такие что не хуже зарубежных! О дружбе и Холм и Уотсон в те моментах очень каноничные. Но конечно... хорошего много не бывает.
И мне вот всегда очень грустно, когда замечательна идея испорчена плохой подачей. Ведь можно было, но увы...


Да, именно в вашем дневнике о нем узнала и пошла читать. Помню, какое это было время.. Читала всю ночь. не могда бросить.. Увлекло. Потом читала и все другие, но там уже по хуже сюжет, хотя и есть крутые кусочки.
Я, правда, удивлена, ведь он долго был закрыт. По разным причинам. А сейчас открыла просто в надежде, что, может, все же кому-то это будет интересно
Наверное, тогда он был открыт, в тот момент. Еще как интересно! Не устану говорить: это просто кладезь для тех, кто любит Канон.

И вот еще... Извиняюсь, за может нескромный вопрос: а в сами фики не пишете или писали раньше?
А то может я пропустила что-то, а вы упоминали, выкладывали здесь.

К.

URL
2019-09-27 в 00:16 

natali70
natali70
Речь там идет исключительно о Холмсе из книг.
И это, пожалуй, было самое замечательное.


Да, тоже так считаю. Со временем все же поняла, что для меня лучший Холмс книжный. К остальным есть претензии, даже к Бретту, которого считаю лучшим, но, увы, не идеальным. Но клипы я, например, делала только по Гранаде, именно потому, что лучше еще никто не снял, если не считать моего любимого Ричардсона в "Собаке")

Может придет вдохновение. И если вдруг.. То я буду благодарным читателем)

Вдохновение-то есть. Ну, не буду все же ничего обещать. К, я вам очень благодарна за поддержку, спасибо, что пишете. У меня последнее время чувство, что читатели просто разбежались, и это где-то так и есть. Я собственно сидела сейчас писала один горестный пост о житье-бытье. Потому что все не есть хорошо...
Но пока буду стараться продолжать, несмотря ни на что...

я это еще не читала, но как звучит, уже не нравится. Она как по мне слишком сильно заморочена на физиологии. В других фиках это тоже было заметно. Так мучает всегда героев. Каждый раз кто-то чуть ли умирает.

Да, ну Холмса авторы вообще любят мучить), но у нее именно физиология - сразу видно врача)) В последнем фике Холмс потерял память, и совсем не помнит Уотсона, только пытается вспомнить, и там есть прекрасные строки, но все это растянулось на месяцы, и как-то размылось. Ну, посмотрим, что дальше будет. Но все это было бы чудесно, если убрать кучу лишних (конечно, исключительно на мой взгляд )персонажей и событий.
И я рада, что у нас с вами схожие мысли по поводу ее произведений. Я, кстати, пыталась пригласить ее к себе в дневник, но она никак не отреагировала. Ну, ладно, проехали.)
Да, именно в вашем дневнике о нем узнала и пошла читать. Помню, какое это было время..

Я очень рада) Для меня незабываемым временем останутся те времена, когда открыла для себя многие фики на фанфикшене, мне кажется, что некоторых уже нет... Но это было прекрасно. Я словно заново открыла для себя Холмса.

Еще как интересно! Не устану говорить: это просто кладезь для тех, кто любит Канон.


Мне очень приятно. Рада, что открыла дневник. Я когда-то, в очередной раз отчаявшись, что оно никому не надо, прорекламировала его в сообществе 221б, на дневниках.. Но это почти ничего не дало, люди пришли, но я вижу, что вглубь никто не копает) Поэтому меня очень радует ваш интерес

Извиняюсь, за может нескромный вопрос: а в сами фики не пишете или писали раньше?

Ну, главным образом, в своих фантазиях) Нет, сама, в общем-то не писала, но здесь есть один фик... "Доктор Ватсон. Знакомство" morsten.diary.ru/?tag=5524702 Фик очень своеобразный - это сборная солянка. Тут и небольшой кусок из фика Сектумсемпры, и несколько англоязычных фиков и были куски, написанные мной ... о музыке Холмса и несколько фрагментов на Бейкер-стрит. Но это совсем капелька... Могла бы в принципе писать, но тут столько переводов, которые хотелось бы сделать... на все меня не хватит)

URL
2019-09-27 в 00:57 

natali70
natali70
К, а возможно написать вам куда-то в личку? Хотелось кое-что спросить...) Если, да, то напишите мне на u-mail Но это не принципиально)

URL
2019-09-27 в 21:13 

Гориан
natali70, извини, что я так надолго пропала. Жизнь в реале не даёт времени на чтение крупных, основательных вещей. Пока дочитываю "Соглашения...", а перед этим, естественно, нужно было пересчитать " Дневник... ". Мне жаль, что я ничем, не могу помочь, но может тебе станет легче, если ты будешь знать, что есть люди которым ты нужна и интересна. Даже если всё

2019-09-27 в 21:32 

natali70
natali70
Гориан, да, все, в общем, нормально. Правда, пропали практически все, и в принципе, как я понимаю,по разным причинам, и я уже , в общем-то привыкла к молчанию. Хотя иногда и сама порывалась пропасть куда-нибудь
Я рада, что ты появилась.
Ну, а у меня тут тяжко, да, и по хорошему, надо бы с головой уйти в дневник и переводы, но я сейчас конкретно побаиваюсь за свой последний ноут. Поэтому осторожна и настороженна, как хищник в лесу)) Понятно, что атмосфера никуда не годится и совсем нездоровая.

Вот думала раньше, овца, вместо того, чтоб починить один ноут, я купила еще... А теперь радуюсь этому. В какой-то степени...
Спасибо за сочувствие. Даже не скажу, что у меня депресняк. Дома себя чувствую, как на вулкане, который может рвануть в любую минуту. И, наверное, после выходных соберусь с силами и пойду в психдиспансер. Пока просто поговорить.

Твой планшет опять хулиганит, но я тебя, в общем, поняла) Не пропадай)

У меня тут с ноутом тоже небольшие глюки))

URL
2019-09-27 в 21:42 

Гориан
natali70, если проверка к которой мы сейчас готовимся, пройдёт нормально ( по её результатам я не сяду, не отравлюсь, не потеряю работу), то пропадать, надеюсь, больше не придётся.
Планшет, да, продолжает чудить. Забываю выражаться лаконичней.

2019-09-27 в 22:00 

natali70
natali70
Гориан, сочувствую. Проверка это серьезно, какая бы ни была. Желаю успеха! Пусть все обойдется благополучно.

Планшет с характером))

URL
2019-09-28 в 06:09 

Гориан
natali70, думаю, что обойдётся, просто нервы и время потратить придётся изрядно.

2019-10-01 в 20:34 

natali70, *извиняюсь, что торможу с ответами. Была тут запарка в реале... Но я вернулась*

а возможно написать вам куда-то в личку? Хотелось кое-что спросить...) Если, да, то напишите мне на u-mail Но это не принципиально)
Да, конечно! )) Буду рада ответить или поговорить. Вы можете написать мне на почту: читать дальше

URL
2019-10-01 в 20:46 

natali70, понимаю вас хорошо.
Книжный он и для меня настоящий. Остальгные лишь отображают его частично. Мне очень нравится Джереми Бретт, да. Он лучший ииз всех. но я тоже не могу сказать, что все в нем меня устраивает в этой роли. Ну и н сам говорил, что "Trying to be Sherlock Holmes is like trying to catch an arrow in mid-flight".
Так что никто наверное не сможет сыграть так... Но Джереми сделал все возможное.

не снял, если не считать моего любимого Ричардсона в "Собаке")
О, это любопытно! Надо глянуть)
У меня последнее время чувство, что читатели просто разбежались, и это где-то так и есть. Я собственно сидела сейчас писала один горестный пост о житье-бытье. Потому что все не есть хорошо...
Нет-нет, читатели то но есть. Только он вот тихие, как я.. Но я понимаю, что это неправильно, поэтому буду стараться проявлять активность.
Я человек со стороны, но очень сочувствую вам и желаю сил, чтобы пережить этот период. Все наладится! Не сдавайтесь!
Цитируя кое-кого, напомню, что "работа лучшее средсво от боли, и когда вы вот пишите, переводите, то оно возможно будет поддерживать. И ваш труд - очень ценен.

Да, ну Холмса авторы вообще любят мучить), но у нее именно физиология - сразу видно врача))
Да уж. Это я давно заметила, но все-таки нужно и меру знать, а Новикова вот явно уже переборщила. Но тут ничего не поделать. Только наш выбор: читать или не читать.
У нее тоже есть дневник, значит?
Не пришла сюда - много потеряла. Вот что я скажу. А также те люди из сообщества 221. Они не знабю, как много реально сильных историй упустили.

что у нас с вами схожие мысли по поводу ее произведений.
:friend: Мне тоже это приятно. И вообще приятно, что я могу говорить с вами, с человеком, что разделяет... По правде, я сто лет ни с кем на эту тему не общалась. И вот тут.. решилась... потому что у вас реально уютно)
Но это было прекрасно. Я словно заново открыла для себя Холмса.
Даа, я тоже. Как будто лучше его узнала, как человека, а не только блистательного детектива.

ик очень своеобразный - это сборная солянка.
Спасибо! Я тогда это в первую очередь гляну))

К.

URL
2019-10-01 в 22:18 

natali70
natali70
Книжный он и для меня настоящий. Остальгные лишь отображают его частично. Мне очень нравится Джереми Бретт, да. Он лучший ииз всех. но я тоже не могу сказать, что все в нем меня устраивает в этой роли. Ну и н сам говорил, что "Trying to be Sherlock Holmes is like trying to catch an arrow in mid-flight".
Так что никто наверное не сможет сыграть так... Но Джереми сделал все возможное.


К, ну, вот это прямо мои мысли) Да, лучше никто не сыграл. И я, когда начала клипы делать, то делала только по Гранаде, потому что она ближе всего к оригиналу.

не снял, если не считать моего любимого Ричардсона в "Собаке")
О, это любопытно! Надо глянуть)


Посмотрите) Если будете качать, то вот могу предложить ссылочку.rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5206895 Но на рутрекере есть и в лучшем качестве, если будет желание. И похвастаюсь)) - озвучку в Советском дубляже, когда-то добыла я - за ценой не постояла, потому что этот фильм очень дорог для меня.А вот здесь фильм в таком виде, как я его приобрела rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5183877
Это был для меня первый Холмс, до него не смотрела даже Ливанова, так получилось. И он очень лег на мои впечатление от книги, я тогда еще и не все прочла, мне лет тринадцать было. Наверное, сейчас уже немного другие впечатления. Но тогда этот Холмс меня захватил, спокойный, хладнокровный, с язвительным юмором. И очень много, наверное, значила наша озвучка. Я очень рекомендую. По мне так это, как минимум , лучшая "Собака".)
А вот здесь я писала о нем morsten.diary.ru/p212617189.htm И, кстати, вот под тем тэгом "Я и Холмс" вся история моего фанатства))


Цитируя кое-кого, напомню, что "работа лучшее средсво от боли, и когда вы вот пишите, переводите, то оно возможно будет поддерживать. И ваш труд - очень ценен.

Спасибо. Оно уже спасало, надеюсь, будет спасать и в дальнейшем.



Насчет Новиковой. Еще надо будет одну цитату здесь выложить, я прямо расчувствовалась, прочитав, а она как-то на этом забуксовала, но момент там был очень трогательный

Да, у нее есть дневник. Она туда, видимо, давно не заглядывала. Вот он olganov2.diary.ru/ Я туда ей написала, но, может, она просто туда совсем не заходит и просто не в курсе. А может заходила "инкогнито" и ей что-нибудь не понравилось, мы тоже тут ее иногда критиковали)

По правде, я сто лет ни с кем на эту тему не общалась.

Я это понимаю, я сама раньше все читала молча. Буду рада поговорить на нашу любимую тему) Мне тоже очень приятно.

И спасибо вам на добром слове.

URL
2019-10-02 в 11:17 

natali70
natali70
К, я тут ударилась в воспоминания и полезла кое-что посмотреть насчет той "Собаки". Захотелось даже еще один пост написать) И пока смотрела, обнаружила, что фильм есть и на ю-тубе в хорошем качестве и с той самой озвучкой
Вот ссылочка

URL
2019-10-02 в 23:08 

я тоже сделала пару клипов про Гранаде.:shuffle:
Но очень давно. И вроде один посвященный Бретту.
Так что да... хоть и не все там нравится, но все равно именно Гранада для меня такая вот.. особая, настоящая, и душевная. И да, Бретт был первым, кого я увидела. Забавно, он мне сначала совсем не понравился, я почему-то Холмса мысленно другим представляла маленькой. Но после пары серий поняла, что он именно такой)


Спасибо за ссылки!:red: Я думаю, я лучше скачаю, нравится смотреть с компа.
Как раз будет что посмотреть на выходных. А то я,если честно, мало Холмсов видела.
Наверное, нужно расширять свой мир) Тем более хорошая озвучка, а это ценно.

был для меня первый Холмс, до него не смотрела даже Ливанова, так получилось.
Надо же как необычно!
А я о нем и не слышала, аж пока взрослой не стала и появился инет.
мне лет тринадцать было.
А мы почти что в одном возрасте начали истории читать)

А вот здесь я писала о нем
Думаю, я гляну кино, а потом можно обсудить там)

А может заходила "инкогнито" и ей что-нибудь не понравилось, мы тоже тут ее иногда критиковали)
Это вряд ли. Скорее просто забросила дайр и не заходит.
мы тоже тут ее иногда критиковали)
Она писатель)) Они должны быть привычные к критике. Может мы что-то и критикуем, но это показывает, что мы ее читаем.
так что ей не на что обижаться)

Это взаимно):friend:

К.

URL
2019-10-02 в 23:11 

Да, я прочла вчера тот фанфик)"Знакомство".
такой чудесный! Вот это прям то, что нужно)) То есть, вот такие вещи мне бы хотелось читать в большом количестве. То, что остается за кадром, жизнь на Бейкер-стрит.
И он совсем не похож на сборную солянку! А будто такое цельное повествование.
И ты бы смогла отлично писать!
Может как-то стоит попробовать?)

URL
2019-10-03 в 00:24 

natali70
natali70
я тоже сделала пару клипов про Гранаде.
Но очень давно. И вроде один посвященный Бретту.


Kit, здорово! А они есть на ю-тубе? Может, покажешь?

Забавно, он мне сначала совсем не понравился, я почему-то Холмса мысленно другим представляла маленькой. Но после пары серий поняла, что он именно такой)


Ну, у меня, наверное, представления о Холмсе тоже были другими, и так получилось, что Бретта я увидела сначала в последних сериях. Вот по тому тэгу "Я и Холмс" я , кажется, писала об этом.

Я думаю, я лучше скачаю, нравится смотреть с компа.
Как раз будет что посмотреть на выходных.


Прекрасно. Я тоже предпочитаю качать.

Тем более хорошая озвучка, а это ценно.


Да, для меня озвучка тоже много значит. А то иногда бывает такая, что вообще смотреть невозможно)

А я о нем и не слышала, аж пока взрослой не стала и появился инет.

Ну, а я просто увидела афишу и пошла в кино) На тот момент прочитала о Холмсе одну или две книги. Любила их, но, наверное, еще довольно спокойно. А вот эта "Собака" оказалась спусковым крючком)

Думаю, я гляну кино, а потом можно обсудить там)

Буду рада)

Это вряд ли. Скорее просто забросила дайр и не заходит.

Ну, наверное. Ее здесь почти совсем не оценили, и я считаю, что это несправедливо, особенно в отношении ее удивительных стихов. Вед у них практически нет аналогов.


То есть, вот такие вещи мне бы хотелось читать в большом количестве. То, что остается за кадром, жизнь на Бейкер-стрит.

Я очень рада, что он понравился, я тоже люблю такие, домашние и уютные, и надеюсь, их будет еще много, мне бы вот только разобраться с "Молодым Холмсом"))


И он совсем не похож на сборную солянку! А будто такое цельное повествование.

Это уж так получилось, мне показалось, что там как раз будет цельное повествование, а потом втянулась и развила тему))

И ты бы смогла отлично писать!
Может как-то стоит попробовать?)


Да, мне уже говорили. Я подумаю)

URL
2019-10-04 в 22:09 

natali70, я тебе один клип в письме прислала.
Если понравится, то потом могу еще показать. А на ютюбе они были, но их заблочили.

Ой. если в последний, то наверное впечатление было не очень. да?
Все-таки Бретта надо смотреть постепенно. Тогда это так не бьет в глаза.

А то иногда бывает такая, что вообще смотреть невозможно)
И не говори! Я вот терпеть не могу Гранаду в озвучке. Потому что мне невыносимо слышать другой голос вместо бретовского. Он у него потрясающий.
А еще не люблю одноголосную. Всегда ищу или жду, пока выйдет нормальная.
Ну, а я просто увидела афишу и пошла в кино)
Ух ты!)) Даже в кино!
У нас таких фильмов сроду в кино не показывали.
Да и не было кино еще в те горы наверняка.
особенно в отношении ее удивительных стихов.
Это правда. Есть стихи замечательные. Я даже себе сохранила парочку.

и уютные, и надеюсь, их будет еще много
ура:) Я буду ждать сколько нужно)) Оно того стоит!

Да, мне уже говорили. Я подумаю)
Вот -вот! Нужно решиться) У тебя получится) Переводы это отлично. но писать фик -это же можно сделать все так, как сам видишь. Идеально)

URL
2019-10-04 в 23:59 

natali70
natali70
Если понравится, то потом могу еще показать. А на ютюбе они были, но их заблочили.

Договорились. Я помню, что в какое-то время по Гранаде было много клипов, а потом они стали пропадать. Очень досадно!

Ой. если в последний, то наверное впечатление было не очень. да?
Все-таки Бретта надо смотреть постепенно. Тогда это так не бьет в глаза.


Я на тот момент уже много разных зарубежных Холмсов видела. И не особенно разочаровалась. Это были вообще три фильма: Шантажист, Вампир из Сассекса и Знатный холостяк. Почему-то тогда начали с них. А в следующий раз начала смотреть с "Последнего дела", ну и, в общем втянулась)

Ух ты!)) Даже в кино!
У нас таких фильмов сроду в кино не показывали.


Ну, "Собака" тогда была в прокате, шла по экранам. И это было здорово, потому что можно было посмотреть много раз))

Нужно решиться) У тебя получится) Переводы это отлично. но писать фик -это же можно сделать все так, как сам видишь.

Ну, это верно. Просто времени на все не хватает. Пока никак руки не дойдут)

URL
2019-10-12 в 13:04 

Гориан
natali70, вот это ты работу проделала! Я в тегах у тебя более-менее разобралась и поэтому оглавление внимательно не читала, но это...! Все по темам, все по местам, все как "в лучших домах")))

2019-10-12 в 15:42 

natali70
natali70
Гориан, я сейчас подняла эту запись на всякий случай. Чтоб если кто вдруг заинтересуется дневником, сразу увидел это оглавление, а не мои депрессивные мысли.
Работу эту я не доделала немного, если честно постоянно преследуют мысли, что это мало кого интересует. И они не на пустом месте возникли. Ушли Sherlock и Oscary - два наиболее активных читателя. За последнюю неделю не было, кажется ни одного коммента.

Поэтому работу над тэгами забросила. Хотя мне, наверное, тоже с ними легче искать, если что нужно. Если вдруг нужно кому-то дать ссылку, например.

URL
2019-10-12 в 16:16 

Гориан
natali70, ушли в смысле не пишут или ушли в смысле отписались? Да и мало таких людей, которые сосредоточены на одной теме, в данном случае на классическом Холмсе. Отдохнут и вернутся))) Я понимаю, что ты увлеченный темой человек, но большинство людей

2019-10-12 в 16:26 

natali70
natali70
Ну, кто просто перестал писать, кто отписался. Все остальные, видимо, тоже "отдыхают"))

Но этот дневник был хорош своим общением. Практически ежедневным. Но видно то время ушло

Возможно, мне тоже надо отдохнуть((

URL
2019-10-12 в 16:37 

Гориан
natali70, а самой сходить к единомышленникам? Уверенатакие есть))) Сообщества шерлокоманов, например? Я-то на дневниках хожу по натоптанным дорожкам, а ты здесь кажется уверенно ориентируешься. В любом случае "если звезды светят...")))

2019-10-12 в 16:49 

natali70
natali70
Ну, я один раз провела рекламную акцию, и там было больше шума и восторгов, чем каких-то конкретных действий. Шерлокоманы - это поклонники сериала "Шерлок"? У нас же совсем разные сферы деятельности)) Больше никаких сообществ не знаю. Да и не в моем характере навязываться. Я ведь когда-то в начале прекратила вести дневник, когда поняла, что никому не надо.
Естественно, дневник был рассчитан на поклонников классического Шерлока Холмса, которых судя по всему, у нас немного.
Я просто хотела поделиться, но насильно никого сюда тащить не буду)

URL
2019-10-12 в 16:58 

natali70
natali70
Да дело собственно, и не в количестве читателей или тех, кто просто сюда заходит. Просто все же молча.

URL
2019-10-12 в 17:16 

Гориан
Я неправильно выразилась, Холмсоманы, конечно. А интернет тем и хорош, что можно найти все и всех))) Вот я страдала, страдала, что никто по классическому и гранадовскому Холмсу не пишет, а потом нашла тебя)))

2019-10-12 в 17:36 

natali70
natali70
Гориан, ну, есть, наверное, и шерлокианцы и холмсоманы. В принципе) Но где они есть конкретно у нас я не знаю. И не уверена, что есть вообще. Мне казалось, что они есть на дневниках. Большинство отечественных холмсоманов поклонники нашего сериала, а это совсем другая история при всем моем уважении. И они, как показал опыт, довольно агрессивны ко всему, что ни вписывается в их понимание о Холмсе.
Но я повторю, мне хотелось общения, которое сделало бы этот дневник живым, а не просто библиотекой. Я ведь тоже человек, и не могу постоянно что-то выкладывать на голом энтузиазме.
Может, надо было бы сделать отдельный сайт. Но сейчас у меня на это точно нет ни сил, ни средств. Да и знаний, наверное, не достаточно.

Так что уж пусть будет как будет. Поживем увидим

URL
2019-10-12 в 18:23 

Гориан
natali70, а что ты вообще любишь кроме книг и серьёзных размышлений?))) Готовку, вязание, ходить кормить птичек?

2019-10-12 в 19:04 

natali70
natali70
Гориан, меня немного удивил твой вопрос. На мой взгляд, он из какой-то другой прошлой жизни, когда деревья были большими, ты был окружен заботой близких и мог читать, рисовать, готовить в свое удовольствие. Не скажу, чтоб сейчас было много времени на кучу увлечений. И сил тоже.
Я любила готовить, когда у меня была такая возможность. От тех времен осталась куча опять таки книг, журналов и разных распечаток из интернета. Маман говорила, что готовлю, как в дорогом ресторане. Но те времена прошли, теперь питаюсь полуфабрикатами, чтоб не задерживаться на кухне.
Кино люблю, потому скопился изрядный архив, более чем изрядный))

Сейчас все свободное время трачу на перевод фиков и книг. Это процесс очень долгий, но я это люблю и мне это нужно. Времени все равно ни на что не хватает, раньше часа ночи редко удается лечь, а встаю в полшестого. Ну, и в выходные поэтому по возможности занимаюсь переводом.
А читаю, на самом деле, только в дороге, другого времени на это нет. А дорога длинная - полтора часа в один конец


А серьезные размышления по-моему вряд ли можно отнести к хобби) Хотя это, наверное, кому как повезет

URL
2019-10-12 в 19:42 

Гориан
natali70, почему удивил? Кажется это логичное продолжение нашего разговора. Ты сказала, что не хотела бы, чтобы дневник стал похож на библиотеку. И если хочешь узнать человека поближе нужно задать вопрос. Хочется, чтобы темы разговоров были интересны не только мне, но и тебе.

2019-10-12 в 20:23 

natali70
natali70
Ясно. Ну, меня тут вроде всю видно в дневнике)

Но сейчас все увлечения, пожалуй, свелись к книгам вообще и Холмсу, в частности. По части кино много есть любимого и среди наших старых фильмов и зарубежных. Но так, наверное, кратко и не скажешь обо всем

URL
2019-10-12 в 20:38 

Гориан
Кратко и обо всем и не надо. Это ведь не сводный отчёт)))
А что тебе больше нравится "Собака на сене" или "Благочестивая Марта"?))) Вопрос подлый я понимаю, но когда я их в детстве смотрела, то никак не могла свести образ подлой миледи и благородную Диану. А вот Марта мне казалась продолжением образа миледи (как сейчас говорят " уползла"))))

2019-10-12 в 21:06 

natali70
natali70
Гориан, ну, из двух фильмов, наверное, точно отдам предпочтение "Собаке на сене". Сначала он для меня меня был просто фильмом, в чем-то сродни "Мушкетерам", где были д'Артаньян , миледи и к тому же великолепная музыка и стихи. А потом уже полюбила сам фильм и за Диану Тереховой в том числе. Да, она там совсем на миледи не похожа.
На курсах в инязе у меня была знакомая, с которой мы как раз "сошлись" на любви к мушкетерам и "Собаке на сене", а потом благодаря ей я познакомилась на этой волне с пьесами Гюго.
И должна согласиться, в Марте , в самом деле, что-то есть от миледи. Ну, она же там все же ведет игру, хоть может ей это и не совсем по душе. Но я "Марту" почему-то смотрела гораздо реже, так уж получалось) А "Собаку на сене" знаю чуть ли не наизусть, потом еще и книгой обзавелась и так было приятно читать знакомые строки)

URL
2019-10-12 в 21:28 

Гориан
natali70, Марта кажется созвучной именно экранной миледи. Ведь книжная героиня во многом другая. Я, как многие мои ровесники, познакомилась с Мушкетерами сначала в кино. И люблю их именно кинонными. И вот это пренебрежение всем и всеми ради себя мне очень запомнилось у миледи в фильме.

2019-10-12 в 21:48 

natali70
natali70
Гориан, хорошо ты про нее сказала) Да, так и есть.

А у меня с мушкетерами в этом плане было почти так же как с Холмсом. Знала, кто играет в фильме, ну, или примерно знала) Но как-то вышло, что сначала читала и кино потом почти идеально легло на сложившийся в голове образ. По крайней мере, четверка мушкетеров и миледи, другими, чем в нашем фильме их не представляю, и потом ни один фильм этого перебить не мог, даже классический французский.

URL
2019-10-12 в 22:21 

Гориан
Помню как меня поразило великолепное спокойствие миледи, когда они с Рошфором пели дуэтом у кардинала.)) Рошфор мялся и боялся, а она...😍
Возможно, я поздновато прочитала книгу и не смогла однозначно воспринимать мушкетеров как благородных героев. Это как наша экранизация Холмса, когда все сомнительные нюансы были убраны. Канва одна, а узор-то разный

2019-10-13 в 00:21 

natali70
natali70
Гориан, а я первый раз читала, наверное, даже слишком рано) Наверное, что-то даже не совсем правильно понимая)) Но воспринимала их, наверное, более или менее реалистично, со всеми достоинствами и недостатками. Правда, всегда недолюбливала Арамиса, удивлялась сестре, у которой он был любимым героем, правда, наверное, благодаря Старыгину))

URL
2019-10-13 в 08:08 

natali70
natali70
И я там выложила один фик и клип о миледи. Погляди, если будет желание

URL
2019-10-13 в 09:20 

Гориан
natali70, ага, прочитала. Обычно стараюсь не читать фики по мушкетерам, боюсь нарушить атмосферу чуда запомнившуюся с детства. Но уж больно он в тему пришёлся. Честно говоря, я не увидела в описываемой женщине ни книжной и экранной миледи. Для меня они совершенно разные женщины, также как для меня совершенно разные экранные и книжные мушкетеры. Женщину из фика можно только пожалеть, такое ощущение, что её писали с труда о жертвах домашнего насилия. Всё это, конечно, исключительно ИМХО.
А клип пока посмотреть не могу, после вчерашнего интернет слишком фиговый.
natali70, ты вообще когда-нибудь спишь? Такими темпами сгореть недолго (((

2019-10-13 в 21:18 

natali70
natali70
Гориан, обнаружила сейчас, что куда-то пропал мой коммент. Вот он 10-й виндоус))

Я тебя поняла. А я, правда, когда-то все эти фики по мушкетерам проглотила залпом, они для меня были прекрасным дополнением книг, особенно фики про детство Рауля
И хотела сказать, что я особо не разделяю героев на книжных и киношных. Так книжный Атос для меня практически совпал с образом, созданным Смеховым и стал как бы его более расширенным вариантом.
Потому мне и трудно смотреть теперь советский сериал о Холмсе, что для меня Холмс один, и Ливанов это все таки какой-то совсем другой Холмс, хотя Соломин для меня почти идеальный Уотсон.

Если фанфик тебе не особо пришелся по вкусу, то клип и подавно ничего особенного, это просто дуэт, без изысков) Просто выложила, чтоб был, поскольку нигде больше нет

Я сплю) По крайней пере, в выходные)) Просто иногда прет вдохновение, тогда уже не до сна бывает. Невозможно остановиться...

URL
2019-10-14 в 13:24 

Гориан
natali70, тоже не люблю 10 Винду. Вообще из всего, что я пробовала мне больше всего нравился XP, жаль, что он больше не поддерживается.
А ночи без сна с книжкой у меня только как у читателя.))) Какое-то время пробовала переводить, но поняла, что это очень быстро становится продолжением работы.

2019-10-14 в 15:04 

natali70
natali70
Гориан, я мучаюсь с ней с этой десяткой. Все хотела поменять на семерку, пыталась даже сама, потому что когда-то сумела ее поставить с лицензионного диска, но тут побоялась. Надеюсь, в будушем поменять, но пока не трогаю этот бедный ноут. Один он у меня остался:(
Я человек ночной, я к тому же еще, если что скачиваю, то только ночью, такой у меня интернет. А это значит, что надо по любому ждать часа ночи(


А перевод - это работа, верно, так оно и есть. Причем когда только для себя переводила, оно было полегче, потому как я особо и не заморачивалась, главное, чтоб понятно было) А потом уже стала редактировать, перечитывая по десять раз. Чтоб красивше было)

Переводить прямую речь очень люблю, а все остальное бывает довольно напряжно. Но я ж не научный реферат перевожу, мне это в общем не в тягость, хотя по- разному бывает, бывает, что и заставлять себя приходится.

Сегодня тяжелый день на работе, потому не сразу отвечаю.

URL
2019-10-14 в 16:25 

Гориан
Дело не в том, что перевод - работа, а в том, что это продолжен тогочемязанимаюсь на основной работе. Снова садиться за комп, подбирать слова,шлифовать текст... Утомляет записаться одним и тем же

2019-10-14 в 16:55 

natali70
natali70
Гориан, я поняла. Я, наверное, начала переводить , потому что... плохо знала язык)) Ну, по крайней мере ,для того, чтобы все ясно понимать. А мне очень хотелось прочитать эти фики. И вначале переводила без компа -у меня его тогда не было - писала в тетрадку, а переводила при помощи огромного словаря, оставшегося с моих инязовских времен. Так и втянулась)

URL
2019-10-14 в 17:32 

Гориан
natali70, а какой ты тогда язык изучала, если после иняза английский плохо знала? Может у тебя тогда ещё и переводы других языков выпросить можно будет?))))
А в тетрадку я тоже переводила. Книги Таморы Пирс и сонеты Шекспира. Поняла, что поэт из меня как-то не очень, а пока я переводу 1 книгу кто-то другой уже перевёл 3)))

2019-10-14 в 17:53 

natali70
natali70
Гориан, не)), иняз я не кончала, собиралась туда поступать, причем конкретно, ходила на подготовительные курсы туда и еще с преподом оттуда занималась, но она запугала мою маман, что будет твердая четверка, а нужна была пятерка, потому что был зверский конкурс. Ну, и я дала слабину -о чем до сих пор жалею -пошла совсем не в ту сторону, от слова "совсем".

Ну, и к тому моменту, когла я дорвалась до фанфиков по Холмсу, я уже определенно многое забыла, хотя приходилось порой и что-то читать и даже по работе немножко общаться на языке. Ну, и вот -это яркий пример, что при желании можно многого добиться. Вначале порой даже через яндекс-пепеводчик читала, потом почувствовала, что он меня стал раздражать. Ну, и вот пошло-поехало, потом захотелось уже перевести по-человечески, чтоб потом перечитывать.

Перед инязом на мушкетерской волне для себя немножко изучала французский. И это потом в общем-то пригодилось. Вот даже здесь у меня был слэшный фик "Апрельское путешествие". Там Уотсон приехал за Холмсом в Лион и там очень много разговоров медду Холмсом и его родственником-портье ведутся на французском. Облегчило задачу, что я хотя бы имею представление о французской грамматике

Сиихи переводить здорово, наверное, ты молодчина) Ну, и главное здесь не победа, а участие)

URL
2019-10-14 в 18:53 

Гориан
natali70, вот точно про участие, поскольку ничего хорошего про результаты сказать там было нечего))) Просто я читала разные переводы одних и тех же сонетов и в какой-то момент мне

2019-10-14 в 20:25 

natali70
natali70
Гориан, а еще раз про переводы сонетов не напишешь?;-)

URL
2019-10-14 в 21:33 

Гориан
natali70, ну почему я никак не привыкнуть писать коротко? Краткость сестра таланта))
Я обожаю Шекспира и целенаправленно искала разные переводы. И мне стала интересно что же написано в оригинале если поэты настолько по-разному перевели. Попробовала сама, поняла что переводчик из меня плохонький, а поэт ещё хуже. И вообще замахиваться на Шекспира с моими навыками... самонадеянно. Потом взялась за Тамору Пирс, она пишет для детей и подростков и язык у неё простенький. А потом бросила вообще.

2019-10-14 в 21:47 

natali70
natali70
Гориан, ясно)

Могу понять вот этот интерес к оригиналу, когда есть такая разница в переводах.
У меня когда-то такое было по отношению к Дойлю, думала раскопать там что-то оставшееся за кадром. Как ни странно, а сейчас процесс обратный. Оказалось, что я очень привязана к нашему старому переводу и если вдруг где-то в фиках или исследованиях идут цитаты, всегда стараюсь пользоваться именно им, если это не противоречит смыслу - а бывает и такое.

URL
2019-10-14 в 21:59 

Гориан
Ну, это понятно, интерес утолила и вернулась с тому что "сердцу близко")) Помнишь, мы с тобой о книгах в новом переводе говорили, те, что с допматериалами? Я их прочитала и поставила на полку, а перечитываю старые советские переводы. С Шекспиром то же самое. Поискала варианты, посидела сама со словарем и пришла к выводу, что Маршак самый лучший!

2019-10-14 в 22:04 

natali70
natali70
Я их прочитала и поставила на полку, а перечитываю старые советские переводы. С Шекспиром то же самое. Поискала варианты, посидела сама со словарем и пришла к выводу, что Маршак самый лучший!

Гориан, именно так!)

URL
2019-10-14 в 22:26 

natali70
natali70
Я еще, наверное, добавлю, что для меня это был в некотором роде урок в плане перевода. Более точный с точки зрения передачи материала текст может проигрывать в художественном плане. Эти новые переводы местами очень уж какие-то угловатые))

URL
     

Приют спокойствия, трудов и вдохновенья

главная