Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
01:37 

Хокку

Осенний вечер.
Чашка кофе.
Прохладно в комнате, в душЕ чуть-чуть теплей.

URL
Комментарии
2014-11-07 в 10:06 

urashima
3rd year rōnin
Душевно. Длинная третья строчка (и короткая вторая) хоть и нарушают правила сложения хокку — стих ничуть не портят, он хорош именно в таком виде.

Попробую перевести на японский!
:budo: (иллюстрация к "Translate or Die!")

2014-11-07 в 11:24 

urashima
3rd year rōnin
Я сделал танка (5 строчек), в хокку не влезло:



И слова пришлось для благозвучия и соответствия правилам чуть-чуть поменять:

Осенний вечер
Чашка горячего кофе
Холодная комната
На душе немного
Теплее

Транскрипция:

Aki no yu:be
Ko:hi: to hottokappu
Tsumetai heya
Shinzo:-bu de sukoshi
Attakaidesu

2014-11-08 в 02:32 

Женя, ты крут невероятно!))
Надо преподу показать, он 2 года на курсах учил японский. Причем не так давно.

Смотрю на иероглифы, я бы в жизни их не выучила. У меня иногда даже с пониманием обычных иллюстраций бывают проблемы. Словами мне легче объяснить, чем графически.

URL
2014-11-08 в 02:39 

А иероглифы не соответствуют твоему стиху ? Это просто картинка, верно ?

URL
2014-11-08 в 19:23 

urashima
3rd year rōnin
mlyudmila, Соответствуют, конечно. Я сделал картинкой, потому что в текстовой форме иероглифы у тебя бы не отобразились, скорее всего. Ну и добавил фотографию, которую нашел по словам "осенний вечер" (на японском).
Кстати, там не одни только иероглифы "Ko:hi: to hottokappu" — это заимствованное из английского "coffee" и "hot-cup", слова иностранного происхождения записываются специальной слоговой азбукой.

2014-11-12 в 21:13 

А я вчера преподу рассказывала про твой перевод на японский!!!!! Его заинтересовало. Покажу ему в след. раз. Я смешно цитировала что-то типа "Котопаку..." ))
P.S, Знаешь понятие якоря в психологии? Я вот заметила, что мне даже от воспоминаний о нем легче на душе становится, как обезболивающее. А вот мать только что позвонила - и сразу так мерзко стало.

URL
2014-11-12 в 21:59 

urashima
3rd year rōnin
Да, смутно. Это, вроде из НЛП...

   

Дневник mlyudmila

главная