19:18 

Перевод. "Иногда взрослые тоже играют в прятки". Толкин, Сильмариллион. Часть 1.

Альскандера
"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Название: Иногда взрослые тоже играют в прятки
Fandom: «Сильмариллион» Дж. Толкина.
Автор: Ithilwen of Himring
Переводчик: Альскандера
Персонажи: Феанор/Нерданэль, феаноринги, Фингон, Финвэ, Оромэ.
Рейтинг: R
Краткое содержание: Нерданель покидает Феанора и маленькие Амрод и Амрас убегают из дома, чтобы найти маму.
Предупреждения: angst, семейная драма, ГЕТ и насилие (в последней главе, non-graphic), имена на Квенья (список их перевода на Синдарин приводиться в конце каждой главы).
Авторские права: Мир Арды и персонажи принадлежат Дж. и К. Толкинам, рассказ - Ithilwen of Himring, перевод – Альскандере. Никаких доходов с этого рассказа ни автор, ни переводчик не имеют.
Оригинал рассказа: ithilwen-fics.dreamwidth.org/7522.html
Разрешение на перевод: получено
Размещение перевода в Сети: свободное, только пришлите, пожалуйста, ссылку
Всего частей: 6

Часть 1/6
запись создана: 19.02.2011 в 19:11

Вопрос: Спасибо за перевод?
1. Да 
14  (87.5%)
2. Нет 
2  (12.5%)
Всего: 16

@темы: Толкин, Перевод, Нерданэль, Иногда взрослые тоже играют в прятки, Феанор и К

URL
Комментарии
2011-02-19 в 19:58 

Siegfried Kiercheis
Да-да! И Вестерланд - тоже я, а Брауншвейг - так, мимо проходил!
Альскандера Просто замечательно! Хочу продолжения. :)

2011-02-19 в 21:46 

Норлин Илонвэ
Имбирный эльф и другие
Интересно :) За перевод несомненное спасибо :red:
А по тексту - мне всегда думалось, что когда Нэрданель ушла, все дети были уже взрослыми..))

2011-02-19 в 22:02 

Альскандера
"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Kanofinve
Совсем скоро - не обещая, но в течение месяца еще одну главу - постараюсь.

Норлин Илонвэ
А по тексту - мне всегда думалось, что когда Нэрданель ушла, все дети были уже взрослыми..
Не помню точно - но вроде бы ваша точка зрения совпадает с каноном (в одном из черновиков, правда, т.е. факт спорный). В целом же, предположения, что близнецы были детьми на момент ухода матери - довольно распространены в фендоме.
Хотя автор действительно допускает в своих рассказах ряд подобных спорных моментов и неточностей - как то же наличие в Валиноре хищников и ядовитых ягод, например. Но с другой стороны - ее рассказы органично вписываются во вселенную Арды и отличаются жизненностью персонажей и реализмом ситуаций. Тем более - причина такого скорого ухода Нерданэль вскоре после рождения близнецов - раскрывается по ходу самого повествования.

URL
2011-02-19 в 22:18 

Норлин Илонвэ
Имбирный эльф и другие
Альскандера
Не помню точно - но вроде бы ваша точка зрения совпадает с каноном
По возрасту самая младшая в роду Финвэ - Галадриэль, а она не была ребенком уже тогда, когда Феанаро просил у нее волосы - до создания Камней :)
Но не имею ничего против подобных допущений ради интересного сюжета :)

2011-02-19 в 22:26 

Альскандера
"А хотя бы я и жадничаю - зато от чистого сердца!" (с)
Норлин Илонвэ
По возрасту самая младшая в роду Финвэ - Галадриэль, а она не была ребенком уже тогда, когда Феанаро просил у нее волосы - до создания Камней.
Да, похоже вы правы. :)

URL
2011-02-21 в 13:10 

Siegfried Kiercheis
Да-да! И Вестерланд - тоже я, а Брауншвейг - так, мимо проходил!
Норлин Илонвэ А по тексту - мне всегда думалось, что когда Нэрданель ушла, все дети были уже взрослыми..)) Вообще-то, я тоже поддерживаю данную теорию. Но если в произведении описывается противоположная точка зрения - ничего не имею против!
Альскандера Хотя автор действительно допускает в своих рассказах ряд подобных спорных моментов и неточностей - как то же наличие в Валиноре хищников и ядовитых ягод, например. Не знаю, как насчёт ядовотых ягод, но думаю, хищники там, всё же были. Хищники - не Искажение, а всего лишь одно из звеньев пищевой цепи. Не думаю, что валар сздавали только травоядных животных!
Тем более - причина такого скорого ухода Нерданэль вскоре после рождения близнецов - раскрывается по ходу самого повествования. А это уже интересно!

   

Звездный перекресток

главная