21:33 

✔Перевод интервью: ~Odango~ - [2010.06.08] MBLAQ для ресурса Yozm Star [Корея]

~Odango~
All I want 4 Xmas Is U

Вопросы для интервью были предложены поклонниками
- Если бы у вас был концерт, что бы вы хотели исполнить на нем?
Чхондун: Майкл Джексон, "Billie Jean". Я бы хотел исполнить ее под живой аккомпанемент, стоя перед микрофоном-стойкой, одетым в аутентичный наряд.
Мир: Когда концерт проходит на стадионе, например, только люди в первых рядах видят сцену, а поклонникам с задних рядов ее не видно. Так что я подумал, что хочу выступить так, чтобы это было видно всему стадиону. Можно подумать, что я слизываю чужую идею, но я видел выступления других артистов, они бегали по всему стадиону. Я хочу, чтобы все поклонники ушли довольными.
Чхансон: А я хочу танцевать джаз-модерн, потому что люди, кажется, относятся к нему с предубеждением. Я часто раздеваюсь на сцене, поэтому зрители думают, что мне нравится прилюдно обнажаться, но в танце иногда бывает так, что исполнители выступают без нижнего белья. Я хочу, чтобы зрители лучше познакомились с этим пластом культуры. Я хочу показать современные танцы современным способом.
Джи.О: Я хочу, чтобы сцена стояла в самом центре, поклонники окружали ее со всех сторон. Я думаю, так мы все сможем пообщаться друг с другом.
Сынхо: Я хочу выступить под открытым небом. И мы сможем спрыгнуть на сцену с самолета? Я хочу сделать что-нибудь подобное, и еще всякие фокусы показать.

- У кого из вас больше всего друзей среди знаменитостей?
Джи.О: Мой первый дебют пришелся на 2007 год, так что с кем-то из своих друзей я познакомился еще тогда. После дебюта в составе MBLAQ я познакомил их с другими участниками группы. Тогда я дебютировал примерно в одно время с Wonder Girls, с ними же я был частым гостем на радио. Но, откровенно говоря, тогда я завел не так много близких друзей среди знаменитостей. После дебюта с MBLAQ благодаря Пи я познакомился со многими. Хорошо знаю BEAST, потому что мы дебютировали одновременно. Недавно я собирался с ними в кино, но в конце концов ничего не вышло из-за несовпадения по времени.
Чхансон: Я хорошо знаю Пак Кёнлип нуну, Щин Понсон нуну и Чон Чури нуну. Меня часто спрашивают, почему я не вожусь с айдолами, но в чем проблема? Мне комфортно с нунами. А, я еще близко знаком с C.N.BLue, потому что мы познакомились до дебюта. Мы ходили вместе перекусить и в клубы. Еще дружу с Чонхёном из SHINee.
Джи.О: Еще мы друг с другом близки. Строим отношения в нашей квартире.
Сынхо: Ха-ха-ха, я живу в тюрьме без окон! Мы только друг с другом и общаемся.
Джи.О: Как-то я пошел выпить кофе в кофейню, так пошли слухи, что меня там видели с девушкой. Наша квартира расположена недалеко от Апгуджон Родео, мы пошли выпить кофе с Миром. Из-за того, что кругом было много женщин, пошли слухи, что я пил кофе с девушкой. А мне даже не удалось поговорить ни с одной из них. Хнык~ Я расстроен.

- MBLAQ, которых называют "шик-дол", на передаче "Звездная ночь" и других тв-шоу показали себя с другой стороны - вы оказались такими весельчаками. Что думаете по этому поводу?
Чхансон: Что касается "Звездной ночи", то, я думаю, на эту программу мы пришли, чтобы повеселиться и чтобы люди лучше нас узнали. Нам было очень комфортно на ней. Не знаю, как это звучит, но мы участвуем в передачах чтобы просто повеселиться. На развлекательных тв-шоу я стараюсь показать всем себя без прикрас, таким, какой я есть от природы.

- На предыдущем интервью Пи сказал, что он хочет, чтобы MBLAQ стали такой группой, как g.o.d.
Сынхо: Да, мне нравится, когда можно легко установить контакт со зрителями. Однако, я бы хотел, чтобы мы стали чуть загадочнее. От налета таинственности никогда не будет поздно избавиться, тем более оно само пройдет спустя какое-то время. Я хочу стать певцом, чьего выступления люди будут ждать, когда у него будет хиатус, и кого они захотят узнать ближе, когда у него будет камбэк.
Мир: Я думаю, что нам с Сынхо дали много послаблений. У нас уже и животик расти начал.
Чхансон: Это удобно и мне нравится. Сейчас живот - это такая редкость. Поэтому я уже не волнуюсь, чего ем на ночь. И уже не занимаюсь так много. Когда-нибудь тоже отращу себе живот! Он будет цениться своей редкостью!

- Что вас пугает или беспокоит во время промо?
Чхансон: Да много всего. Из-за этого я испытал сильный стресс и долгое время чувствовал себя виноватым перед другими участниками. Был на живом радиоэфире инцидент.
Как только Чхансон упомянул радио, вся группа тут же рассмеялась
Чхансон: Я ведь очень честный и искренний. С мыслью, что MBLAQ должны признать как хороших вокалистов, я много репетировал. И на самой важной части мой голос сорвался. Это была живая трансляция, и у меня дважды срывался голос. Напечатайте в поисковике мое имя и название песни, и сразу увидите ссылки на тучу файлов. Буду откровенен до самого конца. Это песня 4 men "Confession". И я пел не самую высокую ноту, но у меня сорвался голос, потому что я пытался не нервничать и получать удовольствие от пения. Я чувствовал себя очень виноватым перед ребятами, потому что из-за меня песня, которую мы так долго готовили, была испорчена.
Мир: А я при этом еще и прикалывался над ним.
Чхансон: Да, все переживали обо мне, а Мир прикалывался. Даже когда мы выступали в других местах, Мир смеялся: "Чхансони хён, надеюсь, твой голос не сорвется". И я снова впадал в депрессию.
MBLAQ: Бва-ха-ха-ха!
Чхансон: К счастью, после выхода второго мини-альбома мой голос больше не срывался. Думаю, потому что я много репетировал.
Сынхо: Я же... Был у меня случай, который мало с кем из исполнителей случается. Мы исполняли "Oh Yeah" и перед тем, как Чхондун начал читать свою партию, я почувствовал, что у меня расстегивается ширинка. А на руках-то у меня перчатки. Я собирался отвернуться и за оставшееся время застегнуть молнию, но сразу после него был мой черед петь, и я даже не успел попытаться. Так и пришлось выступать с расстегнутой! К счастью, потом я посмотрел фотографии и увидел, что это было незаметно. Наверное, потому что надел черное нижнее белье.
Чхансон: У меня есть другой печальный опыт. Я не знал, что подхватил свиной грипп. Я думал, что подхватил обычную простуду, поднялся на сцену и не увидел ничего перед собой. Я не понимал, что я делаю. И там же потерял сознание. Когда меня привезли в больницу, там мне сказали, что у меня свиной грипп.
Мир: Кажется, это было на том же выступлении, когда у Сынхо ширинка расстегнулась.
Чхансон: Да там вообще чего только не было.
Мир: В наше дебютное выступление я узнал, что на музыкальных тв-шоу делают предзапись. Наше последнее выступление пошло в эфир, но я уже так устал, что не читал на нем рэп. И это на нашем дебютном выступлении. После этого я отрабатываю все от начала до конца!
Сынхо: Я, кажется, не нервничал на нашем дебюте, потому что у нас уже был опыт выступления на концерте Пи, но все равно это было очень тяжело. Камера снимала нас даже после того, как мы сошли со сцены.

- Я ваша поклонница из Китая. Вы собираетесь приехать к нам?
Джи.О: Честно говоря, то если бы мы могли, мы бы в столько стран съездили! Но жадность - плохой советчик. Сперва мы хотим, чтобы нас признали в Корее, только так нас смогут полюбить и в других странах. Сначала нам нужно занять первое место, после этого мы можем свободно пробовать разные музыкальные жанры. И после этого мы уже сможем думать о выступлениях в других странах.

- Пи сказал однажды, что если он займет первое место, то станцует с рыбой в руках. А MBLAQ планируют что-нибудь такое? "Если мы станем первыми, то мы ~~~!" Хочу услышать что-нибудь ~ Невероятное!
Чхондун: Я буду петь и махать руками.
Сынхо: Все впятером мы сделаем найковскую стойку. (Стойка на руках, которая формой положения ног напоминает фирменный найковский значок - как-то так.)
Мир: Я буду петь, запрыгнув на спину Сынхо хёну.
Чхансон: Я возьму рыбу и станцую вместо Чихун хёна.
Сынхо: А времени у нас на все это хватит?
Мир: Если честно, то я думаю, что мы просто скажем "спасибо" и уйдем.
Чхондун: Думаю, мне трудно будет сделать то, что я сказал, так что я передумал. Что же мне сделать?
Сынхо: Будешь со мной делать мельницу.

- Желание, осуществления которого вы бы хотели в этом году?
Сынхо: Хочу получить Тэсан.
Мир: Я не хочу чего-то грандиозного, но думаю купить своему отцу новую машину. У него такая старая. Недавно обновился модельный ряд, так что я хочу купить ему новую. Сперва я думал купить им новый дом, но, если честно, трудно будет сделать это в этом году. Я пообещал, что построю им трехэтажный дом, но, похоже, придется повременить.
Чхансон: Первое место - это важно, но я хочу показать всем и каждому, что я все больше и больше совершенствуюсь. Во время промо первого альбома нас подкосили болезни, поэтому мы не могли много выступать. Я хочу показать нашим поклонникам здоровых MBLAQ.
Чхондун: Я хочу, чтобы в альбом вошла песня, которую я написал.
Джи.О: Да разве ж это желание. Сам Чихун хён признал способности Чхондуна, поэтому я думаю, что именно его желание и исполнится. А я желаю объединения Кореи. Сложно петь при таком нестабильном положении дел. После гибели корвета "Чхонан" стали муссироваться слухи о войне. Для нас важно занять первое место и получить Тэсан, но я хочу петь в стабильной обстановке. Потому что каждый раз, когда зрители включают ТВ и видят новости, они начинаю переживать. Я никогда не забываю о том, что в любой момент может начаться война, и это меня беспокоит. Я хочу петь после объединения Кореи.

- Какой была первая встреча участников? Кто из вас самый общительный?
Чхондун: Джи.О хён в день нашей встречи был жутко заросший. Тогда у него было столько волос на голове, что я до сих пор этого забыть не могу. У этого человека (показывая на Чхансона) очень красивое тело. И у него такой интересный характер, что я подумал: "Да что же с ним такое?". Не знаю даже, как назвать то, каким он был... Вот таким.

- Какую работу вы обычно выполняете по дому?
Чхансон: Я обычно навожу дома бардак! Аджума убирается у нас, и я очень виноват перед ней, но когда я вижу дома идеальный порядок, то не нахожу себе места. Поэтому, когда она уходит, убравшись везде, я скидываю одежду с плечиков. И форму я не люблю. Не могу к этому привыкнуть.

- А кто у вас готовит?
Джи.О: У нас дома даже готовить не на чем. У нас нет газовой плиты, и холодильник мы используем только как морозилку. О нас заботятся только фильтр для воды да микроволновка. Мы не готовим. Мы новички, так что пользуемся, чем дают, но квартира у нас, конечно, не в лучшем состоянии. Но скоро мы переедем в место получше.

- Лучший комплимент, какой вы слышали от Пи?
Сынхо: Это было после камбэка с "Y" на Инкигаё, когда он похвалил нас и сказал, что мы молодцы. "Если будете продолжать в том же духе, то мне уже можно о вас не беспокоиться". После этих слов мне стало как-то беспокойно. Когда у нас закончилось выступление, нам показалось, что мы выступили не так хорошо, как могли, и решили, что на следующем выступлении постараемся еще больше. Когда Чихун нас похвалил, мы забеспокоились.

- Для чего вы обычно используете компьютер?
Джи.О: Я просматриваю и читаю основные статьи. Обычно у нас дальше серфинга дело не доходит, а вот Сынхо увлекается электроникой, поэтому он постоянно читает новости о новых девайсах и о том, как проапгредить уже имеющиеся.

- А кто любит играть?
Мир: Мы стараемся не играть. Мы все 2 группы крови, а известно, что если мы чем-то увлечемся, то уже не сможем оторваться, так что даже не пробуем.
Чхондун: Лично я с самого дебюта мечтал поиграть, поэтому несколько раз пытался поставить себе игру, но никак не мог понять, как это сделать.
Мир: Неожиданно, он в компьютерах полный чайник.

- Вы могли попросить Сынхо помочь.
Чхондун: Мне лениво было идти в другую комнату, чтобы попросить.
Джи.О: Когда Чхондун спрашивает: "Хён, как ты это делаешь", он похож на ребеночка, поэтому я всегда хочу ему помочь. Когда я показываю ему, как это сделать, и потом спрашиваю: "Еще вопросы остались?", он отвечает: "Нет, все хорошо". И на этом все заканчивается. Он часто устает, когда ответ на поставленный вопрос оказывается слишком сложным или развернутым.

- Вы все вместе живете в квартире. Расскажите нам о забавных случаях или о том, что вас удивило.
Чхондун: Я смотрел ужастик вместе с Сынхо хёном. Я могу смотреть страшилки только тогда, когда укрылся одеялом, в руках у меня подушка и зажжен свет. Так вот, смотрим мы с Сынхо фильм, и в самый напряженный момент я повернулся к нему, чтобы сказать, как все круто, а он спит. Так до утра и проспал.
Сынхо: Я люблю ужастики и триллеры. Но даже если фильм интересный, я засыпаю. Как только пытаюсь сосредоточиться на происходящем, так засыпаю. В кинотеатре я не сплю, но дома - постоянно. Так что обычно смотрю фильмы частями.
Чхансон: Дома мы обычно не участвуем в делах друг дружки, потому что там хотим просто отдохнуть.
Мир: Приходя домой, Чхансони хён выползает из-за компа только спустя два часа. Он так тихо ведет себя дома, что даже и непонятно бывает, дома ли он. Он любит лениться и может подолгу ничего не делать.

- Хореография для "Y" очень сложна, но я вижу, что у вас хорошо получается одновременно петь и танцевать. Вы меня удивили, потому что ваши исполнительские способности улучшились по сравнению с первым альбомом. Вы использовали какой-то особый метод на репетициях?
Чхансон: Да никакого способа. Мы просто много репетировали.
Сынхо: На выступлениях с "Oh Yeah!" мы сосредоточились на танце и самом представлении. Когда мне становится слишком трудно петь во время танца, то я пою тише и меньше. Мы обычно репетировали хореографию и вокал отдельно. Но когда после этого выходили на сцену, то выступать было трудно. Теперь я думаю, что даже если танец у нас не на высоте, на сцене нам стоит больше внимания уделять именно пению. Поэтому на репетициях мы стали одновременно и петь и танцевать.

- Чем отличается хореография "Y" и "Oh Yeah"?
Чхансон: В "Oh Yeah" много технических моментов. Этот танец может станцевать каждый, стоит ему подольше порепетировать. Движения в "Y" может исполнить каждый без подготовки, но очень сложно выполнить их хорошо. Я думаю, в этом разница.

- А вам самим кажется, что вы стали лучше петь?
Чхондун: (кивает головой)
Сынхо: Мне очень несладко пришлось во время репетиций и записи, потому что я пытался петь так, как не пробовал раньше. На первом альбоме у меня было не так много партий, так что проблем не возникло. А вот на втором альбоме у каждого из нас свои отдельные значительные партии, и у меня их предостаточно, поэтому мне было тяжело. Я благодарен, что к нам относятся с такой добротой.
Чхансон: Я думаю, что среди всех вариантов самой эффективной является репетиция, на которой мы поем вживую. Поначалу я не мог выдавить из себя ни ноты, но постепенно я пришел к той дыхательной технике, которая подходит к хореографии. Теперь я могу петь и танцевать не сдерживаясь.

- Не так давно участники группы 2PM были на радио и назвали группу MBLAQ теми, с кем бы они хотели сблизиться. Но Чхансон и Джи.О ведут музыкальную программу вместе с Никкхуном, Чунхо и Чхансоном из 2PM. Неужели вы так и не подружились?
Джи.О: Мы встречались только во время работы и вместе никуда не ходили. Что интересно, Пи хён никуда нас не водит. 2PM и 2AM общаются вместе, а нас он никуда не берет. Не так давно я собирался пойти в боулинг с друзьями, но мне позвонили и сообщили: "Пи хён сказал, что он тоже пойдет, присоединишься?". Так что мне пришлось изменить свои планы, поскольку Пи хён не из тех, кто просит составить ему компанию. Вот и не думаю я, что мы когда-нибудь специально встретимся с 2PM. У них очень плотное расписание. Я бы хотел с ними подружиться, но мне жаль, что это не так просто сделать.
Мир: Пак Чинён сонбэним сказал Чихун хёну, что он хотел бы встретиться с MBLAQ, но Чихун хён ответил, что нам нужно репетировать, и не позволил. Я думаю, что он точно знает, какой метод обучения подходит нам, его "студентам". Все в компании - коллеги, с которыми комфортно работать.

- Сейчас вы слишком заняты работой, но когда у вас выпадает свободное время, чем вы занимаетесь?
Джи.О: Я всегда смотрю фильмы, дома я или нет.
Чхондун: Хожу домой. Нуна постоянно зовет меня.
Чхансон: Я пытаюсь как можно больше выспаться и хожу в спортзал!
Мир: Время от времени у нас бывает отпуск по 2-3 недели. Тогда я езжу домой. Но все равно смотрю фильмы.

- Значит, Джи.О и Мир - напарники по фильмам?
Джи.О: Недавно родилась наша кинокоманда, которая собралась из любителей фильмов (Джи.О, Мир, Чхондун). И если мы не идем смотреть фильм в кинотеатр, то оплачиваем Hana TV или Mega TV и смотрим новинки месяца.
Мир: Я часто смотрю фильмы, потому что так я снимаю стресс.
Джи.О: Но у нас в квартире самый ужасный телевизор, какой только можно придумать. Я уже говорил, что обстановка у нас не очень. Даже Со Чисоп на нашем телевизоре плохо выглядит. Качество изображения такое плохое, что мне постоянно хочется его выключить. В таких вот условиях и приходится смотреть кино.

- Что из недавнего вы смотрели?
Джи.О: Из последнего мы остановили свой выбор на фильме "Отступники". Мы придаем большое значение самому факту просмотра. При этом мы не обмениваемся комментариями и не анализируем увиденное. Нам просто нравится атмосфера "выключить-свет-и-сесть-смотреть-фильм". Чхансон во время пауз занимается, потом прибегает весь вспотевший. Даже если у Сынхо есть какие-то свои планы на встречу с друзьями, он все равно осведомляется о моих планах.

- Самый своеобразный участник группы?
Джи.О: Это Мир. Он берет ножницы, обрезает свою пижаму, надетую на нем, надевает отрезанные части себе на плечи, пояс тоже отрезает, и в таком виде устраивает нам представление, пародируя других участников группы.
Мир (обращаясь к Джи.О) Зачем столько подробностей! В квартире находимся мы одни, так я просто хочу вас повеселить. И хотя все они говорят, что им это не нравится, но они все равно умирают со смеху, когда все это видят. И Джи.О хён присоединился ко мне, тоже начал стричь свою одежду. Я думаю, у нас с ним схожее чувство юмора.

- А кто у вас дома выполняет роль мамочки?
Джи.О: Это наш менеджер хён.
Мир: На самом деле мы все заботимся друг о друге.
Джи.О: Как-то мы все разом заболели. Можно было просто купить в аптеке лекарство от простуды все-в-одном, но болели то мы разным: у кого-то простуда и переутомление, у кого-то насморк, у кого-то температура. Но он купил каждому специальное лекарство и лечил нас.

- Какое наставление чаще всего Пи вам повторяет?
Чхансон: Поспите после смерти.
Джи.О: Это не наставление, все, что он говорит нам - это отличные истории. Он оставляет нам мудрые послания. И среди них много тех, что я ни разу не слышал. Но когда я разговаривал с 2PM или 2AM и говорил: "А вот Пи хён сказал это и это", они ответили: "Чинён тоже так говорил". Кажется, он многое узнал от Пак Чинёна сонбэнима и передает это дальше. Но никаких наставлений.

- Можете рассказать нам одну из запомнившихся историй?
Сынхо: Эта запомнилась мне сильнее всего. "Разве правша задумывается перед тем, как взять ложку в правую руку? На репетициях вы должны сосредотачиваться на том и на этом, но на сцене вы должны отдать свое тело музыке."

- Какой была реакция участников, когда Джи.О сбрил усы?
Джи.О: Им всем понравилось. Порой я думал, что мой образ может вредить группе. Может быть, я там не к месту? После того, как я сбрил усы, мне говорили: "Усы были твоей визитной карточкой. Зачем ты их сбрил?", но на самом деле мне лучше гладко выбритым. С ними я выглядел слишком серьезным. Но проблема в том, что щетина отрастает у меня очень быстро, так что если мне нужно вставать рано утром, иногда приходится бриться еще раз днем.

- А с точки зрения других участников, бритый Джи.О лучше?
Мир: Мне не нравилось, что из-за усов лица Джи.О не видно полностью, а сейчас, когда он выбрит, его привлекательное лицо видно во всей красе.
Сынхо: Теперь он потянет на друга по возрасту.
G.О: Хех. Ваша реакция стала для меня облегчением. Стоило побриться раньше.

- Кто из участников больше всех заботится о своей внешности? Кто дольше всех любит поваляться в постельке и кто самый прилежный?
Джи.О: Думаю, это я. Больше всех любит поваляться Чхондун. Он самый прилежный, но в то же время любит понежиться в постельке. Он может целыми днями из нее не выползать, так что каждый раз, когда я захожу к нему пообщаться, мне кажется, что я навещаю больного.
Мир: Да, он знатный лежебока. Из постели не вылезает.
Чхондун: Просто дни выдались тяжелые. Есть дни, когда мне не нужно репетировать. Бывает, что я так смертельно устаю, что мне кажется, я умру если сдвинусь с места. Тогда я сплю, просыпаюсь, снова сплю, опять просыпаюсь.
Мир: Мы с Джи.О самые активные, но не прилежные.
Джи.О: Если у меня есть время, то мне кажется, что я бесцельно его трачу, если ничего не делаю. Так что даже если я не собираюсь в кино, я все равно смотрю время сеансов, потом говорю: "Ну, наверное там будет много народу" и не иду никуда, просто гуляю неподалеку.
Мир: А потом я зашел выпить чашечку кофе, но из-за нелепых слухов мне пришлось остаться дома, так что я и сижу взаперти.

- Прошло 8 месяцев с дебюта. Что вам запомнилось больше всего? Может быть, кто-то из поклонников вам запомнился отдельно?
Чхондун: Я был ведущим на Arirang TV. Первая запись была закрытой, поэтому поклонники на нее не допускались, а начиная со второго выпуска им уже разрешили прийти. Были те, кто приходил строго каждый день, и я хорошо их помню. Так как это не был прямой эфир, а программа шла в предзаписи, то сидя в кресле ведущего я мог поговорить с ними, и было здорово так поближе узнать их.
Джи.О: Одна поклонница из Китая прислала мне письмо вместе с дорогостоящим подарком. Это был сотовый телефон. Слишком дорогой, чтобы самому себе просто так его купить. И в качестве подарка его просто так не подаришь. Но прочитав письмо, я почувствовал большую ответственность. Она была на передаче "Bap Cha of Love", на которой мы как-то присутствовали. В письме она рассказала историю о том, как поборола мысли о самоубийстве и вышла из депрессии благодаря нашим выступлениям. Со временем чувства могут меняться. Когда выступаешь на телевидении, петь честно и искренне становится сложно. И бывает трудно петь от всего сердца из-за плотного расписания. Но услышав, что мое пение дает поклонникам силу, я почувствовал, что мне нужно работать еще сильнее, и что я должен брать на себя больше ответственности.

- Мы много слышали об идеальных девушках, а какие девушки вам не нравятся? Особенно интересует ответ Джи.О оппы, потому что у него богатый опыт~~~
Джи.О: Мне не нравятся девушки, которые по разному ведут себя с парнями и с другими девушками. Я очень честный человек, я говорю все, что чувствую. Если девушка слишком игривая и мало говорит, то мне с ней не комфортно. Мне нравятся девушки, с которыми я могу легко и открыто поговорить.
Чхансон: Мне не нравятся девушки, которые используют грубые слова и курящие.
Чхондун: Мне тоже не нравятся девушки, которые ругаются, и лгуньи. И еще я думаю, что это непривлекательно, когда за девушкой ухаживает несколько парней.

- Если девушка красивая, то разве не естественно, что вокруг нее много парней?
Чхондун: Я думаю, все равно это зависит от ее поведения. Есть такие девушки.
Сынхо: Я не люблю, когда девушка выше меня. У меня сразу портится настроение, если я разговариваю с девушкой, у которой глаза на уровне моих. Я понимаю, когда она становится выше из-за высоких каблуков, но мне не нравятся те, которые от природы высокие. Я и так самый маленький в группе.

- Кем "Облачка" ("Облачка" - название официального фан-клуба Пи) приходятся MBLAQ'ам? Они много помогали группе во время дебюта.
Чхондун: Мамочками.
Мир: Они оказали нам много поддержки.
Джи.О: Они помогали нам стать №1 и волновались о количестве набранных голосов. Наши поклонники всегда нас поддерживают, и Облачка очень любящие, за что мы им благодарны. Я всегда чувствую, как они поддерживают нас. Мы хотим показать нашим поклонникам то, как мы самостоятельно умеем справляться со всем, а Облачка поддерживают нас, потому что мы воспитанники Пи.

- Скажите несколько слов для А+.
Мир: Мне нечего сказать, кроме благодарностей. Они помогают нам взойти на вершину. Сейчас, наверное, у них свои трудности. Я просто благодарен.
Джи.О: Они такие сплоченные. Пытаются на онлайн сайтах поднять рейтинг наших композиций. Я надеюсь, что нам удастся выразить нашу благодарность в достаточной мере.

- Кто из MBLAQ страдает синдромом принца?
Мир: Чхансони хён.
Сынхо: Сейчас вполне естественно, что нас волнует то, как мы выглядим. Но в дни нашего стажерства мы с понедельника по воскресенье не вылезали из треников, и даже тогда Чхансони переодевался во время репетиции и часто поправлял прическу. Зачем прихорашиваться, когда там только парни? Хореографом и другими стажерами тоже были парни, поэтому я так и не знаю, почему его так заботила внешность.

- А вы, Джи.О, тоже думаете, что это Чхансон?
Джи.О: Нет, я думаю, что это я? Я часто использую на себе магию. Я смотрюсь в зеркала в хорошем настроении и разговариваю с собой. Из-за этого, наверное, другим я кажусь сумасшедшим, но так я вырабатываю уверенность в себе.

- Женские группы, которые нравятся MBLAQ?
Джи.О: Мне все нравятся!
Мир: T-Ara, SNSD, Kara, Secret, Wonder Girls... Я всех люблю!

- А вы с ними общались?
Джи.О: Я все еще общаюсь с друзьями, которых встретил еще в 2007 году. (когда он еще был в группе T-Keys)
Мир: А я ни с кем не знаком. У меня много друзей 91 года рождения, но среди них нет никого из женских групп.
Чхондун: У меня нет близких друзей. Женская это группа, или мужская, я не могу заговорить первым из-за врожденной стеснительности.

- А среди женских групп постарше?
Чхондун: Только раз с ними поздоровался. Когда 2NE1 выступали с "Fire" и "I Don't Care" на специальном выпуске Music Bank'а. Тогда я их увидел, сказал "привет", но больше наше расписание никогда не перекликалось, так что не было возможности встретиться. Если я звоню нуне из коридора, стоя перед их гримеркой, то она выходит и мы разговариваем возле двери.

- Если бы вы не стали певцами, то чем бы вы сейчас занимались?
Мир: Я бы ходил в школу и гулял с друзьями. У нас с ними есть обещание. Обещание было таким: после того, как мы закончим школу, то поступим в колледж и будем много путешествовать, а когда станем старше, то объединим наши фермы и начнем вести хозяйство вместе. Так как у нас маленький городок, то у меня много друзей, которых я знаю больше 10 лет - мы ходили в один садик, в одну школу, в один класс. Сейчас они развлекаются без меня. Я тоже хочу гулять и веселиться, я им завидую, но они очень мной гордятся, так что я благодарен им.
Сынхо: Я думаю, что я был бы инженером-программистом. У моих друзей разные хобби - одежда, танцы, машины, а меня единственного интересует техника. Я порой приходил к решениям, которых нельзя было найти в интернете или в службе поддержки.

- Что было самым сложным в подготовке альбома "Y"?
Сынхо: У каждого из нас свое расписание и было сложно собраться всем вместе. Раньше у всех нас было одинаковое расписание, но на этот раз репетиции были короче и сложнее, поэтому нам приходилось за более короткое время выполнить тот же объем работы.
Джи.О: Мы принимали участие в выборе песен и в записи альбома. Мы пытались показать, как вы выросли как артисты. Когда исполнитель получает песню от композитора, многие из них говорят "окей" и добавляют в свой альбом, но мы пятеро вложили в этот альбом свои душу и сердце. И с уверенностью можем представить вам этот альбом, потому что много работали над записью и сведением.

- У всех участников 2-я группа крови, но как вы думаете сами, кто из вас самый осторожный? (Считается, что люди 2 группы крови самые осторожные.)
Чхондун указывает на Чхансона.
Джи.О: Все участники очень внимательны, так что мы тщательно подбираем слова. Но Чхансон внимательнее всех. Поэтому порой он печально замечает: "Я не сказал того-то потому, что думал, это лишнее или нам повредит", если кто-то его заденет. В остальном мы одинаковые.

Перевод на английский: ilovepocky, euna @ AbsoluteMBLAQ
Перевод на русский: ~Odango~

@темы: ◤Фанворк◢, 【Перевод статей/интервью】, 『2010』

Комментарии
2011-10-02 в 22:07 

_Кроу_
.типичный голубь.
смешныыыыыыыыые такие)
спасибо за работу,мне бы на английском это было бы лень читать)

2011-10-02 в 22:25 

~Odango~
All I want 4 Xmas Is U
_Кроу_, пожалуйста)

2011-10-03 в 06:21 

~Kaguya~
...Cause my mind is not so fine... (с)
Прочитав и посмотрев столько сними, они всё равно меня слегка удивили:
- Сынхо И мы сможем спрыгнуть на сцену с самолета?;
- Пёнхи опять подтвердил, что самый опытный - я желаю объединения Кореи.;
- отмена феодального строя от Мира - объединим наши фермы;
и он, наконец-то, упомянул 91-лайн;
- и самое главное, вот откуда ноги у бобра растут :gigi: - И Джи.О хён присоединился ко мне, тоже начал стричь свою одежду.

2011-10-03 в 08:59 

~Odango~
All I want 4 Xmas Is U
~Kaguya~. А на новой квартире у них плита есть~

- Пёнхи опять подтвердил, что самый опытный
Нуу... Я бы на месте Сынхо на него обиделась xD

2011-10-03 в 09:05 

~Kaguya~
...Cause my mind is not so fine... (с)
~Odango~, да-да, про плиту забыла написать - и видать эхто историческое событие спецом и запечатлели )))

2011-10-03 в 11:34 

~Odango~, и когда ты только переводить успеваешь?)...одно из самых смешных интервью))))

URL
2011-10-03 в 12:07 

~Odango~
All I want 4 Xmas Is U
Гость, я интервью с MBLAQ еще в августе переводить начала, сейчас по большей части делают репост из своего дневника сюда)))

     

MFLAQ

главная