Рак печального образа
Дайр меня не хочет))) Ну это я уже привык, нда.
Итак, дубль три.
Решила я сюда тиснуть свой танка (возможно, не один), ибо хочу как белый человек тоже чего-то публиковать в дайрах.
Отдельной страницы не будет, да.










Задул в рукава
Ветер со склонов моей
Каэруямы.
Росу, что красит осень,
Пью, зачерпнув ладонью







Символика:
- Ветер, дующий в рукава – постоянный образ, часто используется в песнях странствий.
- Каэруяма – гора возвращения – один из постоянных образов в японской поэзии
- Роса – постоянный образ мимолетности, эфемерности жизни. Считали, что именно роса, а также моросящий осенний дождь «красит» зелень в осенние тона. Считалось, что цветы и травы вянут от росы и холодных дождей.
- Таноми – сложный омоним: «пить, зачерпнув ладонью» и, с другой стороны, «вера», «надежда».

@темы: японости, старые калоши, пишу, внезапно!