Сканирую медико-терминологический словарь. Автоматически открываю словарь, открываю крышку сканера, кладу словарь на сканер, нажимаю на кнопку, жду, открываю крышку сканера, переворачиваю страницу и всё по-новому. За сотню с лишним повторений успела поймать взглядом всего несколько слов: гетера (кто бы мне объяснил, что она делает в медицинском справочник?), гомосексуализм, каро (это вроде бы половое влечение), приапизм и почему-то релаксация. Диагноз мой неприятен, зато очевиден.
upd. А теперь ещё и сексапильность. Что это за медицинский словарь вообще?
upd 2 И сублимация. Это уже не смешно.

@темы: Житьё мо, Я

---

Давным-давно прошла, а сейчас вспомнила и выкладываю

нескромный тестик

@темы: Я, Тесты, Развлечения

---

В прошлом и позапрошлом году мне – тогда ещё сотруднице филиала академии – приходилось участвовать (называлось это, правда, научным руководством студенческой работой) в конкурсе «Моя законотворческая инициатива». Достаточно трудоёмкий проект, сравнительно большой объём, специальные требования и т.п. Меня это, честно говоря, напрягало. Уходя из юридической академии в медицинский колледж, в списке плюсов я проставила для себя «Никакой моей законотворческой инициативы». Разумеется, медицинский колледж тоже должен принимать участие в этом конкурсе (хотя раньше и не участвовал) и, разумеется, заниматься этим конкурсом должен методист. Так что теперь я готовлю потенциальный медицинский законопроект. Самое смешное, что этот законопроект мне действительно интересен, думала о нём все выходные, копаю информацию с большим удовольствием и даже хочу победить пройти в очный тур, чтобы вдоволь поговорить о нём на секции. Интересно, это потому что раньше мне приходилось отнимать время на проект у своих преподавательских обязанностей? Или тема удачнее? Или просто так звёзды встали?
А теперь просьба: дорогие ПЧ и гости, помогите пробудить дайри-магию, ткните, пожалуйста, в кнопочку!

Вопрос: Пирра подготовит нужный, важный и интересный проект, который пройдёт в третий очный тур и займёт призовое место.

1. Обязательно!		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Житьё мо, Ученье свет

---

Решила написать рецензию на дилогию Юлии Жуковой «Замуж с осложнениями» и «Сами мы не местные», подумала немного и поняла, что правильнее было бы написать две рецензии, потому что оценивать эти произведения можно разными способами. Если исходить из того, что «Замуж с осложнениями» и «Сами мы не местные» - это фантастические романы, посвящённые столкновению очень разных культур, а также столкновению различных мировоззрений, чьё различие усугубляются гендером представителей этих мировоззрений и – главное – доказательству того, что все эти различия не просто преодолимы, а могут оказаться несущественным при определенных обстоятельствах, как например первая барраярская дилогия Буджолд, то выводы можно сделать одни. А если рассматривать указанные произведения как hurt/comfort-ый гетный оридж с кучей кинков, то совсем другие. Но мне лениво писать две рецензии, не была уверена, что осилю даже одну, но во втором случае я хотя бы была готова попытаться. Поэтому к традиционным предупреждениям (субъективно, спойлерно, с Ашибками и Аписками) добавлю ещё одно для нормальных людей: специальная фикрайтерская терминология и специальная же литературоведческая. И ещё тут действительно много букв.

Собственно оно.

@темы: Рецензии, Книги

---

Вчера написала рецензию. Большую (2 страницы) и даже вроде бы хорошую. А сегодня не могу её найти. Вот что значит заниматься посторонними делами на работе. Чтобы не спалиться, файл с рецензией назвала не рецензией, а как-то иначе (вспомнить бы ещё как) или я вообще писала её в каком-то рабочем документе? Сохранила не на рабочем столе, а где-то в одной из ста пятидесяти миллионов рабочих папок.
Впрочем, я знаю, как её найти. Нужно просто написать рецензию заново. Тогда первый вариант и найдётся.
Upd. А ещё я потеряла самую новую научную статью. И это весьма загадочно, она ведь должна быть в папке "Научные статьи", а не где-то глубоко запрятанной.
Upd.2 Благодаря замечательным отзывчатым и компьютерно подкованным Виви О. и DellaD. рецензия была обнаружена, сейчас перечитаю, подредактирую, расставлю теги и выложу, а статья пока в процессе нахождения.

запись создана: 08.02.2012 в 11:27

@темы: Житьё мо, Жалобы на жизнь

---

…я, наконец, написала нечто иное, нежели очередной дыбр. На рецензию, однако, написанное не тянет, но всё же повествует о книге, так что пусть будет эссе. Напомню, что объективный подход со мной не знаком, зато Ашики и Апечатки очень даже, а ещё в последнее время со мной активно дружит сумбурность.
Эссе о книге Макса Фрая «Дар Шаванахолы».

Собственно оно.

@темы: Книги, Рецензии, Творчество

---

..."работа дураков любит"? Оно про меня. Относительным бездельем я маялась наслаждалась только первые три дня на новой работе. Затем мне подкинули работёнку. Я делаю электронный учебник по дисциплине "Изготовление частичных съёмных протезов". Это ужасно весьма познавательно. Ещё в пятницу торжественно пообещала себе, что никогда больше не лягу спать, не почистив зубы, даже если на часах будет половина четвёртого утра, ибо отсутствие зуба никакой протез не компенсирует.
Коллеги уже три дня обсуждают съеденную без спроса колбасу. Видно, людям заняться нечем, учебник бы что ли поделали.

@темы: Житьё мо

---

…моё возвращение не будет полным, пока я не проведу какой-нибудь дурацкий опрос, а тут и тема подоспела, весьма важная и актуальная.
Я, как и большинство людей Земли или, по крайней мере дневников, люблю делать комплименты и хвалить. Ведь это же хорошо, правда? Но тут может возникнуть проблемы с тем, как именно хвалить. Когда приятный человек сделал что-то хорошее, можно и даже желательно подробно и обстоятельно восхититься сделанным, рассказать о своих эмоциях, которые возникли из-за сделанного и т.п., а можно просто написать что-то вроде «Здорово! Ты молодец» или «Вот это да! Какая ты умница». Каюсь, я часто использовала упрощенную форму, полагая, что она всё-таки значительно лучше, чем ничего. А потом (вчера, если точнее) узнала, что одному конкретному приятному человеку не нравится, когда её называют «молодцом» и «умницей». Осознавать, что твои благие намерения привели к прямо противоположному результату, неприятно, а понять, что они возможно именно туда и продолжат приводить, вообще ужасно. Поэтому мне крайне необходима помощь.
Проголосуйте, пожалуйста. Опрос многовариантный.

Вопрос: Итак?

1. Мне нравится, когда меня хвалят словом «молодец».		5	(15.15%)
2. Мне нравится, когда меня хвалят словом «умница».		4	(12.12%)
3. К слову «молодец» я отношусь нейтрально, но сам факт похвалы радует.		6	(18.18%)
4. К слову «умница» я отношусь нейтрально, но сам факт похвалы радует.		6	(18.18%)
5. Мне не нравится слово «молодец». Если хвалят им, похвала не радует, а огорчает.		1	(3.03%)
6. Мне не нравится слово «умница». Если хвалят им, похвала не радует, а огорчает.		2	(6.06%)
7. Не обращаю внимания на то, какие именно слова используют для похвалы.		7	(21.21%)
8. Вообще не люблю, когда меня хвалят.		1	(3.03%)
9. Другое (в комментарии, пожалуйста)		1	(3.03%)
Всего:		33 Всего проголосовало: 19

---

Недавно с ужасом заметила, что чтение произведений, требующих приложения хоть сколько-нибудь серьёзных душевных или мысленных усилий стало мне в тягость. Когда выдаётся свободная минутка, я предпочитаю открыть выученную чуть ли не наизусть книгу или фанфик, шапка которого гарантирует отсутствие потрясений (не «дес», не «дарк» и лучше даже не «ангст», а лучше сразу ХЭ), в третьем случае следую подробной рекомендации проверенного товарища. Такие произведения делают мне хорошо, не особенно хорошо, зато гарантированно. И это плохо. Я хочу снова захотеть читать то, что заставит меня плакать от радости, а потом – от боли, а лучше в обратном порядке, то, что заставит измениться весь окружающий мир или хотя бы меня так, что я взгляну на мир по-другому. Вот у Олдей это получалось практически каждый раз, да и у Дяченок частенько. А сейчас мне не хочется никак потрясений вообще и – тем более – никаких рисков того, что после потрясения моя тонкая душевная организация сложится неправильно.
Думаю, это эмоциональное выгорание и оно пройдёт, когда отдохну. Хотя, мне бы, возможно не стоило выходить на новую работу в понедельник, учитывая, что ещё в пятницу я полдня отпахала на старой, а в субботу и воскресенье последовательно сначала собирала все свои вещи, а потом разбирала их обратно. Даже и не знаю, что из этого более утомительно.

@темы: Житьё мо

---

Всё-таки Лабинск – это Лабинск.Или правильнее будет сформулировать иначе: «Всё-таки Россия – это Россия». Здесь могут посреди рабочего дня (что, впрочем, лучше, чем посреди нерабочего вечера) отключить электроэнергию на полтора часа. Зато я очень мило пообщалась с целой кучей приятных учительниц и прочих сотрудниц мед. колледжа. Правда, большая их часть в моём разуме сохранилась именно общей массой, собирательным образом немолодой женщины с короткой стрижкой в очках и белом халате поверх юбки и свитера.
На второй день работы столкнулась с дискриминацией по отношению к работникам среднего профессионального образования. Руководство намекнуло, что хотело бы в ближайшее время получить от меня научную публикацию. Подозреваю, что солидное количество научных трудов было одним из главных факторов моего успешного трудоустройства. Я подумала, что сие не проблема, тем более, что у меня как раз оставалась не пристроенная научная статья. Быстренько подобрав относительно недорогую конференцию с подходящей тематикой, я стала заполнять регистрационную форму участника, где и выяснила, что труды сотрудников средних учебных заведений туда не принимают. Почувствовала себя негром, решила бороться с политикой апартеида и написала организатором конференции возмущённое письмо. Жду ответа. Восхищаюсь своей наглостью.

@темы: Житьё мо

---

Традиционно прошу прощения за долгое отсутствие и тем заканчиваю традиционную часть своего поста. Потому как жизнь моя изменилась весьма сильно и изменения в других сферах весьма закономерны. Итак, подробности:
Я вышла в дневники с работы (впервые в жизни, прошу заметить) с собственного рабочего компьютера. А всё потому, что теперь у меня новая работа, а точнее новая должность в новом учреждении в новом другом городе нового другого края.
Я вернулась к родителям. После одиннадцати с половиной лет относительно автономного существования это новое старое чувство, мягко говоря, весьма странное. Наверное, приблизительно то же ощущает змея, решившая влезть в давным-давно сброшенную шкуру: тесно, кое-где давит, кое-где щекотит, но защищено и даже как-то уютно, правда поместилась далеко не вся.
Я больше не преподаватель. Даже не могу представить, как буду жить без чтения лекций?! Бедные мои родители, им, видимо, придётся принять основной удар на себя.
Я выяснила, что эффективнейший способ выяснить, сколь ты замечателен и необходим – это уволиться и переехать (наверное, умереть было бы ещё эффективнее, но проверить это предположение эмпирическим путём пока не удалось) Больше месяца я выслушивала слитный хор, горестно выводящий: «Как же мы без тебя?!». Это было полезно для самомнения: приятно, когда люди неожиданно замечают, что ты действительно пахала как лошадь и вообще «очень хороший человечек». А ещё это полезно в качестве аутотренинга, придумывая утешения другим, я сама умудрилась не впасть в панику и отчаяние, хотя мне было ужасно жаль расставаться со своей самостоятельностью, пусть и весьма условной.
Я выяснила, что могу всё: написать тридцать четыре учебных программы (значительную часть из которых не только не вела я, а не вёл вообще никто, так как их только что придумали в новом государственном стандарте для бакалавров ГМУ и бакалавров менеджмента), переделать (считай написать заново) ещё десяток и проверить сто двадцать, все, написанное преподавателями двух кафедр, чтобы закрыть три направления новой специальности; быть куратором двух направлений и главой (а также единственным сотрудником) социально-психологической службы вуза, а также – само собой – писать научные статьи, проводить занятия, уговаривать преподавателей быть помягче со студентами, а студентов – повежлевее с преподавателями и иногда даже попадать на тренировки; спать по пять часов в трое суток и даже не худеть при этом (что вообще-то обидно). А ещё я выяснила (О, это было настоящее открытие!), что не обязана всё это делать.
Когда я увольнялась, мне дали премию. Жалкие три тысячи, конечно, не особенно сильно изменили мою финансовую ситуацию, но сам факт, особенно при том, что преподавателям премии не выдают, что за этот год зарплату сокращали дважды, причём на много (моя, например, уменьшилась на четверть) что-то говорит. Директор филиала, сказал, что я могу вернуться в любой момент, меня примут с распростёртыми объятиями. Но я не думаю, однако не буду зарекаться, ведь всего год на назад мне и в голову не приходило, что когда-нибудь я вернусь в Лабинск.
В общем, такие вот дела. Простите за многословие, видимо, отсутствие возможности прочитать лекцию сказывается, но мне действительно нужно было поделиться. Надеюсь, мой второй рабочий день будет не более напряженный, чем первый, и – ну а вдруг! – я напишу что-нибудь поинтереснее литдыбра, рецензию например. И наконец почитаю Избранное.
Р.S. Мне нравится моя новая работа!

@настроение: я в предвкушении

@темы: Житьё мо

---

Потому что за время моего отсутствия я писала сценарий Дня открытых дверей и Праздника первокурсника, а также репортажи с них же, план работы куратора на год и индивидуальный план преподавателя на год же, положения о психологической службе и двадцать шесть рабочих учебных программ и ещё сто тысяч миллионов бумажек.
Знаете, в моей академии мне платят невероятные просто копейки, причём и те могут, например, задержать, например, на пятнадцать дней, предупредив, например, за один день (думаю, понятно, что это вполне реальный пример), там эксплуатируют так, что я периодами люто завидую рабам на плантации: у них же вроде было целых четыре часа на сон, там могут сказать одно, через час – другое, а ещё через два – наорать, стоит только упомянуть эти одно или другое. Но при всём при этом у работы там есть одно огромное и неоспоримое достоинство – она позволяет чувствовать себя всемогущей. Я преподаю девять разных учебных дисциплин, глава психологической службы и собственно вся психологическая служба, куратор всех пяти курсов специальности «Государственное и муниципальное управление», ведущий специалист по научному направлению кафедры и ответственный за рабочие учебные программы. В общем, за такое, видимо, мне самой нужно доплачивать.
А о Чечне я всё-таки напишу на зимних каникулах.

@темы: Житьё мо

---

И по-прежнему чаще всего попадает по голове. Со вчерашнего дня я являюсь куратором специальности «Государственное и муниципальное управление». Вчера же меня уже начали использовать по назначению и не по назначению, например, я написал сценарий праздника, по-свящённому дню знаний. Понятно, кто получит по башке, ежели что-то пройдёт неидеально. При этом мои обычные обязанности тоже никуда не делись. А торчать на работе полный рабочий день, а потом ещё и кучу времени писать разнообразнейшие бумажки в своё «свободное» время до ещё и начала занятий мне уже надоело. Что-то слишком круто работа за меня взялась.
Директор говорил, что мы не умеем работать в команде и это крайне необходимо. Его слова звучали бы убедительнее, если бы он произносил их во время назначенного на 9.00 общего собрания, а не во время произвольно им перенесённого им на 12.00, возможно и людей бы было больше, а уж терпения с нашей стороны больше было бы точно.

@темы: Ученье свет, Житьё мо, Жалобы на жизнь

---

…абсолютно чудесный флэшмоб. И я к нему приобщилась. Условия такие: берем подписи своих избранных и отвечаем (сверху вниз, пропуская повторы) на вопросы:
1. Обо мне:
Привидение кошки, живущее в библиотеке
2. О будущем:
Настоящей надо быть, на-сто-ящей! Не хорошей. А настоящей (с)
3. О врагах:
Learning
4. О друзьях:
голос за кадром
5. О работе:
"Человек помнит всё, даже если не помнит, что помнит."
6. О сегодняшнем дне:
Per aspera ad astra... может быть...
7. О завтрашнем дне:
..главное, помни, что это не конец, это - пистолет!
8. О моем характере:
Where is my mind?
9. О моих достоинствах:
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
10. О недостатках:
Я в еде неприхотлива, вставши рано поутру: мне хватает банки пива к заливному осетру! (с) Laska
11. Кредо:
В темноте глаза горят, в них сомненья нет — один азарт!
12. Об отношениях:
Я что, по-вашему, Каменаши Казуя какой-нибудь, что бы любить Аканиши Джина? © Nishikido Ryo
13. О любви:
Была бы в жизни цель, а стрелы найдутся (с) эльфийская народная мудрость

Не стала комментировать каждое, так как тут всё правда, вот только насчёт завтрашнего дня не уверена, но завтра как раз общее собрание, поэтому весьма вероятно, что и тут всё верно. В общем, дорогие Избранные, вы прекрасны и я никогда не минутки не жалела, что когда-то выбрала вас!

@темы: Флэшмоб, Я

---

…моя работа уникальна. В каком ещё вузе за три дня преподаватели не знают ни какие они дисциплины будут вести, ни на какой кафедре под чьим руководством работать? Заведующий кафедрой увольняется с 30 августа, нового будут выбирать сегодня, причём из приглашенных кандидатур. Впрочем, учитывая, что два года назад в это же самое время руководство сообщило, что более не нуждается в моих услугах, увольнение всего лишь заведующего кафедрой затронуло меня не слишком близко. Нашу огромную кафедру, за которой было закреплено 95 дисциплин, просто разодрали на кусочки: часть дисциплин ушла на новую юридическую кафедру (уже четвёртую из юридических), оставшиеся дисциплины делят на две кафедры, причём таким волшебным образом что практически все сотрудники становятся внутренними совместителями. В результате я до сих пор не знаю точно, какие именно дисциплины преподаю. Сегодняшняя предварительная нагрузка мне нравится, там даже не одиннадцать, как в прошлом году, а десять дисциплин и почти все из них я уже преподавала. Но есть серьёзное опасение, что ситуация изменится, например, ещё в пятницу у меня одной из дисциплин, зато была другая и парочка дипломников. При этом я практически не переживаю: это мой четвёртый год на любимой работе и осталось весьма мало вещёй, которые со мной на ней не происходили.
В этом подвешенном состоянии есть и некоторые плюсы. Например, сейчас я заглянула на дневники с работы. Пока неизвестно, какие дисциплины будешь преподавать, нет особого смысла переделывать рабочие программы и – тем более – писать и заново, можно заняться своими делами.
Upd. Собиралась написать я, но в этот самый момент меня припахали помогать распределять нагрузку, точнее тупо – и долго! – работать калькулятором. Поэтому в дневниках я появилась только сейчас, вернувший с работы уже под вечер, приготовив ужин, сходив на тренировку и потеряв почти весь энтузиазм. В связи с чем пост про Чечню откладывается.
Но вернусь к работе. Мы с ней нашли друг друга. Вряд ли кто-то ещё покупает и приносит на работу лампы, взамен перегоревших (просто завхоза просили с апреля, за это время перегорели ещё две, и моя душа – и глаза – не выдержала), бумагу (это уже вообще сюр, правда? нормальные люди, как правило, наоборот приносят бумагу с работы домой). Поэтому жаловать на работу бессмысленно, она именно такая, какую я заслуживаю и, наверное, даже хочу подсознательно.
Вот такой вот дыбр.

@темы: Житьё мо, Ученье свет

---

…я опять вернулась. Пару дней назад – в Ставрополь, а до этого – из Чечни. Приезд в Ставрополь принёс мне внеплановое субботние дежурство в приёмной комиссии, о котором мне сообщили за 18 часов до его начала, а поездка в Чечню – восхищение богатствами Российской Федерации (исходя из того, сколько тратится на Чечню, можно предположить, что они просто несметны), огромное облегчение от того, что я выросла в совсем иной культуре, гордость за всех российских женщин и себя в частности (Иногда думаешь, зачем все эти бесконечные деты, тренировки, кремы, самомассажи, ведь фотомодель из меня всё равно не получилась? А потом посмотришь на двадцатилетнюю кузину, выглядящую на тридцатник с хорошим гаком, и очень ясно понимаешь – зачем) и маленькую денежку (всё-таки не зря съездила).
Кстати, если кому-то интересно, на что уходят наши налоги, как изменилась Чечня, ткните в кнопочку, иначе я, лентяйка, так и не сподоблюсь записать свои впечатления от воистину незабываемой поездки.
Смотрю потрясающее аниме «Тигр и кролик», рецензию планирую, но через три недели, когда оно закончится.
Пожалуйста, не поленитесь отметиться, можно анонимно и не комментировать потом тематический пост. Можно выбрать несколько пунктов.

Вопрос: Итак

1. Я хочу почитать про поездку в Чечню.		11	(23.91%)
2. Я хочу почитать рецензию на аниме «Тигр и кролик»		5	(10.87%)
3. Я хочу почитать рецензию на какое-нибудь другое произведение.		2	(4.35%)
4. Я хочу почитать какой-нибудь забавный дыбр.		10	(21.74%)
5. Я хочу почитать какой-нибудь философское размышление.		5	(10.87%)
6. Я хочу поучаствовать в каком-нибудь дурацком опросе.		5	(10.87%)
7. Я хочу, чтобы ты для разнообразия вернулась надолго.		8	(17.39%)
8. Честно говоря, я от тебя уже ничего не хочу.		0	(0%)
Всего:		46 Всего проголосовало: 18

@темы: Житьё мо, Я

---

Здесь готовится мировой заговор.

---

В отпуске моя жизнь по-прежнему феерична. Впрочем, с чего ей меняться, это же моя жизнь?
Вчера мы с братом пошли в кино. Для экономии на утренний сеанс в 9.30. Купили билеты, прошли с зал, заняли свои места вместе с ещё тремя такими же хитрецами. Прослушали предупреждения о телефонах, камерах и 3D-очках. Посмотрели рекламу. Кстати, в лабинском кинотеатре рекламируют не фильмы, а бары, свадебные салоны и другие местные «достопримечательности». Дождались-таки фильма и выяснили, что он не тот, вместо зрелищного фантастического боевика по комиксам «Первого мстителя» нам начали показывать ужастик, кажется, «Что-то там за стеной». Мы бы, наверное, решили, что перепутали расписание, но наши компаньоны по сеансу начали возмущаться. Мы решили выйти и выяснить, что случилось, но оказалось, что дверь закрыта, мы в неё постучали, но безрезультатно. К счастью, у брата в мобильнике оказался номер кассы, он дозвонился, объяснил ситуацию и нам всё таки показали «Первого мстителя», правда после предупреждений о телефонах, камерах и 3D-очках и рекламы.
И это только один пример. Чтобы не быть голословной, типа «Один случай – случайность, два – совпадение и только три – закономерность", приведу ещё один пример, весьма ёмкий, можно сказать, два-в-одном.
Я девятнадцать лет не была у своих родственников в Чечне. Увы, у меня действительно есть родня именно там. Надеюсь, что никто после этого признания не отпишется. Последнего раза мне хватило выше крыше, поэтому я предпринимала массу усилий дабы больше там не появляться, это, впрочем, не спасало от приездов родни сюда, а потом я удачно уехала учиться в другой город, осталась там жить и надеялась, что никогда моя нога не ступит на чеченкую землю. Однако время шло, моя бабушка становилась всё старше. И вот в этом году моя мама, которая всегда поддерживал моё решение не ездить в Чечню и, кстати, тоже не была там девятнадцать лет, серьёзно сообщила мне, что поехать всё-таки необходимо, потому что на мне будет кармический долг очень непорядочно игнорировать бабушку, которая не видела свою старшую внучку почти два десятилетия, и вообще. Ехать я не хотела, совсем, абсолютно, категорически, но согласилась и даже почти настроилась, и собрала сумку, и перенесла тренировку на другой день, и села в машину, и даже проехала несколько километров, пока не выяснила, что забыла паспорт. Я сделала это не специально, клянусь. Я весьма опытный путешественник и знаю, что на приобрести билеты на поезд при отсутствии документов, мягко говоря, затруднительно. Я, в конце концов, дважды в месяц пересекаю границу. Но факт остаётся фактом. Мы вернулись, я взяла паспорт и, возможно, успела бы доехать до станции до того, как поезд отошёл, но ещё через пару километров мы пробили колесо. Что, кроме «значит не судьба», тут скажешь?

@темы: Я, Житьё мо, Жалобы на жизнь

---

Наверное зря. Дочитала только до 18 страницы, а уже разозлилась и растроилась. Попадись мне переводчица, я бы её покусала. То «робко пряталась». Видимо, в отличие от остальных, которые прятались отважно и даже самоотверженно. То «кивнула головой». Видимо в отличие от остальных, которые кивали кто рукой, кто ногой. Такого рода речевую избыточность ещё можно простить переводчикам фанфиков, они же не профессионалы, в конце концов, и работают исключительно за спасибо. Хотя можно, кстати, и не прощать, «раз уж делаешь что-то, то делай хорошо», как сказала Буджолд устами своей героини. А когда переводить начинает человек, который 1) не чувствует языка, 2) халтурно относится к своей работе, то ни о каком снисхождении не может быть и речи. Вот!
Я сегодня зла и категорична – выдался очень тяжёлый день.

@темы: Книги, Мысли вслух

---

В связи с тем, что мой рэндомный эпизодический Интернет в данный конкретный момент работает, выкладываю обещанную сто лет назад рецензию. Предупреждения стандартные: субъективно, местами наукообразно, местами просторечно, но очень умеренно спойлерно.

Собственно рецензия.

@темы: Рецензии, Книги