00:03 

Jonghyun - 좋아 (She is)

J.B.Honey
press the eject and give me the tape
Девять дней – девять песен. И не бросил, не слился, хотя на последней нервишки уже сдавали. Лирика Джонга – это всегда испытание. Переводишь и думаешь: одобрил бы, что сказал бы на такую вольность со своим текстом. Тешишь свою паранойю, одним словом. Плюс ко всему примешиваются чувства: божекакпрекрасно, зачтотыэтомумиру etc. Да ещё и лексикон... кхм. Не знаю, есть ли у них в школах развитие речи, но если есть, то он его не пропускал ни разу. Итак, мои скромные труды представлены ниже.

1. 좋아 (She is)

02. White T-Shirt

03. 우주가 있어 (Orbit)

04. Moon

05. AURORA

06. Dress Up

07. Cocktail

08. RED

09. Suit Up

Ещё чуть-чуть воды.

@музыка: Samuel Seo

@темы: Jonghyun, Shinee, blah, favourite, korean, lyrics, video, фансаб, эмоциональный ноль, я сделяль

URL
Комментарии
2016-06-06 в 19:58 

принцесса без королевства
It might sound like I'm an unapologetic bitch, but sometimes I gotta call it like it is
Хочу сказать вам огромнейшее спасибо! Уже видела переводы в другом варианте - ваши гораздо лучше. Они какие-то правда больше Джонхёновские. Хотя мне так жаль, что я корейского не знаю. Кажется, всё равно как не старайся перевести, всё равно какие-то тонкости ускользнут, нет?
Жонхён сделал совсем какой-то не кпоп. Не понимают всей музыкальности Жонхёна. Женя – сноб
О да! Он совсем отдельный от всего того, что у них там творится. Словами не описать, как я его за это обожаю

2016-06-06 в 23:08 

J.B.Honey
press the eject and give me the tape
принцесса без королевства, спасибо вам за мнение :3
Кажется, всё равно как не старайся перевести, всё равно какие-то тонкости ускользнут, нет? Да, это беда любого перевода. А если принять во внимание, что язык азиатский, то это такая боль (╥_╥)
Например, в Suit Up использовалось одно слово, но в разных значениях, и русским это не передать.
Он совсем отдельный от всего того, что у них там творится. Он один такой на целом свете ❤

URL
2016-06-09 в 11:23 

paranojas
социально неловкая женщина.
спасибоспасибоспасибо ♥ перевод замечательный! всем бы такое качество работы
сгорела как в первый раз

2016-06-09 в 13:11 

J.B.Honey
press the eject and give me the tape
paranojas, воу!! спасибо ❤

URL
   

주소 없이 편지다

главная