20:31 

Доступ к записи ограничен

jo(nna)
the situation is pizdéts.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:21 

lock Доступ к записи ограничен

Хмурая птица
Человек идентичный натуральному
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:23 

Доступ к записи ограничен

Ver/o/nika
Сonsent is sexy.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:55 

Доступ к записи ограничен

ms_ist
Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:27 

Мушкетеры А. Дюма

Keeley A
Давайте решим о нашем будущем в будущем
По осени мне вдруг захотелось перечитать Трех мушкетеров. Книгу я откопала еще в сопливом детстве в родительской библиотеке и зачитала до дыр, но последний заход был очень уж давно, надо было освежить впечатления. Сразу подумала, что если пойдет, почитаю и продолжения, с которыми не знакомилась раньше. Пошло. Правда заняло много времени, попутно еще пересмотрела некоторые экранизации. Про них написала отдельно в кинопосте, но и тут кратенько. Советский мини-сериал я с пеленок знала наизусть. Его продолжения тоже смотрела, будучи постарше, но реже и помнила похуже. Плюс была куча забугорных вариаций. Еще тогда я была убеждена, что наши, несмотря на скомканность и отсебятину, сняли ближе всех к оригиналу, превзойдя даже французов. И сейчас это мнение только утвердилось. Так что для меня мушкетеры навсегда остаются в образах, созданных советскими актерами.

читать дальше

Вывод: с детства обожаю историю мушкетеров в книгах и кино. И сейчас я в восторге, все прекрасно, но к третьей книге я была не готова и время для знакомства выбрала плохое. Перечитаю когда-нибудь все равно, но пока мне надо с этим свыкнуться.

Вот они, эти знаменитые люди, втроем или вчетвером нападавшие на целые армии и осаждавшие замки! Напугав смерть и пережив целый век, лежавший теперь в развалинах, эти люди были все еще сильнее, чем самые дюжие из молодых.

@темы: книги, отзывы, слюни, сопли, фильмы

13:53 

протопланетное облако
прошу предоставить мне оплачиваемый отпуск на период полураспада цезия-137
18:36 

протопланетное облако
прошу предоставить мне оплачиваемый отпуск на период полураспада цезия-137
Эффе́кт до́ктора Фо́кса — психологический эффект, заключающийся в том, что прекрасная выразительность лектора может полностью завуалировать для обучающихся бесполезность и вымышленность всего материала лекции, при этом обучающимся будет казаться, что они действительно чему-то выучились. Точнее говоря, имеется корреляция между положительными оценками учащихся слушателей по части качества доклада и степенью импрессивности лектора. Эффект получил это название в 1970 году, когда в медицинской школе Калифорнийского университета был проведён эксперимент, где подготовленный актёр выступил на докладе под именем доктора Майрона Фокса. Содержание доклада было выдержано в научном стиле, однако доклад слабо относился к теме, был незаконченным и содержал противоречивые высказывания и неологизмы. Актёр, ничего не понимающий в теме доклада, выступил выразительно и ярко (экспрессивно), завоевав большие симпатии слушателей.

Подтвердившийся эффект доктора Фокса значительно скорректировал систему оценивания студентами качества лекции там, где таковая педагогическая система имеется.

@темы: notes

21:52 

lock Доступ к записи ограничен

Sir Fagoth Hellsing
Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:15 

lock Доступ к записи ограничен

Sir Fagoth Hellsing
Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:56 

lock Доступ к записи ограничен

Gaell.12 (self-made AI)
i see future
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:49 

Гарри Поттер: перлы в переводе Спивак

d88
Сегодня предлагаю небольшой оффтоп – перлы не из фанфиков, а из перевода. Из знаменитого перевода "Гарри Поттера" от несравненной Марии Спивак. Многие о нём слышали, и не любят в основном из-за вариантов имён и названий. Например, Квиррелл у Спивак именуется профессором Белкой, мадам Хуч – Самогони, Локхарт – Сверкаролем Чаруальдом. Снейп вообще стал Злодеусом Злеем, а Батильда Бэгшот – Батильдой Жукпук. А ещё там есть Невилль Длиннопопп. И это примеры только самых известных имён. Однако у Спивак находятся свои почитатели, а в начале века её перевод и вовсе считался лучшим. Если спросить поклонников Спивак, что же хорошего в её переводе, они отвечают, что он самый точный, самый правильный, что в нём чувствуется та самая английская атмосфера, которая была в оригинале, а ещё Спивак очень грамотная, отлично знает русский и английский языки, и вообще – у Росмэна была отсебятина, а у Спивак её нет. На самом деле всё это неправда – никакая Спивак не грамотная, ошибки и отсебятина у неё самой на каждом шагу, а утверждать, будто она точно передала атмосферу оригинала, может только тот, кто не читал оригинал. С языками у Спивак явные проблемы – русский для неё как будто не родной, а английский она и не изучала вовсе, только немецкий. Тем не менее, это не помешало ей вообразить себя переводчиком, да ещё и заявлять, что ей лучше всех удалось передать стиль Роулинг, как она выразилась - "дух и букву" оригинала.

Так что предлагаю вашему вниманию наиболее интересные цитаты из её переводов первых четырёх книг. Уточню – это её старый перевод, который выложен в Интернете, а не тот, который официально издан «Махаоном».

За часть перлов спасибо Lady Astrel.



читать дальше
запись создана: 18.09.2016 в 10:33

@темы: ГП

16:50 

lock Доступ к записи ограничен

Миша Коллинз жестокий и коварный
миньонская Мать©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:26 

lock Доступ к записи ограничен

TinA.Ru
The First Rule Is...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:19 

lock Доступ к записи ограничен

de_maria_na
Окукливание по любви / Плавать по морю необходимо, жить – не так уж необходимо.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:00 

lock Доступ к записи ограничен

Ярк
Прежде, чем писать, нужно жить. Антуан де Сент-Экзюпери | Не грусти. | Солнцелис
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:16 

Доступ к записи ограничен

Lady Wesker
молчаливый собеседник
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

06:58 

lock Доступ к записи ограничен

Йомин
В соавторстве как в браке, нужно друг к другу долго притираться и налево лучше не ходить (с)) Neko Ciel
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

04:24 

Kineli
Случайно нашла сайт аниме с японскими сабами. И где можно навести мышкой на незнакомый кандзи, и будет перевод.
И где можно подключить ансаб, если будет непонятно.

Никаких танцев с бубном, чтобы установить японские субтитры! (Ну, не то, чтобы это сложно - но их качать по одному, потом переименовывать... сложна)
И главное, не придётся по 10 минут рыться в словаре, чтобы узнать, что это было какое-то простое слово, записанное редкими кандзи!

Там не так много аниме, но я уже рада тому, что есть *___*
А ещё там есть Senyuu! Уже люблю этот сайт.

Очень жаль, что проект не планирует получать денег - а такие быстро закрываются..

@темы: Daily life/Something personal

14:27 

lock Доступ к записи ограничен

Белка Челли
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:45 

Доступ к записи ограничен

alessandrarain
Сама доброта
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Errare humanum est

главная