16:07 

Мне нужен сон хотя бы с точки зрения гигиенической. © Веничка
Как по-русски сказать украинское "сёрбать"?

Это значит издавать шумный звук при питье напитков, особенно если они горячие Х).

Комментарии
2011-01-13 в 17:23 

rudi.ryzhaja.griva
Если твирь заместо крови - Язва не возьмёт...
а швыркают вроде обычно носом при насморке)

2011-01-13 в 17:24 

lemurch
live, love, laugh
rudi.ryzhaja.griva
спасибо за определение :-D

Can be
мне стыдно, я не знала)

2011-01-13 в 17:29 

Call 911
Have you ever call 911?
C@es@r словарь Даля посмотрите прежде чем утверждать:
"СЕРБАТЬ (сербаць)зап. хлебать вслух, звучно (щерба лат. sorbo?)."

тут

2011-01-13 в 17:29 

Спетое вчера осталось вчера... ©
rudi.ryzhaja.griva Кстати да, носом тоже швыркают. Наверно общее - всасывать любую жидкость с хлюпающими звуками питьё, суп, сопли... >_<

лемур катта может для вашего региона несвойственно.

2011-01-13 в 17:32 

.Remedios La Bonita.
These violent delights have violent ends
В нашем регионе (Пермь) слово "сёрбать" в значении, приведенном ТС, очень распространено.
Иногда оно употребляется как синоним слова"сджюрнуть" (с шумом схлебнуть излишнюю жидкость).

2011-01-13 в 17:53 

MMasja
Повезло – терпи!(С) Вы думаете, всё так просто? Да, всё просто. Но совсем не так.(С) АЭ
придется дальше нести это слово в массы)
ага, слово-то пожалуйста, а вот само действо... убила бы(((((( особенно, когда здаааровый лось убеждает, что так вкуснее(((((
мы с братом двоюродным, когда были помладше, часто так делали друг перед другом: у кого нервы первыми сдадут. ...обычно первыми нервы сдавали у его мамы, когда она сидела с нами за одним столом)
во-во...((((

2011-01-13 в 18:31 

.Kuroi.
- Герда, где моё ледяное сердце? - Прости, Кай, я ебанула его в виски.
Хлюпать, однозначно. Хотя сам всегда говорю сёрбать.
я из Питера и знаю сие слово от того, что мамины родственники живут в Краснодарском крае - там в основном говорят на суржике.

2011-01-13 в 18:45 

astis
Скворец подкрался незаметно
особенно, когда здаааровый лось убеждает, что так вкуснее(((((

Гррррррр! Вкуснееееее! ...поубивала бы.

2011-01-13 в 18:53 

Просто иногда тошнит от её, хм, да, демонстративной деликатности. (с)
Хлюпать, однозначно. Х
Однозначно неа!
Хлюпать (носом, например) - это издавать булькающие звуки \плакать.

Супом швыркают (диал. вятский), чмокают. (общепринятое)

2011-01-13 в 18:57 

Просто иногда тошнит от её, хм, да, демонстративной деликатности. (с)
ШВЫРКАТЬ
| сиб. хлебать вслух. Швырять, швырнуть, швыривать что, чем, куда, тамб., орл., вологод. швыркать костр. ·и·др. лукать, кидать, бросать или метать; кидать сильно, стремительно, или в...**
Оу, это слово разное обозначает в разных диалектах.

2011-01-13 в 19:14 

astis
Скворец подкрался незаметно
я все-таки за "прихлебывать" и "с шмумом втянуть в себя чай (или чо у вас там)"

2011-01-13 в 19:15 

Laelea
Почему украинское? Интересно, оно точно из украинского пришло? Кстати, в русском есть слово "сербать" (см. Даля).
ЗЫ В Минске "сербать" из знакомых все понимают, а вот "швыркать" я никогда не слышала.

2011-01-13 в 19:15 

astis
Скворец подкрался незаметно
Во, АБС чо говорят: "Доктор Р. Квадрига со скворчанием всосал в себя последние капли рома из стакана, совершенно как кухонная раковина всасывает остатки воды после мытья посуды. "

2011-01-13 в 19:15 

lemurch
live, love, laugh
с шмумом втянуть в себя чай
я прямо представляю:
- эй, зачем ты мне до краев налила!
- а ты отсербни с шумом втяни в себя чай! :laugh:

2011-01-13 в 19:24 

Laelea
лемур катта, :-D
Кстати, "с шумом втянуть в себя чай" не равняется "сербать", так как это более общее понятие, в которое входят и "хлюпать", и "всасывать", и "швыркать", и т.д. Так что тогда уж надо говорить, наверное, "всосать в себя час с _особым_ непередаваемым неприятным хлюпающим звуком". А вообще, чтобы подобрать адекватный эквивалент для начала надо понять, чем все предложенные варианты друг от друга отличаются =)

2011-01-13 в 19:26 

lemurch
live, love, laugh
но в целом мне очень нравится цитата из АБС, которую привела astis =)

2011-01-13 в 19:37 

.Kuroi.
- Герда, где моё ледяное сердце? - Прости, Кай, я ебанула его в виски.
В общем, как не называй а звук мерзкий. У меня брат так ест: и сёрбает и чавкает. Вызывает приступ неконтролируемого бешенства.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Кружок любознательных — Есть вопрос? У нас есть ответ!

главная