[Кнедлик]

С тех самых пор, как я достаточно поднаторела в языке, чтобы в полной мере получать удовольствие от словесных игр, меня забавляет одна пара имен собственных. Т.е. она доставляет мне удовольствие одним фактом своего существования и большего я от нее не хочу.
Вот возьмем имя Санта Клаус. Если перевести его на английский, мы получим saint Nicholas (святой Николай), и этим открытием я удивлю разве что своего кота. Заявление, что имя Nick является уменьшительным от Nicholas тоже является само собой разумеющимся. А забавным для меня все это становится, когда я вспоминаю, что Old Nick (Старый Ник) в английской фольклорной традиции является именем дьявола. Вот такой дедушка Мороз))

@темы: Альтернативная история