04:00 

Предсмертные стихи самураев

даймё
Жизнь − всего лишь сон бабочки.
Перед совершением сепукку самураи писали стихотворения - дзисэй.

читать стихи


Еще одно предсмертное стихотворение не является классическим в данном виде поэзии (предсмертные стихи самураев по тематике далеки от битв). Оно написано 17.03.1945 г. на Иводзиме генерал-лейтенантом Курибаяси Тадамити (недавно вышел фильм Клинта Иствуда "Письма с Иводзимы", как раз про него.). Стих телеграфирован в Генштаб перед последней атакой 800 японцами американских позиций (около 45-50 тыс. человек). Вот оно:


Курибаяси Тадамити
17.03.1945 г.


Враг не разбит,
я не погибну в бою,
я буду рождён ещё семь раз,
чтобы взять в руки нагинату.


Этот стих является репликой на фразу приведённую в "Тайхэики" - "Хронике Великого мира". В 1336 г. роялисты проиграли армии сёгуната Ходзё битву при Минатогава. Кусуноки Масасигэ, один из самых знаменитых героев Японии, со своими 73 изранеными соратниками, сам Масасигэ был ранен 11 раз, заперся в зале для гостей какого-то дома. Масасигэ спросил у своего брата Масасуэ: "Скажика мне, брат, в какой из девяти сфер ты хотел бы возродиться?" Тот рассмеялся и ответил: "Я хочу возродиться человеком ещё семь раз, чтобы расправиться с врагами императора". После этого братья пронзили мечами друг друга, остальные вассалы тоже покончили с собой.

Предсмертное стихотворение пилота камикадзе.
События в Перл Харбор.


Нам бы только упасть
лепесткам вишни весной,
столь же чистыми и сияющими!


Литература:

@темы: япония, проза и поэзия

URL
Комментарии
2009-08-16 в 04:46 

_plohoyaodvokat_
с тех пор я пил из тысячи рек НО БЬЯКУЯ ПРЯЧЕТСЯ В КАЖДОЙ
издевательство над первым. не сдержалась, извините)))))))

2009-08-16 в 05:04 

даймё
Жизнь − всего лишь сон бабочки.
Слов нет. Красиво.

URL
2010-04-06 в 10:12 

Самое потрясное вот:

"Смирит ли Асур
мужа такого как я?
Я рожусь снова
И отрублю голову
Кацуиэ"

Это самое красивое и душевное стихотворение, которое я когда либо видел!

URL
2011-03-24 в 09:59 

nicosfray
Dust to dust
Великолепно.

2012-09-18 в 17:49 

Вы случайно не знаете записку Тоётоми Хидэёси на японском? Давно ищу.

URL
     

KIZOKU NO KAOKU

главная