01:42 

Перевод отдельных частей фика "Longer Than the Road That Stretches Out Ahead"

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Мы решили продолжить перевод этого фика,выбирали исключительно места без гета.В основном это размышления Шерлока, пока он находился в Америке, и описание различных мест,+ здесь есть сцена его возвращения
Название: "Длиннее, чем дорога впереди" (Longer Than the Road That Stretches Out Ahead)
Ссылка на оригинал:sunken-standard.livejournal.com/15825.html
Авторы:sunken_standard
Переводчик: Dushka Niki
Категория:джен, броманс
Жанр: ангст, попытка самоубийства,наркотики,психические отклонения
Пейринг: Шерлок/Молли в следующих главах
Рейтинг: NC-17
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: фрагменты жизни Шерлока,описывающее его пребывание в Штатах,после мнимого самоубийства.
katisark.diary.ru/p180182238.htm

Эмоции ушли на второй план, он обдумывал события последних четырех дней.
Похороны уже прошли (закрытые, только для своих; да и все равно никто из родственников не смог бы приехать); люди Майкрофта организовали небольшую поминальную службу, только по приглашениям, без любопытных глаз прессы. Он знал, что побрезгует смотреть на тело, и только хотел, чтобы всё как можно быстрее закончилось. Майкрофт прислал Молли благодарственное письмо, написанное им лично и от руки (такое претенциозное, любезное дерьмо) за ее помощь по подготовке к погребению тела его брата (перевод: дисциплинарное взыскание за то, что она была против захоронения тела без вскрытия).
Чтобы сделать вскрытие Ричарду Бруку, вызвали старшего патологоанатома; Когда Молли вернется на работу, она сможет посмотреть протокол.
Небольшая группка «фанатов» верила в его невиновность и писала об этом в социальных сетях, в Твиттере, на стенах, почтовых ящиках и автобусных остановках. Вряд ли их поведение доставит особые проблемы, но пока ажиотаж не утихнет, ему надо быть крайне осторожным, выходя на улицу. Майкрофт все еще разыгрывал убитого горем, и не мог так наглядно начать вмешиваться в перепалку и прочее безумие.
До сих пор имя Молли оставалось в стороне от телевидения и прессы (и скорее всего так и останется, если какая-нибудь Китти Райли не решит докопаться до сути; надо остерегаться). Он не знал, сколько еще ее квартира будет в безопасности; ей уже один раз звонил Лейстред, чтобы проверить, как она (а может быть, и больше, чем раз; документы на развод были поданы давно; все зависит от того, насколько его хватит в борьбе с собственным чувством приличия, - пока он заставил себя выдержать, по крайней мере, две недели); ее сестра не всегда заранее предупреждает о своем приезде (в эти выходные она с детьми; 9 дней), есть еще очень слабый риск, что коллега занесет какую-нибудь вещь по работе или что-то в этом духе.
Его не удивляет то, что пишут в газетах; по списку перечисляют все школы, из которых его отчисляли, каждый диагноз, который ему пытались впихнуть, каждый арест и передозировку. Одноклассники и старые квартирные хозяева, едва завидев человека с видеокамерой, вываливали всю подноготную, давая комментарии всем и каждому (одно небольшое утешение - карьера Себа определенно рухнула, что может быть приятнее). О Ричарде Бруке нет ничего нового, только то, что он уже видел в папке в квартире мисс Райли.
Он на распутье. В душе он обдумывает для себя два разных пути (с небольшими отличиями): первый - постоянно прятаться (уехать, несколько лет не пользоваться ни телефоном, ни интернетом, начать все заново в чужом городе, все время переезжать с места на место – самый безопасный вариант для всех заинтересованных сторон).
Второй - найти и уничтожить убийц, их боссов, добраться по этой цепочке вверх до зияющей дыры, оставленной Мориарти (потребуется больше сил и средств, чем у него сейчас есть, высокий риск разоблачения и провала).
Что-то уже не укладывается ни в один из планов, над этим придется очень долго думать; к несчастью, одна проблема уже есть - пальцы зудят по скрипке. Прогулка помогла бы, но еще рано, ему пока нельзя выходить.
Последние несколько дней все его тело ломит от бездействия. «Аддерал» подавляет аппетит, но он знает, что должен что-нибудь съесть. Легко усваиваемый белок; яйца. Простые сахара; бананы. При мысли о еде желудок переворачивается. Ладно, позже.
Волны плещутся у его ног, манит к себе обещание еще большего забвения. В ее квартире слишком тихо, звуки в этой части Лондона не те. Ему надо отвлечься.
Молли тенью маячит где-то на периферии его сознания. Тревожно знать, что она продолжает ненавязчиво наблюдать за ним - не сейчас, сейчас она с головой ушла в книгу в потрепанной мятой обложке (благотворительный магазин), какое-то ужасное чтиво из области научной фантастики. Еще ее внимание странно успокаивает - он все-таки не привидение. Только один человек (шесть, считая членов сети бездомных, которых он в свои последние часы нанял в разных частях города; все они мечтали исчезнуть в недрах Лондона; никто из них никогда не проговорится, а если и проговорится, их не станут слушать) знает, что он все еще дышит.
Он должен поблагодарить ее.
- Молли.
Вздрогнув, поднимает от книги глаза. – Тебе что-нибудь нужно?
Говорить – тяжелая работа. Как поблагодарить человека за то, что он последнее, что в этом мире держит тебя на плаву, в мире, где тебя не должно быть (к которому ты никогда не принадлежал, который не хочешь оставить?).
- Да.
Она ждет, чего он попросит.
- Тут слишком тихо.
- А. Пульт на журнальном столике, можешь смотреть все, что захочешь. Или выбери фильм. Или послушай музыку, которая тебе нравится. Я не очень – ну, э-э, там классику, только диск с расслабляющей музыкой, который дал мне брат. Но там звуки природы. – Она морщит нос.
Раньше он уже пробегал глазами по названиям, запоминая (скользит ногтем по краям и на поверхности коробки - неясное ощущение от жесткого, холодного пластика; терпеть не мог, когда приходилось перестраивать собственный график, но такого не было уже давно, еще до Джона, еще до работы); он не очень знаком с поп-музыкой, но узнает несколько альбомов. То же самое с фильмами, некоторые смотрел или упоминал Джон (он не всегда удалял их, и теперь не хочет удалять ни одного).
По Джону он будет скучать больше всех. Миссис Хадсон была преклонного возраста, он уже приготовился к тому, что она может его не дождаться. Лейстред был коллега или вроде того и немного больше, такой, каким в его представлениях должен быть старший брат. Джон был… не похожим ни на кого из них. Все видели, что он его лучшая половина, его сердце (вот почему они все подозревали; Джона всегда это беспокоило, его – никогда; он знал, в чем тут смысл).
- Шерлок?
Молли. Втянул ее во все это, она должна быть в безопасности, не привлекать внимания.
- Мне очень жаль. – Шепот, он снова погружается куда-то, и надеется, что на этот раз утонет.
Джинсовая ткань касается плюшевой обивки - она встает из кресла и уходит.
Хорошо. Может быть, она в каком-то смысле стала понятливее.

***
Второй раз «Аддерал» действует, и он чувствует себя немного на подъеме, не совсем, чтобы хотеть чего-нибудь еще, но явно не того, что сейчас делает (пока не решит свое будущее). Остались еще две таблетки. Достать еще будет сложнее (не очень хорошая идея).
Ему противно это переходное чувство, будто находишься наполовину под водой (мысли погружаются в нее и разбухают, и совсем не накатывают, как положено, волнами) и как-то далеко от самого себя, похоже на неудачную лоботомию. Собственная шкура сидит на нем будто плохо сшитый костюм. Обезличивание - страшная тяжесть, чтобы придать мыслям спасительную скорость, ему нужно что-то больше, чем декстроамфетамины и придирание к заурядной жизни Молли.
Музыка, которую выбрала Молли, не так уж ужасна. Чувственная, не соблазнительная, со сдержанным гневом. Она не успокаивает и не тревожит, ее не хватает ни на то, ни на другое; просто терпима. Обычно ему не нравится музыка со словами (они мешают), но голос певца – контральто и не напрягает.
Он перешел на диван, положив голову на подушку и согнув колени. Мебель Молли ему совсем не подходит - диван на два дюйма короче, чем его собственный дома, невозможно прижать ноги к рукам, приходится откинуться на подушку плечами, а не головой, а голова остается лежать под неудобным углом.
- Я, э-э, я знаю, мы не… - Связано с тем, что только что случилось – Ты можешь поговорить со мной, ты знаешь. Я не буду судить тебя, или хуже о тебе думать, или что-то такое. И мне жаль.
Упорная. Он должен был остановить ее после первой фразы.
- Тут не о чем говорить. Шерлок Холмс спрыгнул ласточкой с крыши Сент-Бартса, заставив смотреть на это своего лучшего друга, потому что если бы он так не сделал, то умерли бы все остальные его друзья. А еще он обманул нацию и убил человека, которого нанял, чтобы играть роль его заклятого врага. – Он надеется, что она прочтет сарказм в его тоне и не подумает, что он настолько деградировал, чтобы говорит о себе в третьем лице.
- Это… я говорю не о Шерлоке Холмсе.
- Другого Шерлока Холмса нет.
- Тогда кто здесь? – Ее голос высокий, нервный.
- Не знаю. Я еще не решил.
- О. Ну, просто не надо, э-э, говорить загадками, я не Сибилла – С облегчением хихикает.
Ни малейшего понятия, о чем она говорит. Культурные отсылки. Скучно.
- Молли, шутки.
- Точно, прости. – Предсказуемо, обыденно. Лучше так, чем неизвестность.
Взволнованно молчит, обдумывает, как сказать что-то. Она сдастся и выпалит путанную мешанину слов, вот сейчас, три, два, один…
- Когда я была в университете, мой младший брат переживал тяжелые времена. Он остался дома совершенно один…
Итак, опять. Переходим к делу.
- Я по большей части там не жила, но приезжала на Рождество, а он не хотел принимать лекарства. Моя мать не очень жестокая женщина или что-то такое, но у нее просто лопнуло терпение, и она вот так же схватила его за волосы и заставила проглотить лекарства. Его это испугало. Не то чтобы я пыталась напугать тебя…
Как будто она могла. Единственного человека, который мог его напугать, здесь не было. Но он был неправ, это не сестра, а брат (какая разница).
- Я знаю, ты никому не расскажешь… своих проблем хватает, но, э-э, мне нужно знать, что делать дальше. Я не возражаю, что ты здесь – можешь оставаться здесь столько, сколько хочешь – но люди скоро начнут замечать, и у меня тоже есть кое-какие планы…
- Молли.
Ни извинений, ни отрицания. Терпение кончилось. Молчание. Встает с кресла, подходит к журнальному столу - три листа А-4, ручка, книга («Жизнь и творчество Ван Гога» – обложка нетронута, только перелистывала, подарок).
- Как мы поступим?
- Не «мы». – Ей будет больно, но она должна понять это раз и навсегда.
(Это может случиться, он имеет право попытаться, его ничто не остановит, только, может быть, что-то заинтересует и отвлечет (он разобьет ее сердце - Молли друг, она заслуживает лучшего).
- Не так…- я не имею в виду – нет, неважно. «Мы», потому что я замешана в этом.
- Вина, Молли? – Его обычная тактика, не действует, отвратительно (независимо от того, правда это или нет).
- Нет. Я только…сейчас это не столько обо мне, сколько о тебе. У меня своя жизнь… нет, это не… - Сдавленный разочарованный звук (как она закончила медицинскую школу при такой артикуляции - выше его понимания). - Ладно. Сосредоточимся на главном. Завтра – мне надо идти? – Спокойно, уверенно.
- Ты сможешь находиться в одной комнате с людьми, которые скорбят о моей кончине и не разболтать всем и каждому, что я жив? – Зло; сейчас он хочет, чтобы она ушла.
- Я умею хранить секреты.
- Нет, не умеешь.
- Ты…ты понятия не имеешь. Ты знаешь одну какую-то мелочь, и, не задумываясь используешь ее против меня, но это – ты не знаешь… - Больное место. Хорошо.
- О, пожалуйста, Молли, назови мне свои скрытые таланты. Поверь мне свои глубокие, мрачные тайны. Уверен, они очень увлекательны.
- Ладно. Хорошо. Попытаемся еще раз потом. А сейчас я ухожу спать, мне завтра утром идти на похороны.
- Пассивная агрессивность тебе не идет, Молли.
Звук захлопнувшейся двери в ее спальню не так приятен, как он себе воображал.

***
К трем часам утра он доходит до такого состояния, что ему нужно принять таблетку, хотя он хочет на всякий случай их поберечь. Тогда кофе и еще сигарета. Не так плохо, как было раньше, но он по-прежнему не… Неужели он никогда не станет прежним?
Он до сих пор не решил, что делать. Он хотел прогуляться и проветрить голову, но на темной улице слишком много искушений. Сейчас он на распутье; можно выбрать только один из двух путей (Мориарти уже – по большей части – уничтожил его, чтобы закончить дело, нужна какая-то малость).
Человеческие потребности ужасная слабость. Всю свою взрослую жизнь (в основном с помощью наркотиков) он старался сделать окружающий мир всего лишь декорациями. Он давно знал миссис Хадсон, питал к ней симпатию (как и к Лейстреду), но потом встретил Джона (в тот день он был в Бартсе только потому, что Молли обещала разрешить ему поработать с телом; он пришел раньше ее смены и убивал время разговором со Стэмфордом, с которым познакомился за неделю до того), и терпение почти закончилось. С того-то все и началось, и впервые…
Он не может опять жить по-старому. Ему нужно уйти отсюда и начать все заново. Это ведь то, что люди делают, да?
Он мог бы связаться с Ирен Адлер. Он подозревает, что она поняла, что он жив. Они расстались, сделав вид, что сыграли в ничью, но оба зная, что победил он (и зная, что он не воспользуется своей победой), но если он пойдет к ней, то окажется в ее власти (а ей бы это слишком понравилось). Зная, что он жив, и попавшись людям Мориарти (или Майкрофта), она стала бы использовать его как разменную монету. Не стоит рисковать (и есть опасность перерастания профессионального интереса в нечто большее – страсть - и сердце снова может быть разбито).
Полусонная Молли проходит из своей комнаты (безразмерная футболка с надписью «U2 Elevation Tour» и клетчатые боксеры (бывшего бойфренда); сознательно пытается преуменьшить свой романтический интерес, надевая поношенную одежду, оставшуюся от прошлых отношений) в кухню, попадая туда почти вслепую. Спит чутко.
- Все хорошо?
- М-м. Нормально.
Она берет чистую кружку и наливает себе кофе, потом садится за стол напротив него, не собираясь опять идти спать.
- Ты был прав насчет сигарет и виски. Это моей сестры. Каждые несколько месяцев, когда с ней нет мальчиков, она приезжает из Нортгемптона, и еще каждый раз, когда у них с Дэвидом опять портятся отношения. Она скучает по тому, какой была раньше. – Она намеренно не поднимает глаз от края кружки.
Он знает, что был прав. Хотя всегда приятно в этом убедиться.
- Я часто прикрывала ее. Увиливала, и все такое, потом врала нашим родителям, что она собирается в Лондон. Я знаю, что твоя тайна серьезнее, и на кону больше, чем разочарование и обида, но завтра я не собираюсь ничего разбалтывать. И сегодня. И впредь.
- М-м. – В этот раз он и правда не хотел, чтобы она уходила.
Повисло молчание, но на этот раз не такое неловкое. Молли была не сильна в разговорах, как и он сам. Если уж быть честным, то, наверное, все-таки хуже с этим у него; у нее, кажется, нет проблем в общении с другими нормальными (банальными - НЕТ) людьми.
- Молли?
- Х-м-м? – Она отвлекается от своих мыслей.
Ему противно, что он собирается в чем-то признаться, но она уже видела, как он плакал (10 лет никто не видел его плачущим, с тех пор как он второй раз попал в реабилитационный центр - одна из медсестер, его третий день там; она называла его «милый», и тон и интонации ее голоса были совсем как у мамы, а он отрицал это (и винил в основном ломку)); так что она не будет думать о нем хуже.
- Я не знаю, что буду делать. У меня нет никакого плана, потому что я думал… - его голос прерывается, ему гадко от этого; он тянется за другой сигаретой и заканчивает – Я не думал, что так получится.
- Хорошо. – Ее голос мягкий и ласковый, и за это ему хочется ее ненавидеть.
- Какие у тебя есть варианты, какие возможности?
Он рассказывает ей всё, перечисляя все за и против, и даже поясняя, почему не хочет идти к Майкрофту. Весь монолог занимает всего несколько минут, но … становится легче. Немного похоже на разговор с самим собой, когда части головоломки не складываются, и он никак не может подобраться к верному решению.
Молли долго ничего не говорит. Она делает им еще по чашке кофе, возвращается к столу.
- Думаю, что будь я на твоем месте… Думаю, я бы уехала. Главное достоинство храбрости благоразумие, и все такое.
- Мертвый человек в самом деле подделка. – Он думал, что давно удалил что-то подобное.
- Откуда это?
- «Генрих Четвертый», 1 часть.
- О. – Она немного сжимается; думает, что должна это знать.
- Почему ты бы уехала?
- Много разных причин. Я не такая умная, чтобы выследить убийц, и…я не знаю. Я думаю… мне вообще трудно привлечь к себе внимание. Но я бы пыталась защитить сестру, брата и мать, так что…
- Тебя могут не замечать, но, по крайней мере, никто не выдаст.
Молли вздрагивает. Она знает о Донован и Андерсоне, но они только верхушка айсберга.
Он израсходовал всю энергию, он разбит, несмотря на кофеин и никотин; затылок начинает ломить от боли.
- Если хочешь, можешь спать в моей кровати. Я имею в виду, все равно остаток ночи я спать не буду, а диван, я знаю, маленький. –Полунерешительное пояснение, будто она ждет, чтобы ее поняли, потому что пытается наладить контакт, а не волнуется о том, как ее слова прозвучат со стороны. Наверное, она просто очень устала заботиться о нем – так, как в ее понимании положено заботиться.
- Я слишком устал, чтобы спать.
- А-а, ты спишь с открытыми глазами?
- Нет.
- Ты не очень-то много спишь. Или, ну, из того, что я вообще видела.
- М-м. – Возможно, думает он. Раньше он всегда говорил, что сон – потеря времени, но теперь рядом никого нет, и никто за ним не наблюдает.
Наверное, ему тоже надо что-нибудь съесть. – Может быть, сначала поем.

***
День 26-й.
В Ньюарке он забирает машину Молли с долговременной стоянки. Идет дождь; у него в запасе шесть часов, чтобы добраться до Бостона и встретить самолет Молли, времени должно хватить. Он размышляет, не выбросить ли GPS-навигатор тут же на парковке, но у Майкрофта в запасе есть кое-что посерьезнее, чем простая слежка. А вдруг навигатором захочет пользоваться Молли; бог свидетель, она даже не может понять (может, но не хочет), как закачивать музыку в телефон (и электронную технику тоже можно причислить к «не ее области»), не говоря уже о том, чтобы как следует разбираться, куда надо ехать.
Он проверяет «бардачок» - в нем ничего, кроме автомобильного справочника, страховки, регистрационной карточки на машину и карточки автоклуба, освежитель воздуха с сосновым запахом, как и коробка с навигатором, так и остался не распакован.
В багажнике новый портфель Молли (в нем только документы по ее новой «работе» - консультантом фармацевтической компании), зонт (складной, светло-голубой, такой может носить только женщина), аптечка и скребок для гололеда. Все новое, не очень изысканное. Впрочем, чего он хотел, ведь американское же.
Раздражает, что Молли теперь его неофициальный оплачиваемый телохранитель (приходиться смириться; это единственный способ напрямую не брать денег от Майкрофта - не очень утешает; брат упростил для них процедуру получения виз и документов – еще один шаг навстречу, еще одна оливковая ветвь [растопка для костра]), но, главное, она ему предана и не скажет Майкрофту того, чего он сам не захочет; Майкрофт это хорошо знает – потакает, заискивающий ублюдок).
Он вспоминает Джона и то, как он хорошо умел регулировать сиденья и зеркала, (им хотя бы прислали кого-то, чтобы пригнать машину в аэропорт -женщину, на полных четыре дюйма выше Молли и вдобавок рыжую). Позавчера он пошел на кладбище (болезненное любопытство [тщеславие]; хотел посмотреть на собственное надгробие), его предупредили смс-кой, что туда едут Джон и миссис Хадсон, но он остался. Может, зря, а может, и нет.
Джон был… таким, каким он и ожидал, но утешило хотя бы то, что он не хромает (тогда еще не хромал; может быть, до сих пор тоже). Это самое последнее ужасное воспоминание, которое вместе с надломленным голосом Джона в его мобильном хранится в запертой комнате далеко в подземелье в Чертогах его Разума (туда уже заключено много всяких вещей, в самолете он отмечал, отбирал и отбрасывал то, что его раньше окружало, расчищая пространство для новой жизни).
В последний раз он разрешает себе об этом думать. Его пальто осталось в квартире Молли, засунуто в недра шкафа, рядом с ее самыми плохенькими блузками из благотворительного магазина (винтаж! вряд ли, это же Молли); запах Лондона и крови медленно улетучился из него и сменился запахом 1,4-дихлорбензина. Майкрофт забрал с Бейкер-стрит кое-какие самые ценные его вещи (череп, скрипку, коллекцию жуков и летучих мышей, телефон той Женщины) и спрятал в якобиевской гробнице в Западном Сассексе – месте, которое они свободно называли «домом», когда были маленькими.
Его брат, кажется, думает, что рано или поздно он вернется в Лондон. А он не вернется, даже если последний снайпер будет незаметно выведен из игры (а Майкрофт сумеет так сделать, несмотря на его мнение - глупо, ненужно, подозрительно; мнение о …долге (благодарности) по отношению к тем, кто остались верными до конца). Им всем будет лучше без него.
Он снимает свою толстовку с капюшоном (слишком жарко, из-за дождя воздух становится только плотнее, душнее, дышать труднее) и заводит машину.
И здесь можно будет работать, если он захочет. Не захочет (и уж, конечно, не для них).
Молли рассматривает это как отпуск (или годовой перерыв в учебе , который она никогда не брала), обдумывает маршрут, отмечая места, которые хочет посмотреть. Защитный механизм, она глубоко привязана к своей маленькой никчемной жизни, ей хочется цепляться за нее (даже после того, как она осознала всю тяжесть тайны, которую хранит - первый неясный проблеск негодования в ее глазах, когда она все поняла; только вопрос времени, потом будет сильнее).

***
День 36-й.
Он по-прежнему думает, что Нью-Йорк одно из немногих мест на земле, где он смог бы жить, даже если районы здесь слишком правильной квадратной формы, а такси не того цвета. Они остаются тут только на день; он пока не готов надолго нигде останавливаться. Молли с головой уходит в туристическую жизнь, щелкает фотоаппаратом и покупает безделушки, чтобы отправить семье (это разрешается, даже приветствуется; так ее прикрытие выглядит правдоподобнее).
Они живут в отдельных комнатах на разных этажах; это Нью-Йорк, и одинаковые даты проживания потом можно будет просто приписать совпадению, если кто-нибудь когда-нибудь вздумает связать все факты. Теперь им еще нескоро удастся пожить отдельно.
Есть кое-какие новости об убийстве в Трибеке (запертая комната, никаких явных мотивов ни у одного из подозреваемых, последняя версия – жертву убили похитители произведений искусства), пробуждает интерес (как струп, который не прекратит зудеть, пока ты его не сдерешь) - даже если он не может, а он знает, что не может, и поэтому им надо уехать.
Вдобавок он слишком легко может получить все, что захочет; и только один человек пытается остановить его – Молли, но она не смогла бы, если бы пыталась. Она может только разочароваться в нем.
Завтра они поедут на запад, подальше от больших городов. Чтобы жить дальше, ему нужно проникнуться чем-нибудь, увидеть что-то большее, чем себя. Он всегда ценил красоту природы, только обычно не очень об этом распространялся (нельзя выразить чувства словами, об этом не подумали тысячи поэтов и философов; кроме того, есть такие вещи, о которых лучше промолчать).

***
День 41-й.
Детройт разоренный, безлюдный город, изо всех сил пытающийся вернуться к жизни, с пост-апокалиптическим пейзажем, со странными, недавно окрашенными или разрисованными граффити зданиями (похожими на первые цветы, пробивающиеся сквозь пепел на пожарище). Кажется, самому населению, которое одновременно и слишком молодо и слишком старо и уныло и устало от мира, в нем неуютно.
Детройт снова напоминает ему Джона, который с неугасающей страстью любил моутаун музыку (танцевал по квартире, гримасничая и подпевая Глэдис Найт или Джексону Файву), мысли о нем по-прежнему закрадываются в голову, несмотря на то, что все воспоминания наглухо заперты в голове.
Он рад уехать.
Молли решает сделать крюк, и вместо того, чтобы поехать прямо в Чикаго, они проезжают крошечные никчемные городки (Лай-ма, а не Ли-ма, радостно поправляет она), так что теперь она может фотографировать символ благополучного мещанского счастья. Он ведет машину, так что она вдоволь глазеет вокруг, хотя он не разрешает ей прикасаться к радио, властно повторяя: «Водитель выбирает музыку, а умничающий довесок затыкает свою варежку, так?», на эту фразу она отвечает приступом истерического смеха. Это заразно, и по пути в Дейтон он время от времени улыбается.

***
День 54-й.
Он ждет Молли за «зоной отдыха» (вряд ли тут отдохнешь, между двумя темными туалетами стоят банкоматы; он говорил ей, что она пожалеет о второй чашке кофе, и меньше чем через две минуты, когда она начала ерзать, предсказание успешно сбылось), просматривая стенд с заманивающими туристов буклетами. Видимо, на Среднем Западе есть не один, а три самых больших в мире клубка шпагата , наряду с неисчислимыми парками аттракционов и придорожными диковинами. Он уже повидал изрядное их количество, благодаря любви Молли к странным штуковинам (и ее постоянной потребности заполнить каждую минуту каждого дня, чтобы занять его).
Только полдесятого утра, а жара уже за тридцать градусов; он устал от жары и солнца и от того, каким все ощущается далеким. Он снова не выспался, спал только три часа или около того, и все кости во всем теле ломит от усталости. И снова, как уже несколько дней подряд, глухо пульсирует в висках.
Молли выходит из туалета, прижав к уху телефон, взволнованно кусая нижнюю губу. Майкрофт; она даже не вытерла до конца руки, ответила на звонок (звонит второй раз; может быть важно).
- И они уверены. Хорошо. Нет, он сказал мне, что не хочет знать. – Она сжимается от страха.
Один из снайперов. Он должен почувствовать что-то, облегчение, или страх, или гнев или хоть что-то, но не чувствует ничего. Пустота, безразличие, будто прижимаешь ухо к раковине.
Он старается не представлять их лица, когда они узнают, но мозг нарочно подбрасывает ему эти образы, один хуже другого, словно кадры кино, мелькают злые, жесткие выражения глаз Джона, миссис Хадсон, Лейстреда - такие, каких он еще никогда у них не видел.
Лицо Мориарти, когда он нажал на курок. Стремительно приближающаяся земля.
Его мутит (жирный обед, яйца и кофе, густой, как деготь), он сглатывает, но знает, что его вырвет; как раз во время хватает мусорное ведро. Молли кладет руку ему на спину, и он грубо ее отталкивает. Ее телефон грохается на землю, вибрируя от еще одного входящего вызова.
Пошел бы Майкрофт на хер.
Он сплевывает, вытирает рот, шатаясь, идет в здание, не глядя на Молли, направляясь в мужской туалет.
Он моет руки и лицо, полоскает рот, вытирает влажной салфеткой шею и горло. Возвращаются ощущения первого дня, все мышцы одновременно напряжены и расслаблены.
Он должен быть в Лондоне, сделать всю работу сам. Если бы он два месяца назад сам взялся за дело, теперь бы уже все закончилось.
Он смотрит на себя в зеркало. Шерлок Холмс, вы трус.
Шерлок Холмс мертв.

***
День 57-й.
Когда они въезжают в Миннесоту, кажется, что попадают в сказку. Молли очень интересны леса, поля и небольшие городки с низкими домиками из красного кирпича на Главной Улице, живописнейшие пейзажи, в которых Америка старается предстать во всей красе. За день до этого они свернули с магистрали на второстепенную дорогу, утром купили сэндвичи, и большую часть дня просто ехали и ехали вперед.
Она продолжает подсчитывать про себя, сколько он выкурил сигарет за час, за день, по ним определяя его настроение. Он мог бы пользоваться никотиновыми пластырями, но эффект от них не тот.
Прошлым вечером она оставила его в номере и ушла за покупками. По какой-то неожиданной прихоти ей захотелось поискать место для кемпинга. Подростком она два раза ездила с сестрой в Гластонбери; тогда ей это нравилось.
Они проходят мимо палаток, уже разбитых на полянках между деревьями; здесь обосновались две семьи опытных туристов и трое студентов. Выполнив свою обязанность по перетаскиванию тяжестей, он оставляет Молли и спускается к озеру.
Он бесцельно бродит по тропинкам, то приближаясь, то удаляясь от воды, проходит по камням и между деревьями. Когда он был маленьким, лет шести или около того, то хотел быть путешественником (а пиратом еще до того; путешественник даже лучше - тот же самый дух приключений, только всё более научно; он страшно разочаровался, когда понял, что такие пираты, о которых он мечтал, не существуют уже почти лет двести или около того; на самом-то деле, он просто купился на романтику, пока не узнал о цинге и вшах). Он хотел стать первым человеком в истории, который откроет что-нибудь новое (все равно что); когда он был маленьким, то думал, что это будет легко, и только потом осознал, что люди на Земле есть почти повсюду, а эпоха открытий, которые изменили время и мир, безвозвратно прошла.
Он находит мертвое дерево, рухнувшее в озеро, снимает ботинки и носки, закатывает джинсы до колен и идет по нему. Серая древесина под ногами гладкая и теплая от солнца. Он садится на том конце, где ствол исчезает в озере, свесив ноги в воду, кончиками пальцев задевая поросшие водорослям камни на дне.
Нет ничего нового, время идет, и в такие мгновения это осознание всегда удручает (неважно, сколько раз оно вспоминается и задевает). Одна жизнь – известная, бесславная, обыденная – ничего не значит в Великой схеме вещей. Если один человек не откроет чего-то, за него, в конце концов, это сделают другие. Если общество готово воспринять идею, оно ее воспримет; если нет, к чему впустую тратить время (вроде как естественный отбор).
Он думал, что его жизнь имела значение. Должна была иметь, он был важен людям (и тем, которым помогал, но теперь все уничтожено), а те люди важны еще для кого-то, но через сто лет от них останутся только имена и кости и больше ничего.
Его разум инертен. Новых данных хватает, чтобы удержать его от перехода в небытие, но по сути это неважно. Удалить все эти бессмысленные пустяки займет больше времени, чем (случайно) узнать их.
До работы он принимал наркотики. До наркотиков он был юн и пытался заставить себя наладить контакт с каждым, кто еще пытался чего-то добиться от него. Теперь в его распоряжении 3,1 квадратных миль пространства, которое никогда не сможет стать домом (3,9, если считать Аляску, Гавайи и прилегающие территории) и Молли Хупер.
Чертова Молли Хупер и ее глупая попса (четыре ночи подряд, пока она складывала стираное белье, а он щелкал каналы по телеку, и, в конце концов, вернулся к видео. «В песне упоминались волки, откуда им быть на Шри-Ланке? Нет там никаких волков» - «Индиана Джонс». – «А-а» (опять массовая культура, надо перестать обращать на нее внимание)). Хотя было забавно смотреть, как она пытается удержаться и не подтанцовывать, будто он смертельно обидится, что ей это нравится.
Он находит трещину в стволе, его мысли сплошь расстроены из-за глупой песни (и других после нее, смесь Безумия, Простого до тупости и бог еще знает чего - перестал обращать внимание, когда она пыталась сочинять сама; не так забавно); ногтем большого пальца расковыривает кусочек серой древесины. Ноги его замерзли, но сам он вспотел.
Он не обыкновенный человек (постоянно пытается стереть новый скрытый смысл, как и всё, что исходит от Мориарти), но начинает понимать, что вокруг не все черное и белое, как когда-то думал. Обычные люди постоянно делают необычные вещи (как правило, странные и бессмысленные, вроде уменьшенных копий целых городов, выстроенных из спичек, или двухтонного клубка шпагата), от этих вещей зависит то, кем они себя ощущают; по большей части, он делает то же самое.
Он знает, что какая-то часть его рассудка становится хрупче. Он жаждет острых ощущений, погони, опасности, просчитывать риск на грани провала.
Позади мотеля, в котором они останавливались две ночи назад, после озера Девилс, была железная дорога. Он подождал поезда и отпрыгнул в сторону, и задержись он хоть на долю секунды… (слишком легко, но не достаточно - сигареты и кофе вместо кокаина, но хоть что-то). Молли могла бы проснуться и заметить, что его нет, и жадно шарила бы вокруг своим осторожным взглядом, ища его.
Он вонзается ногтями в древесину под собой, заставляя себя дышать. Слишком жарко, слишком яркий свет и слишком тихо, так твою мать, тихо.
Он выгребает все из карманов (бумажник, телефон, ключи, сигареты, зажигалку) и кладет вещи на свои ботинки и соскальзывает с дерева в озеро. Джинсы внизу намокают, но ему плевать. Он поворачивается, задерживает дыхание и ныряет.
Холодная вода потрясает, хотя он ожидал этого. Он переворачивается лицом вниз, держится под водой, пока в легких не начинает жечь, всплывая только тогда, когда инстинкт самосохранения берет верх и заставляет его перевернуться на спину, чтобы глотнуть воздуха. Мало, но хоть что-то.

***
му надо полностью очистить разум, пусть холодный сухой ветер рассеет туман из головы. Подъем по тропе между первым и вторым Флэтроном чуть утомляет, но, тем не менее, бодрит. Он смотрит на город, низкий, широкий и тускло-желтый в свете начала осени. Красиво и ужасно не то.
Он больше не бежит; он в изгнании. Он пока не может вернуться в Лондон.
У него все еще нет имени, но есть карта и график. Моран заметал следы, но он и не ожидал ничего другого от любимого ученика Мориарти. Ясно, что Моран любимчик, с 2005 года участвовал в серьезных делах (в начале больше; потом, пока время шло, а империя Мориарти росла, только по самым важным поводам).
Пока Шерлок был заядлым наркоманом и цеплялся за благосклонность Лейстреда, Мориарти уже собирал по кусочкам свой преступный синдикат, плел свою паутину.
При мысли о том, что он упустил такое, тошнит. Может, не упустил бы, если бы голова не была забита другим. Жить в сожалениях бессмысленно.
Лежа на спине на нагретом солнцем песчанике, он бродит по залам Дворце своего Разума, связывая воедино подсказки, намекающие, что все события разворачиваются в Лондоне. Дома можно собрать больше полезной и нужной информации, чем те данные, которые предоставили люди Майкрофта.
Он переходит из комнаты в комнату, мысленно пробегая по местам преступлений, припоминая расследования, подбирая нити и нанизывая их одну за одной, связывая вместе новые и старые детали.
Спотыкаясь, при свете полной луны он идет вниз по тропинке обратно к машине (солнечные очки Молли прикреплены к солнцезащитному щитку, запасная одежда и скомканная обертка из-под жвачки лежат на передней панели, карты засунуты в карман на дверце пассажирского сиденья; от нечего делать она вчера убралась в машине), возвращается домой.

***
День 103-й (день 2-й).
Джон моргает, шатается, колени его слабеют, он хватается за дверной косяк, потом смеется, как маньяк, обзывая его все более и более сочными словами. В ответ Шерлок усмехается, и все становится прежним. Джон хватает пистолет, нацарапывает записку Гарри, и они выходят в сырую, прохладную лондонскую ночь.
Миссис Хадсон заранее предупредили о его возвращении, и когда он приходит забрать свое пальто, она суетиться и кудахчет над ним, как над сыном, вернувшимся после первого семестра в школе.
Морана взяли легко. Конечно, пришлось немного повозиться, но тут же появились люди Майкрофта и быстро забрали бесчувственное тело. Лица Донован, Андерсона и Лейстреда (его отстранили от дел, приехал в своей машине; Шерлок подозревает, что тут не обошлось без Майкрофта) неописуемы.
Джон пилит его за послеобеденную сигарету (он снова бросит, это последняя), смотрит на отметины на его шее (не спрашивает; все равно потом спросит), и они возвращаются на Бейкер-стрит, к чаю с молоком и плохим передачам по телеку.


@темы: фики sunken_standard, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2012-09-10 в 07:05 

solnza@net
Ад опустел. Все демоны здесь. (с)
Спасибо
без гета вообще замечательно

2012-09-10 в 10:24 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
solnza@net, а будто в первой главе он был.эта беспутная прыгнула на гения в только в последней 4 главе.

URL
2012-09-10 в 11:17 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, эта беспутная прыгнула на гения в только в последней 4 главе. может это таво на костер её за беспутство такое...

2012-09-10 в 11:20 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, он ее просто в конец достал.таскалась они по городам и весям,он ныл,вот у нее сердце или другой орган не выдержал.и гений был ее изнасилован,а сам даже не хотел

URL
2012-09-10 в 11:22 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, гений был ее изнасилован,а сам даже не хотел класс шикарное оправдание для суда!

2012-09-10 в 11:24 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, так все и было,мы камрад с автором свидетели,а я с их слов верно записала)))

URL
2012-09-10 в 11:30 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, я с их слов верно записала))) протокол допроса прочитал с моих слов записан верно)))
не я в курсе, я читала, но... как-то хочется исправить концовку... а давайте этой Молли где-нибудь отомстим:eyebrow:

Взяла на себя смелость имя Лестрейду сериальное поставить в тексте, дабы народ не пугался(а в целом догадка не шибко замусоренная, вечером пришлю)

2012-09-10 в 11:50 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o,вот мало ли чтобы мы сделали на ее месте,гений еще легко отделался за все свои издевательства
а авторы вроде инспектора по другому называют,если да.то придется их имя писать,а потом сноской все поясним

URL
2012-09-10 в 12:27 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, вот мало ли чтобы мы сделали на ее месте, ой, я девушка старомодная, я сначала в загс, а потом в горизонтальную плоскость(жаль наши загсы не все отношения регистрируют), так что на её месте я бы морально отыгралась:smirk:

2012-09-10 в 12:29 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, я бы морально отыгралась-неизвестно,что еще хуже))
а то что не все отношения законны и правда жаль,в жизни веселья стало бы больше

URL
2012-09-10 в 12:37 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, Kati Sark, неизвестно,что еще хуже)) хуже только из разряда - ну, возьмите меня- а когда объект готов-я не хочу)))
а то что не все отношения законны и правда жаль,в жизни веселья стало бы больше жить стало бы проще, лучше и веселее.

2012-09-10 в 12:43 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o,ну это вы прям загнули, возьмите меня- а когда объект готов-я не хочу))) - видимо вас такие прецеденты были))
а вот \то прям лозунг в массы жить стало бы проще лучше и веселее.

URL
2012-09-10 в 12:44 

solnza@net
Ад опустел. Все демоны здесь. (с)
он ее просто в конец достал.таскалась они по городам и весям,он ныл,вот у нее сердце или другой орган не выдержал.и гений был ее изнасилован,а сам даже не хотел кошмар(( Вот бабы пошли :hang: осуждаю :chainsaw:

2012-09-10 в 12:47 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
solnza@net, а почему,вот ты бы что сделала на ее месте

URL
2012-09-10 в 12:53 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, вы всем уже задали этот вопрос, но сами на него не ответили, итак: вот ты бы что сделала на ее месте?

2012-09-10 в 12:55 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, я поступила бы как она, конечно, в подобной ситуации.а хрен было дэвушку таскать не пойми где,не пойми с кем и без бонусов)))
и потом у молли не было такого варианта как у меня поехать в Москву,ей пришлось выбрать секс(это прискорбно :rotate:)

URL
2012-09-10 в 13:32 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, у молли не было такого варианта как у меня поехать в Москву,ей пришлось выбрать секс не догоняю я ваших метафор

2012-09-10 в 13:33 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, это долго объяснять)))

URL
2012-09-10 в 13:34 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а я не тороплюсь)))

2012-09-10 в 13:36 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, тогда через пару минут

URL
2012-09-10 в 13:51 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, трепещу в ожидании.

2012-09-10 в 14:51 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да ничего ожидать,просто меня всю неделю мучила дилемма секс/Москва.я выбрала второе,Молли первое.собственно, у Молли даже такого выбора и не было)))

URL
2012-09-10 в 14:55 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, дилемма секс/Москва. а в чем тут может быть дилемма? Ответ однозначен - В Москву.

2012-09-10 в 14:57 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, вот и я такой выбор сделала)))

URL
2012-09-10 в 15:02 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, скажите мне - идиоту- почему вы бились над ним неделю?
Отправила по почте текст в ворде.

2012-09-10 в 15:05 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, спасибо за текст
как почему неделю, дилемма возникла в понедельник, а поехать я могла только в выходные.вот пока их ждала,всю мучилась
на самом деле,это последствия МО от фика из другого фандома

URL
2012-09-10 в 15:14 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
это последствия МО от фика из другого фандома нехорошо изменять фандому:old: мироздание все видит, все знает...

2012-09-10 в 15:24 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, это я уже поняла))) письмо ваше поймала и отправила камраду

URL
2012-09-10 в 15:24 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, спасибо за текст рада помочь, смиренно жду вердикта камрада.

2012-09-10 в 15:25 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, это не скоро,мне ее придется отрывать от 2 новых переводов

URL
2012-09-10 в 15:56 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, а чтобы вам не было скучно,как насчет 2 текста из этого цикла?

URL
2012-09-10 в 16:02 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а я не тороплюсь.)))

2012-09-10 в 16:03 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, значит будем ждать вердикта камрада

URL
2012-09-10 в 16:04 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а чтобы вам не было скучно,как насчет 2 текста из этого цикла? вторая это какая?

2012-09-10 в 16:05 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
URL
2012-09-10 в 16:08 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, там без Череды не очень понятно, может Череду на куски порежем и начнем благословясь её родимую править?

2012-09-10 в 16:12 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, а что я все равно без Череды выкладывать не буду,это мы так пока балуемся
череду вам я могу дать только 1 главу,камрад ее еще раз после перевода смотрела
так как поступим.добьем интерлюдии про детей и приступим к \череде или наоборот

URL
2012-09-10 в 16:16 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, ну, давайте эту про детей добьём, а после за Череду!

2012-09-10 в 16:17 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, вот и я говорю,что стратегически это более верно.с чередой вы засядете по полной
хотя вот камрад говорит,можно и череду.так что череду слать 1 главу?

URL
2012-09-10 в 16:23 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, эх, была не была, давайте Череду, только тогда камрада придется дернуть, там текст серьёзный, особенно когда НЦа пойдет

2012-09-10 в 16:24 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, до нцы еще дожить надо.а пока к вам летит милая первая глава

URL
2012-09-10 в 16:30 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, что-то ничего не прилетело, пока.

2012-09-10 в 16:31 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, правильно,я его еще из клетки не выпустила.,инет тварь тормозит

URL
2012-09-10 в 16:32 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, инет тварь тормозит аналогично, потому я так и волнуюсь.

2012-09-10 в 16:35 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, птички вылетели из гнезда

URL
2012-09-10 в 16:37 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, поймал.

2012-09-10 в 16:38 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, уф

URL
2012-09-10 в 16:43 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, сегодня я уже глаза терзать не стану, завтра начну, ибо текст серьёзен(и да я немного боюсь столкновения с прекрасным). Поскольку есть пара новых идей, буду работать с нуля, иногда поглядывая в свою распечатку.

2012-09-10 в 16:45 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да,как пожелаете,мы никуда не торопимся

URL
2012-09-10 в 16:48 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, мы никуда не торопимся само собой, но ведь признайтесь хочется скорее, все это увидеть в окончательном варианте и еще сильнее хочется поделиться с народом.

2012-09-10 в 16:54 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, вы правы частично,но это наша жемчужина и спешка тут не уместна.потому что я обычно молчу,когда кто-то возникает на наши переводы.но если такое случится с этим фиков,я уж не смолчу.так что надо сделать так,чтобы не придрались

URL
2012-09-10 в 17:10 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, согласен, будем работать скурпулезно, каждую главу прогоним по нескольку раз.

2012-09-10 в 17:12 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, вот,вот,это другое дело.а так кто хотел,тот нас нашел и давно все прочел

URL
2012-09-10 в 18:33 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, тогда план такой: я делая первый вариант текста, места, где я тормозну в понимании текста, помечаю красным, отправляю камраду; она смотрит правит, объясняет мне темной дуре, все что я не поняла(второй вариант текста), возвращает я смотрю еще раз(получаем третий вариант), и все получившееся смотрите вы(отключив чувства),обращая пристальное внимание на стилистическую и логическую стройность(тут можно еще дать посмотреть кому-то незнакомому с текстом и проверить его\её реакцию). и так каждую главу. а?

2012-09-10 в 22:42 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, хорошо,ваш сложный план камрада устроил,значит и будем так работать

URL
2012-09-11 в 09:21 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Здравствуйте!(язык не поворачивается назвать сегодняшнее утро добрым)

2012-09-11 в 10:04 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, а что случилось-то с утра пораньше?!

URL
2012-09-11 в 10:13 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, опять мне сегодня контора не отдала трудовую, мля... возможно отдадут сегодня в 16.00, но она все равно будет без подписи руководителя бухгалтерии( она в отпуске),какого хрена подписать не может и.о. руководителя я не представляю:bull:

2012-09-11 в 11:00 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да,хуже подобного мурыжения, себе сложно что-то представить(((

URL
2012-09-11 в 15:17 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, как протекает ваш рабочий лень?

2012-09-11 в 15:18 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, стандартно,ничего нового.а у вас появились факторы,поднимающие настроение?

URL
2012-09-11 в 15:21 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, увы, нет. только решила развлечься музыкой(мне просигнализировали, что у "Ночных снайперов" новый альбом вышел), так муж с работы вернулся, пришлось все выключить.

2012-09-11 в 15:22 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, а почему выключить?он любит тишину или не любит ночных снайперов??

URL
2012-09-11 в 15:24 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, второе.

2012-09-11 в 15:25 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, нда хрено,и какую же музыку ему подавать

URL
2012-09-11 в 16:33 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, Iron Maiden и прочую тяжесть, и техно конца 80-начала 90(в силу возраста, наверное)

2012-09-12 в 08:55 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, С добрым утром!

2012-09-12 в 09:21 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, и вас также))

URL
2012-09-12 в 12:23 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, Что-то меня второй вечер к компу не пускают, в связи с чем вопрос: я ничего интересного не пропустила?

2012-09-12 в 12:26 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, неа,мы только на фикбук выложили "подари мне тишину и покой".так фурор полный,1300 просмотров за 1 день.а на соо пока повременим

URL
2012-09-12 в 12:29 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, так фурор полный неудивительно, ибо это - изумительный, восхитительный, яркий текст(и что самое главное для всех категорий читателей подойдет)

2012-09-12 в 12:39 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
а на соо пока повременим а разве вы его туда не начинали выкладывать когда-то?

2012-09-12 в 15:17 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да,я себя как раз в архиве тешила весь день нцой из 3 главы,эх горяча зараза,хоть что-то меня согрело,ибо там жуткий дубак.
да,выкладка была 1 главы,но потом,когда начался спор,что этот фик быз зарезервирован год назад и мы его не имеем права переводить,то я все и удалила.но перевод все-таки остался за нами и сейчас после беты,камрад его дорабатывает для соо

URL
2012-09-12 в 15:25 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, я себя как раз в архиве тешила весь день нцой из 3 главы,эх горяча зараза,хоть что-то меня согрело,ибо там жуткий дубак. черт возьми, детально представила картину...
да,выкладка была 1 главы значит память не подводит

начался спор,что этот фик быз зарезервирован год назад а смысл резервировать текст и годами его не трогать(интересно, что это за гад такой был)?

2012-09-12 в 15:28 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да,что об этом вспоминать,в итоге текст остался за нами и с тем переводчиком мы вполне корректно общались.
единственно,что мне не понравилось ,что за наш счет хотели черновой перевод получить,а камрада чуть ли не бетой сделать

URL
2012-09-12 в 15:29 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Кстати, милое оформление днева.

2012-09-12 в 15:31 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, спасибо,я долго мучилась с цветом фона.но потом сочетание серого и оранжевого оказалось идеальным

URL
2012-09-12 в 15:35 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, за наш счет хотели черновой перевод получить,а камрада чуть ли не бетой сделать :nunu: а может мы его, того навестим?

2012-09-12 в 15:37 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да это еще в начале лета было и если честно мой косяк,я не смотрела зарезервированные перевод так давно.я глянула за 2012 год и все

URL
2012-09-12 в 15:41 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, да все вы правильно сделали, ибо не фиг бронировать вещь, а потом про неё забывать. Нет времени на перевод - отзови бронь, не мешай другим работать с текстом.

2012-09-12 в 15:43 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, но вообще срач был большой,даже вспомнить приятно

URL
2012-09-12 в 15:43 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а вы его часом не сохранили, хохмы ради?

2012-09-12 в 15:44 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, нет, я эти письма удалила

URL
2012-09-12 в 15:47 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, жаль, чудный роман в письмах мог бы дойти до потомков.

2012-09-12 в 15:50 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да нет,там не все так интересно,как выдумаете

URL
2012-09-12 в 15:53 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, чтож мне остается лишь поверить на слово и запинать обратно свое любопытство

2012-09-12 в 15:57 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да придется,видимо)))

URL
2012-09-12 в 15:59 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, что вы обычно предпринимаете, когда вам страшно?

2012-09-12 в 16:00 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, не знаю, страх меня парализует

URL
2012-09-12 в 16:05 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, ну, глобальный страх, наверное, всех парализует, а вот что делать с мелким противным иррациональным страхом, засевшим тупой иглой в груди?

2012-09-12 в 16:07 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, с этой гадостью ничего не сделаешь,если не знаешь причины.
но все можно списать на гормоны,это отмазка всегда удачно действует

URL
2012-09-12 в 16:10 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, эх, причину я знаю - на меня потихоньку мое осенние обострение накатывает - как бы симптомы сгладить...

2012-09-12 в 16:11 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, а вот как,гугл жжет читать дальше

URL
2012-09-12 в 16:13 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, какому тексту на этот раз не повезло попасть на ваше рандеву с гуглом?)))

2012-09-12 в 16:19 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, там про оборотней,процесс спаривания,родственные души и т.д. archiveofourown.org/works/510061

URL
2012-09-12 в 16:19 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, там про оборотней,процесс спаривания,родственные души и т.д. archiveofourown.org/works/510061

URL
2012-09-12 в 16:27 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, что же вы раньше молчали...(потирающий ручонки смайлик)...оборотни это хорошо, это просто замечательно... это практически родня:smirk:

2012-09-12 в 16:29 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, так я откуда знала,что вы их ценитель.в следующий раз сразу говорить,каике теги вам милы.камрад вон такое не любит

URL
2012-09-12 в 16:33 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, так я откуда знала а я упоминала как-то об этом, ну, да не важно. а каковы предпочтения камрада?

2012-09-12 в 16:35 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, не помню я,но теперь буду знать
у нее как у меня,за исключением тегов связанных с фанатастикой

URL
2012-09-12 в 16:38 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а есть какая-то конкретная причина обходить фантастику стороной?

2012-09-12 в 16:41 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, она ее просто не любит,другой причины нет.
ей нужна лирика,быт и реализм,если вкратце

URL
2012-09-12 в 16:44 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а ваше отношение к фантастике?

2012-09-12 в 16:46 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, и вы спрашиваете об этом старого толконутого человека,ессно я все это люблю.и про оборотней, и про ангелов,а русалки так высший класс))

URL
2012-09-12 в 16:48 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, фантастика разнообразна, можно любить профессора и люто ненавидеть Хайнлайна и Гамильтона, потому я и спрашиваю дабы уточнить любимый вами поджанр фантастики.

2012-09-12 в 16:55 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, тогда это фэнтази с нормальными эльфами и хорошим квестом.(любимые авторы кроме профессора, Урсула Ле Гуин "Волшебник Земноморья",Андрэ Нортон "Год Единорога",Энн Маккефри "Всадники Перна" и т.д и т.п)
из космоса люблю "Мир смерти" Гарри Гаррисона,"Дюну" Фрэнка Герберта,Стар Трек и "Враг мой" Барри Лонгиера,и конечно "Заповедник гоблина" Клиффорда Саймака

URL
2012-09-12 в 16:58 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, не удивили.

2012-09-12 в 16:59 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, я обиделась,а что же я должна была читать-то

URL
2012-09-12 в 17:02 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, молю :beg: не обижайтесь, я лишь имел в виду, что меньшего и не ожидал.

2012-09-12 в 17:11 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, а,тогда ладно.нет,может вы и правда ждали от меня каких-то изысков,а не классику

URL
2012-09-12 в 17:15 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, может вы и правда ждали от меня каких-то изысков,а не классику с чего бы я должен был сделать такой вывод, если пока вы показываетесь довольно консервативным человеком в культурном срезе...
Увы, мне должно вас покинуть, пора настала забрать из садика ребенка.

2012-09-12 в 17:17 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, слава богу,я консерватор,вы меня успокоили

URL
2012-09-12 в 17:37 

solnza@net
Ад опустел. Все демоны здесь. (с)
Kati Sark, какая красота у тебя в дневе)) настоящая осень золотая))\
а у нас дождь льет

2012-09-12 в 17:41 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
solnza@net, спасибо,жаль что у тебя дождь.у нас солнечно и обещают 3 дня бабьего лета

URL
2012-09-12 в 18:16 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
у нас сегодня тоже солнечно и даже почти тепло. обещают бабье лето на выходные.

2013-01-26 в 18:15 

Silver Sad
Только что дочитала этот нелегкий для перевода фанфик на английском, а тут его оказываются переводят)) :heart:

2013-01-26 в 18:18 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Silver Sad, да,перевели мы еще в июне месяце))
вот весь фик целиком ficbook.net/readfic/371652

URL
2013-01-26 в 20:36 

Silver Sad
Спасибо))

2013-01-26 в 21:12 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Silver Sad, не за что,спрашивайте если еще что-то понадобится или будет непонятно))

URL
2013-01-26 в 21:49 

Silver Sad
Разве что поделиться впечатлениями от фика)
Сцена у Ниагарского водопада хороша!)) :cool:

2013-01-26 в 21:52 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Silver Sad, можно поделится и впечатлениями)) вообще,забавно перевод был сделан давно,а только сейчас на него пошел поток отзывов!

URL
2013-01-27 в 03:13 

Silver Sad
Думаю, интерес подогревает факт начала съемок 3 сезона. Слюнотечение уже началось, а до него (нового сезона) надо еще как-то дожить))) Продержаться хотя бы до мая, когда выйдет IntoDarkness с Бенедиктом)) :heart:

2013-01-27 в 12:00 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Silver Sad, может быть и так,просто я уже как-то и не жду 3 сезона.в смысле нет такой ажиотации как перед вторым,вот тогда было действительно весело.

URL
2013-01-27 в 12:20 

Silver Sad
Кому как)))

2013-01-27 в 16:58 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, я уже как-то и не жду 3 сезона.в смысле нет такой ажиотации как перед вторым :friend: Значит не одна я такая.)))

2013-01-27 в 17:02 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, конечно,не одна,мы с камрадом еще давно на 3 сезон забили.Я лично жду новых сезонов "Южной территории" и "Игр престолов"

URL
2013-01-27 в 17:09 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а я уже даже на "Игру престолов" забила- вырождаюсь.)))

2013-01-27 в 17:15 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, и чем же ты развлекаешься тогда?!

URL
2013-01-27 в 17:27 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, увы, ничем: ребенок занимает все время и не даёт читать книги, ругается, когда включаю те фильмы, которые мне хочется посмотреть и даже феньки с ним не поплетешь ибо в бисер залезет секунд за пять...страдаю молча, тяжкой долей удручен...уж список накопился дел, книг и фильмов, к которым жажду я припасть, но всё, что мне осталось-ждать.(((

2013-01-27 в 17:32 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, зато потом!тут всегда утешает то, что ожидание праздника тоже празжник))

URL
2013-01-27 в 17:36 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, чего-то затянулось в меня это ожидание уже на 9 дней(если смотреть глобально, то 3,5 года) и конца не видно(((

   

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная