Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:23 

"Природа любви" Lucy, перевод (фанфик по "Гордости и предубеждению")

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Название: Природа любви
Автор: Lucy
Переводчик: Viola и Лера
Бета: Нари
Гамма: Лейла
Размер: миди
Категория: джен, гет
Герои: Дарси, Элизабет, Бингли, Джейн
Рейтинг: G
Дискламер: все герои принадлежат Джейн Остин, сам фик писала Lucy, я только переводчик
Саммари: Через пять лет после женитьбы на сестрах Беннет Дарси и Бингли размышляют о природе любви
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: http://austeninterlude.org/lucy.html

Природа любви

«Я [Дарси] и прежде не раз видел его [Бингли] влюбленным»
Джейн Остен

читать дальше

Продолжение выложено: zerkala.fastbb.ru/?1-2-0-00000011-000-30-0-1211...

Спасибо Лере, моей новой сопереводчице, а также Лейле, вычитывавшей этот отрывок.
Если бы не они, еще неизвестно, был бы когда-нибудь этот перевод продолжен, или нет.
запись создана: 11.02.2007 в 18:35

@темы: Фанфики, P&P

URL
Комментарии
2007-02-11 в 21:01 

Настоящая леди один раз выражает свое неудовольствие, а потом просто покупает для обидчика мышьяк. (с)
Ай-ай-ай!!! Я только втянусась, вкус почувствовала!!!! А тут... и все???
А добавки когда?

2007-02-11 в 21:08 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Nati-Smith
Ну как тебе сказать... я и это не хотела выкладывать, но Нари сказала, что так я никогда не закончу. Его трудно переводить, приходится же язык 19 века выдерживать. Но он, к счастью, не особо большой:)

URL
2007-02-11 в 21:21 

отказываюсь взрослеть
интригует)))

2007-02-11 в 21:24 

Настоящая леди один раз выражает свое неудовольствие, а потом просто покупает для обидчика мышьяк. (с)
kate-kapella

Не особо большой - это сколькотаких вот кусочков?

2007-02-11 в 21:25 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
nedzumi-kun
:) Я рада

Nati-Smith
Еще наверное около пяти...

URL
2007-02-11 в 21:52 

Лена В.
Ежели кто помнит, была Lilu на ЗФ
kate-kapella
Ух, ты! Тащу в норку ))) :kiss: :dance2:

2007-02-11 в 22:08 

У меня миллион идей. Все ведут к неминуемой гибели.
kate-kapella
Надо же. Честно говоря, не думала, что по классике можно писать интересные фанфики. Ждем продолжения. ))

А вот можно такой нахальный вопрос. Ты беттингом не занимаешься, случайно? =)

2007-02-11 в 23:08 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Лена В.
:)

[ ПодСолнух ]
По P&P на самом деле пишут очень много, просто у нас в России фандом еще только устанавливается. Но есть, например перевод фика "Нежданная песня", так там глав пятьдесят. Это переделка P&P на современный лад - Дарси знаменитый музыкант, Элизабет - молодая музыкантша, в общем перепевка на современный лад. Мне не очень понравился, поскольку там Элизабет ООС, но многие просто в восторге.
Бетингом я не занимаюсь, у меня с запятыми проблема. Иногда гаммю фики - вычитываю стилистические ошибки. А что?

URL
2007-02-11 в 23:15 

У меня миллион идей. Все ведут к неминуемой гибели.
kate-kapella
Интересно. Надо будет поискать из любопытства.

Да просто у меня какой-то творческий бум. Уже двух бет напрягла, а пиривоты так и лезут. =) Перевела сегодня один фик небольшой, правда еще самой надо над ним поработать.
Думала, мож тебе интересно. Правда, там ДМ/ГГ и ГГ/ГП.

2007-02-11 в 23:48 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
[ ПодСолнух ]
Я могу дть ссылку:)

Бетить я не могу, пунктуация - мое слабое место. Если понадобится помощь по вычитке, всякой там проверке повторяющихся слов и т. д., это я без проблем могу:) У меня большинство фиков сначала гаммят, а потом бетят:)

А ты не хочешь тоже по P&P что-нибудь перевести? По ним очень много фиков самой разной направленности и любых размеров. И конкуренции пока никакой, можно выбирать лучшие. Непаханное поле для деятельности.

URL
2007-02-11 в 23:55 

У меня миллион идей. Все ведут к неминуемой гибели.
kate-kapella
Давай. )

Понятно. Буду иметь в виду. )

Понимаешь, в чем проблема У меня странная фиксация на ГП. Вот я хотела как-то перевести фик по другой книжке. ну не могу и все. Не интересно мне это. Почитать могу. А перевожу исключительно ГП. Видимо, это болезнь.=)

2007-02-12 в 00:07 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Вот: http://darcymania.com/aus/chru/chapters.htm

Здесь фик и ссылка на форум, где его обсуждают

А вот сообщество по P&P: http://www.diary.ru/~1813/
Там полно интересной информации, в том числе и по фанфикшену (я кое-что нашла:), а потом люди накопали ссылки и т. д.).

У меня странная фиксация на ГП. Вот я хотела как-то перевести фик по другой книжке. ну не могу и все. Не интересно мне это. Почитать могу. А перевожу исключительно ГП. Видимо, это болезнь
Пройдет:D У меня тоже такое было. А потом потихоньку втянулась в P&P и The Scarlet Pimpernel. Вообще в ГП-фандоме рекордное количество народу и почти все одновременно состоят еще в каком-нибудь менее массовом.
Так что, если вдруг появится желание разнообразия - милости просим, фанфиков тут не счесть:)

URL
2007-02-12 в 00:10 

У меня миллион идей. Все ведут к неминуемой гибели.
Спасибо, почитаем.

Может и пройдет. Тогда обязательно загляну. =)

2007-02-12 в 00:22 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
[ ПодСолнух ]
:) Там в сообществе есть ссылки на англоязычные ресурсы с фиками. А что еще лучше - сразу даны описания некоторых довольно известных (эх, кто бы перевел серию рассказов с рейтингом NC-17:D)

URL
2008-05-20 в 12:34 

Ойра :-)
Я знаю что там - за дверью в лето.
спасибо за доставленное удовольствие )))

2008-05-21 в 16:05 

Лена В.
Ежели кто помнит, была Lilu на ЗФ
:ura:
Спасибо :)))

2008-05-21 в 17:33 

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Ойра...
Лена В.
Рада, что понравилось:)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Четырнадцать аллей

главная