ММТЕ... как много в этом слове.
5-й выпуск прекрасен, разумеется, начал переводить с большим удовольствием и энтузиазмом... Даже не дочитала еще... Хотите тоже посмотреть? )))

В общем, вот что я решила по этому поводу. Комикс довольно объемный и вместо того, чтобы корпеть над переводом 2 недели, а потом неделю собираться с духом, чтобы начать его оформлять, я решила разбить комикс на куски и переводить-оформлять-выкладывать их у себя в дневе постепенно. И мне веселее будет, и вам месяц не ждать.
Вот, уже готов первый кусок (всего их будет три - так логически комикс разбивается)
Качаем отсюда?

zalil.ru/33305587

Как вам идея?

@темы: переведенные комиксы

---

По-моему, единственная стоящая вещь в десятой Автократии -

@темы: комиксы на английском языке

---

Ну ссыль на ММТЕ вы уже видели. А кроме него еще вышла автократия номер 10.))
Качаем с сайта киевских трансфанов.))

@темы: комиксы на английском языке

---

Переводческие вопросы.
поковыряла Регенерейшн 80,5. Бля, Фурман.....
Не, ну я так и знала, что будет что-то типа it's finished - over! над чем можно всласть поломать голову.
Но что-то мне стремно становиться ломать ее в одиночку. Никто не хочет присоединиться к увлекательному процессу?
Как красиво перевести, например:
3 стр:
we can touch the breadth of existence

final battle... final dissolution

chaos bringer - напомните. как переводится? Повелитель хаоса в принципе, но вроде что-то красивее было.

Кстати, а то же самое it's finished - over! вы бы как перевели?

лично я бы ее немного перевернула и перевела "все кончено - финиш!" На мой вкус так оптимально сохраняется ритм и экспрессия.

---

Ааа! Разделяю радость всех, кто видел превью пятого выпуска MMTE.
Но, блин, что это у них за любимая фраза

спойлер

---

Черт, я не могу.
Ну гляньте, разве не красота?




И какие-то 2-3 доллара.
Оттащите меня от ебея и отберите карточку.

---

Открыла для себя ебей...
Забрела туда каким-то странным путем - с бисерного сайта. И вот уже второй день, как не вылезаю. Накупила камней у гонконгских и индийских продавцов с бесплатной доставкой. Уже 21 лот выигран, а я все - ну вот еще эти камешки, и этот хочу - агаты, яшма,лазурит, турмаллин, оникс, даже рубины и аметисты. Одна радость, что цена у них от 0.99 до 3 долларов.
А все началось с того, что я захотела купить две нитки коралловых бусин двухмиллиметровых - красную и белую. Хочу сделать из кораллов очередной автоботский значок.(да, у меня еще три эксперимента по бидворку на автоботско-трансформерскую тему в наличии - два опять-таки неудачных, но третий вроде ничего и пара хороших схемок автоботского значка наваялась) А покупать бусины поштучно по рублю-полтора-пять за штуку в местном магазине мне западло.
Ну вот пять минут назад волевым усилием оторвала себя от ебея, поставив еще пару ставок напоследок и приготовилась ждать, когда придет заказанное.
А вообще я еще захотела купить себе там айпад. Весь ебей в айпадах и цены на подержаные - как на китайский планшет, плюс полно новых в упаковке. А где айпад и где китайский планшет?

---

Вышла девятая автократия...
Ха-ха, изящно, изящно. )))
Порадовала. Можно даже сказать - меня, как праймофила, хорошенько порадовала.

---

Мой маленький опыт бисероплетения по-трансформерски.

---

А кто-нибудь пытался плести из бисера трансформерскую символику и всякие такие штучки.
Хотя бы автоботский-десептиконский значок.
Я нормальных схем найти не могу, а то, что я сама пытаюсь нарисовать - что-то не выходит каменный цветок. Либо не понятно, либо пропорции искажены, либо с пропорциями, но очень крупно получается. Уже третий раз начинаю и не выходит.

---

Я молчу пока про Transformers #80,5...
Не сглазить бы...
Прочитал уже кто-нибудь?

@темы: комиксы на английском языке

---

Никто не хочет поговорить про Автократию?
У меня тут вот сформулировалось развернутое мнение на страницу.

читать его

А у кого еще какие мысли?

@темы: комиксы на английском языке

---

Пока решила выложить у себя в дневе вариант перевода комикса без фотошопа заголовков - поскольку боюсь, что этот завершающий момент может затянуться, а почитать комикс уже прекрасно можно и так.
Налетайте, господа. )) Оно прекрасно. ))

Transformers: More than Meets the Eye вып. 3 на русском.

скачать cbr

@темы: переведенные комиксы

---

SSС присылает мне по нескольку оформленных страничек 4-го выпуска ММТЕ с моим переводом и я теперь как бы заново могу взглянуть на комикс. Такого не получается. когда вбиваешь перевод сам.
Что хочу сказать - черт, ну как же меня вштыривают тамошние доктора. )) Люблю Фарму, люблю Амбулона. ))) Не, особо любить-то их не за что, я поначалу вообще не могла различить. кто из них кто - но Фарма такой попредставительнее и у него дверцы на отлете за плечами, а Амбулон - поскромнее, без сильно выступающих деталей и с облезающей краской (на тех панельках, на которых они не забыли эти облезшие места отрисовать). У них у обоих на шлеме такие рожки лежащим полумесяцем, как у Ратчета, (интересно - это признак докторства? Рожки отличаются деталями, но основная форма та же.)
В общем, как нововведенные персонажи они, конечно, менее харизматичны, чем Скидз или тот же Тейлгейт, но сам факт наличия этой лечебной тусовки меня вштыривает безмерно. )) да и факт реагирования медиков на всяких зомби-больных. В то время, как другие меха в ужасе бегут от них, медики, наоборот, бегут к ним, хватают и пытаются как-то спасать. Разрыв шаблона, чо. ))

В общем, давай SSС, добивай скорее 4 выпуск, народ ждет и тебя не забудет. ))

---

ive137real.livejournal.com/10074.html

---

обложка к 6-му номеру ММТЕ.


TF MTMTE 06 cover colors by *markerguru on deviantART

Бедняга, Ранг, побитый. (( А пушечка-то Скидза, похоже. Вот вам и пейринг. )) Прошла любовь, завяли помидоры.
А вообще что хочу сказать - скольку труда ушло у художников на этот комикс. там же каждая панелька прорисована и шедевр.

---

www.liberty.ru/columns/Blog-realista/Vershki-i-...

---

У нас в городе проходит чемпионат Европы по Дзюдо. Готовиться начали наверно за год, не меньше, везде плакаты висели и все такое. Символ чемпионата - тигренок Жорик.
Счас ростовые куклы ходят по улицам. К одному привязались реальные пацаны.

---

Восьмая автократия на Базе.
Блин! Это был не последний выпуск, как мне казалось! Там написано - продолжение следует!
Ну, что сказать - порадовало. Очень порадовало! И Магнус такой нарисован весь из себя.))) Что-то после ММТЕ я к этому персонажу начала тоже слабость питать.))

---

Если кто помнит, Скейн как-то выкладывала на Трансфикшензе перевод повести "Синица в руках" про то, как Оптимус стал спарклингом и его отдали воспитывать старскриму.
Сегодня наткнулась на зеркальный вариант - спарклингом стал Мегз, ну и разумеется, поручать его воспитание какому-нибудь заму ОП не стал, воспитывает сам.
Фанфик кавайный и довольно легкий в чтении и в переводе тоже будет, наверно, легкий. В общем такой можно бы и перевести. Вот сижу, читаю его и думаю - какой-то ник автора знакомый, на слуху, поди уже его кто-то перевел. Полезла искать на трансфикшензе - да, знаете, автор должен быть знаком русскоязычным читателям, поскольку один из фанфиков этого автора уже кое-кто перевел.
Я. )))
Это фанфик "Осторожно: фанатки".
Блин, мне этот фанф в свое время очень понравился и доверие к автору сразу подскочило. В общем, всерьез думаю его попереводить. Проблема в том, что пока что написано всего три главы. но главы выкладываются с периодичностью в две недели.
И вторая проблема в том, что не знаю, будет ли кому-нибудь это интересно. "Синица" вроде как шла на ура, но там был ангст, безжалостно угнетаемый Скрима в роли заботливой мамы, несчастный маленький Оптроникс и все такое. А тут - несчастный маленький Мегатрон? Такое прям и звучит даже как-то... странновато. (Правда, довольно кавайный несчастный-маленький-Мегатрон, надо сказать, кстати.)

Ну так как - есть желающие на эту тему? Я бы рискнула пару глав.