фик "What Passing Bells" - глава 18 — Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

Воскресенье, 08 ноября 2009

19:59

фик "What Passing Bells" - глава 18

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

ВСЕ, готово!

Название: "По ком звонит колокол" ("What Passing Bells")
Авторы: E.E.Beck & Sahiya
Варнинг: слэш, PG-13, Грегор/Майлз. АУ. Романс, драма.
Резюме: сиквел к "Таким временам". Роман. Времена сразу после действия книг Саги. Майлз и Грегор с поддержкой друзей и родственников воплощают в жизнь свой Великий Долговременный План сочетаться браком...
Предыдущие главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

Оригинал взят с lookingglass.thelightgetsin.com/wpbfull.html
Переводчики: Regana и Faim, бетинг мой.

Глава 18, последняя.

читать дальше

@темы: переводы, Фанфики, Слэш, Майлз, АУ-вселенная "Такие времена" и "По ком звонит колокол"

URL

Комментарии

2009-11-08 в 20:06

Аркадий Цурюк

т*Лариен

Поздравляю с окончанием работы. Не пропадёт, что называется, скорбный труд.)

URL

2009-11-08 в 20:15

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

т*Лариен
Ой, спасибо )
Но за меня опять взялись - доправлять огрехи :kapit:

URL

2009-11-08 в 20:20

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Regana
Не давите на жалость арбайтен, арбайтен! :ment:

URL

2009-11-08 в 20:49

edik_lyudoedik

Сковородка — оружие свободы! // Бедуины любят пустыню

Джетта, поздравляю с окончанием титанического проекта.

~~Просто-таки торжество долга над самосознанием.~~ Даже при том, что я читала только пару отрывков, мне совершенно ясно, что работа тобою проделана тяжелая, малоблагодарная, но в некотором роде необходимая.

URL

2009-11-08 в 21:12

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Я хочу поздравить с завершением этого огромного проекта весь дружный, ~~ну и порой не очень коллектив~~. Насчет малоблагодарной работы Джетты не соглашусь, ибо благодарили постоянно. :beg:

Если бы не ее постоянная поддержка все бы встало на середине и не сдвинулось больше с места, правда без остальных оно наверно так и началось бы. Так что спасибо всем за проделанную работу.

URL

2009-11-08 в 22:15

Ympossible

невозможное сделать возможным касаясь лезвия жизни

Огромное спасибо за проделанаю работу))
теперь есть возможность перечитать все вместе (не читаю по главам, предпочитая весь роман разом)

URL

2009-11-08 в 23:14

Nyctalus

Ханжа и моралистка

Большое спасибо за перевод!
И мои поздравления с окончанием работы. :red:

Только перевод названия смущает: в исходнике-то нету этой ассоциации с Хемингуэем, как я понимаю... :-/

URL

2009-11-08 в 23:18

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Nyctalus - в исходнике есть оборванная строка из стихотворения Уилфреда Оуэна памяти павших на войне - "Какой прощальный звон достоин этих жертв?". Тоже, кстати, ни к селу ни к городу к смыслу самой книги. Так что мы посовещались и решились на это название.Оно хоть какой-то смысл имеет. Назвать фик "Какой прощальный звон" как-то глупо.

URL

2009-11-08 в 23:25

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

и к вопросу о трудностях перевода
- работать вместе было здорово. я выражаю ответную благодарность всем переводчикам, честно
- текст довольно сложный и интересный по языку, это была непростая, а, значит, любопытная задача
- но частно признаюсь, в смысле содержания этого фика я год с небольшим мужественно грызла кактус

URL

2009-11-09 в 05:27

N-arsus

Just Do It

Спасибо за проделанную работу! :red:

URL

2009-11-09 в 06:59

***Крысенок***

Боевой Тушкан коварно ждет в кустах, Боевито ржет в ПыЧах он в знак поддержки. Заскучав, копслеет в тредах хомяка, От занудства улепетывая спешно. © ludowiga

Ура! Эпопея с тушкой Майлза закончилась! Какое счастье! Ура переводчикам и бете! :hlop:

URL

2009-11-09 в 09:59

Nyctalus

Ханжа и моралистка

jetta-e
А... Смутно улавливаю, что авторы имели в виду, но как это передать...
читать дальше

URL

2009-11-09 в 18:32

Кирана Ти [DELETED user]

Урааа!!! Вы это сделали!!!! :dance3:

Огромное спасибо за этот титанический, и приносящий столько радости скромным читателям труд! ^______________________________^

URL

Профиль

2009-11-09 в 21:57

T ASH

Когда мало времени, тут уже не до дружбы, - только любовь.

Во-первых - поздравляю и спасибо огромное!! :white:

Глобальная работа. :hlop:

Мы очень ждали :ura:

во-вторых - а где бы целиком стащить? :shuffle:

URL

2009-11-09 в 22:00

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

T ASH - вычитаем с начала и тогда выложим целиком на Складах.
Nyctalus - видишь ли, я вообще не понимаю, при чем колокол по жертвам войны и история их злосчастной свадьбы

Так что оно будет бессмысленно во всех вариантах

URL

2009-11-09 в 22:43

Nyctalus

Ханжа и моралистка

jetta-e
Там ассоциации по касательной. Не столько с колоколом, сколько с формулировками некоторых фраз, я думаю. Я так вижу, что у героев была "битва за любовь" -- и вот дальше всё про битву и про огонь в глазах, только никто не помер, типа.
Не, я понимаю, что стихотворение не про то. Но, видимо, вот так оно лепится к фику.

URL

2009-11-09 в 23:20

Enola_hey

Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.

Порздравляю с окончанием работы и спасибо огромное! :red:

Собрала все в один файл, начинаю читать с начала

URL

2009-11-10 в 18:51

Паранойя Либестуд

- А это точно поможет? - спросила царевна Несмеяна, осторожно затягиваясь...

огромное спасибо за проделанную работу! было приятной неожиданностью узнать, что у такого замечательного фика есть сиквел. будем надеяться, что следующая часть будет о свадьбе)))

URL

2009-11-10 в 19:28

Nyctalus

Ханжа и моралистка

Паранойя Либестуд
будем надеяться, что следующая часть будет о свадьбе
~~И на ста страницах будут описаны церемония, наряды и угощения.~~ :gigi:

URL

2009-11-10 в 19:47

Паранойя Либестуд

- А это точно поможет? - спросила царевна Несмеяна, осторожно затягиваясь...

Nyctalus
угу, и еще на 150 как жених и ~~невеста~~ майзл отбивались от очередных претендентов на трон))) мимоходом спасая вселенную

URL

2009-11-10 в 19:50

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

А вот как раз это мне в данном цикле и не нравится (поминмо еще прочих пунктов)

Что Майлза четко впихивают в позицию "невеста".

URL

2009-11-10 в 21:25

Nyctalus

Ханжа и моралистка

Паранойя Либестуд
Ну, это было бы уже слишком повтором. ))))

jetta-e
Спящая красавица. :-D

В глубине, во тьме печальной, гроб качается хрустальный... :-D

URL

2009-11-11 в 05:28

Паранойя Либестуд

- А это точно поможет? - спросила царевна Несмеяна, осторожно затягиваясь...

Nyctalus
тогда все книги Буджолд - повтор самих себя)

URL

2009-11-11 в 09:52

Nyctalus

Ханжа и моралистка

Паранойя Либестуд
Ну, не без этого -- сериал всё-таки. Хотя иногда этот повтор неплохо обыгран.

URL

2009-11-27 в 14:51

Jo Rim

Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб

jetta-e , Regana , Faim, большое спасибо за перевод этого фанфика!

раньше слэш по буджолд не воспринимлся...но этот перевод просто нечто. все таки английский архив фанфов лучше Т_Т еще раз огромное спасибо за пееревод. получила море удовольствия,читая и потртив 2 вечера. совершенно не жалею. написано вполне в стиле автора, захватывает сюжет, а Майлз и Грегор...это...нечто невероятное=)) очень нравится описание их взаимоотношений. характкры выдержаны. ну у меня просто ент слов,чтоб описать в каком я восторге!!! *прыгает до потолка :ura:

*

удачи в далнейших перводах. буду с радостью ждать что-нибудь столь же захватывающее=)) успеха!
простите за этот словесный понос)

:red:

URL

2009-11-27 в 18:34

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Jo Rim - вы правда считаете, что переводной фэндом по Буджолд интересней нашего?

URL

2009-11-27 в 20:24

Jo Rim

Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб

jetta-e , наших текстов,достаточно объемных, а не просто "постельных сцен" почти и не встречала. может вы посоветуете что почитать на русском? если знаете...

URL

2009-11-27 в 20:57

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Jo Rim - существует с десяток макси (роман, повести) по Форкосиганам на русском, и постельные сцены там отнюдь не самое (а и иногда и очень не) главное.
"Победивший платит", "Столичный маршрут", "Долог путь до Эскобара", "Визит дамы", "Ординарец", "Не в службу, а в дружбу".

А вообще посмотрите по "Кофейным складам" сами, что понравится. Там есть возможность поиска по форме, размеру, персонажам и рейтингу.

URL

2009-11-28 в 14:37

Jo Rim

Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб

jetta-e , спасибо. прочитаю обязательно=))

URL

2010-03-08 в 20:16

ritaritzy

****

Низкий поклон за ваш труд!
То, что вы сделали - это огромный подарок всему русскоязычному фандому.
Можно ли надеяться на дальнейший перевод фиков из этой вселенной? Очень хочется про Айвена с Катрионой почитать...

URL

2010-03-08 в 23:27

Regana

SSZD
Вот найду силы и непременно переведу Seeds =) в планах стоит обязательно =)

URL

2010-04-19 в 15:12

Кэр Ри

Кошерные лулзы с доставкой на дом (с)

Большое спасибо за перевод! :white:

URL

2010-10-31 в 16:52

Mishel_7

Совершенно потрясающая вещь (вернее две вещи: 1 Такие времена и 2 По ком звонит колокол). Спасибо за ОГРОМНОЕ удовольствие от прочтения (и перечтения)

URL

2010-12-13 в 00:04

Greggy

...бессмысленная зверушка

сегодня наконец-то прочла от начала до конца... не смогла найти слов, чтобы выразить свою благодарность и восхищение автором и переводчиками... спасибо... это было прекрасно - перехватывало горло и... даже плакала немного... :white:

так было всех жалко... Грегора, Айвена, Майлза, Корделию - и почему-то именно в этом порядке Ещё раз спасибо

URL

Добавить комментарий