Фик. Переводной. — Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

2008-11-18 в 13:06

Nata-Stasy

Присматриваюсь к миру

Хорошо. Мне понравилось. (Кое-что напомнило ;-)

)

URL

2008-11-18 в 13:26

Lios Alfary

Самолет предупрежден, что нужно быть послушным, лететь нормально и не шалить ©

А хороший разговор по душам. Мне понравился, хотя я представляю себе выросшего Никки немного другим)
И Майлз вырос тоже

URL

2008-11-18 в 13:34

meg aka moula

Лежа в канаве, опасность была велика.

Иии!!! Супер-пупер-мега-ять! :hlop:

URL

2008-11-18 в 14:22

~DemonAlcohol~ [DELETED user]

Как мне нравится)))

URL

Профиль

2008-11-18 в 15:20

Лейтенант

Чем ночь темней, тем ярче звезды!

Непривычно... я как-то в будущее не заглядывала... но мне понравилось.

URL

2008-11-18 в 15:49

Первый Консул

когда ставишь такие вопросы, будь готова к ответу, который тебя не порадует

Роскошно1
ГГерои в самой саге настолько прописаны и счастливы в гетеросексуальных браках, что слэш к ним не очень липнет (за исключением юности графа Эйрела), но вот про молодежжжжжж мне понравилось. Спасибо!

URL

2008-11-18 в 15:51

telico

"Твердость духа, мягкость слов и разумный подход" (с)

Мне тоже нравится) Интересно, а если бы такую новость сообщил Майлзу его старший сын? Он все равно был бы таким ... понимающим?

URL

2008-11-18 в 16:15

Лейтенант

Чем ночь темней, тем ярче звезды!

telico Хм... вопрос хороший.

URL

2008-11-18 в 16:22

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Честно говоря, поведение Майлза мне здесь показлось... м-м, благостным слишком. Полнейшая доброта - и при этом отстраненность. Он не задал Никки ни одного вопроса по существу. Как долго они с приятелем знакомы; первый ли это у Никки роман - и с девушками, и с парнями; как относится к этому семья Андреса и знают ли они, и в курсе ли комаррцы, кто приходится родней приятелю их сына...
"Вы серьезно? Ну и ладушки! Молодец мальчик".
Не знаю. Как-то оно... не по-майлзовски.

URL

2008-11-18 в 16:28

Первый Консул

когда ставишь такие вопросы, будь готова к ответу, который тебя не порадует

jetta-e
Значит, думал о чем-то ну очень важном, а потом, думаю, устроил мальчишке допрос по полной. За бутылочкой вина.

URL

2008-11-18 в 16:30

~DemonAlcohol~ [DELETED user]

jetta-e , ну и развить бурную деятельность по обеспечению счастья ребенка, по идее, должен был)

URL

Профиль

2008-11-18 в 16:54

Lios Alfary

Самолет предупрежден, что нужно быть послушным, лететь нормально и не шалить ©

jetta-e , так ведь он ему не отец все-таки, скорее - наставник, чтоб задавать вопросы "по существу". Так что он может только терпеливо ждать, пока Ник сам ему расскажет, вот в чем дело.

URL

2008-11-18 в 17:23

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Майлз здесь если (по этическим причинам) не в буквальной роли отца, то старшего родственника точно; более того - в качестве образца, с которого Никки должен строить свое мужское - и сексуальное - поведение. И на многие вещи, о которых едва двадцатилетний, увлеченный романом парень просто не подумает, Майлз должен ему сейчас указать именно посредством этих вопросов. Или хотя бы убедиться, что Никки их понимает. А тут - благое всепрощенчество без какой-либо помощи, признание ситуации без ее анализа. Причем этот анализ вроде как был пару секунд назад... ну когда Никки представляет, как крутятся колесики у Майлза в голове. А как тот услышал про "роман с парнем" - все, как отрезало. Взял с приемного сына тройное формальное обязательство "я всерьез, я счастлив, я все расскажу" и успокоился.

URL

2008-11-18 в 17:32

Lios Alfary

Самолет предупрежден, что нужно быть послушным, лететь нормально и не шалить ©

Взял с приемного сына тройное формальное обязательство "я всерьез, я счастлив, я все расскажу" и успокоился.
Скорее - его успокоил.
Мне кажется, на тинеджеров с подобными распросами давить - только пугать и запутывать. Внушить, что все в порядке, и дождаться, пока сами все расскажут. Непоправимо опасного ничего вроде бы не случилось - и ладушки. В конце концов, Никки и так нелегко было решиться и все рассказать, требовать подробностей сейчас - слишком жестоко.

URL

2008-11-18 в 17:32

eaniton

А я с jetta-e согласна - Майлз совсем не майлзовский

) Майлз все-таки был бы шокирован, узнав такую новость, мне кажется. Ему бы понадобилось время, чтобы переварить - и вынести, конечно, "одобрительный приговор".
Ну и все эти "я люблю тебя" какие-то не такие. Герои ЛМБ обычно вслух такое не говорили - они или бросали теплые взгляды, или руки крепко пожимали. Максимум, что я помню - Майлз отца обнял от избытка чувств. А произнесенные вслух чувства - ну..ээ.. розовосопливо, что ли, получается))
Извините за критику и большущее спасибо за перевод

URL

Профиль

2008-11-18 в 17:39

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Lios Alfary - а Никки разве тинейджер? ему лет ближе к 20. Вполне уже возраст для серьезного разговора... который он сам, кстати, и начал.
Вот! я поняла.
Майлз разговаривает с ним как с пятнадцатилеткой максимум. "Ты хороший. Мы тебя любим. Мы хотим, чтобы ты был счастлив. Мы не будем тебя ругать". Все это правильные мысли, но уже не для разговора со студентом, собравшегося (фактически) жениться.

URL

2008-11-18 в 17:58

Lios Alfary

Самолет предупрежден, что нужно быть послушным, лететь нормально и не шалить ©

jetta-e , курсант - это вроде не студент, а лицеист скорее?
Так что с чего вдруг ему 20? Это раз.
И два - это возраст взросления). Мы судим с наших позиций. А автор с "западных", когда детям старательно продляют детство всеми возможными способами (и отгребают за это потом, но то уже другой разговор

)

URL

2008-11-18 в 18:06

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Никки учится уже в пилотском училище на другой планете, через некоторое время получит назначение на корабль. Значит, школу уже закончил и успел отучиться как минимум 2 года ("в этом году кормят еще хуже"). Майлз заканчивал оную в 17, провожу параллель... 19 лет где-то. И это все же Барраяр, а не Америка: там в 17 мальчики приносят серьезную офицерскую присягу (я даже не беру в расчет некоторых Форкосиганов, в этом возрасте командовавших крупными воинскими соединениями).

URL

2008-11-18 в 18:11

Первый Консул

когда ставишь такие вопросы, будь готова к ответу, который тебя не порадует

Хм. А. может, автор в первую очередь волновал аспект "принятия" подобных отношений родителем, первый момент после признания, без вопросов, без уговоров?

URL

2008-11-18 в 19:54

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Ааа... заслешили очередное поколение.

URL

2008-11-18 в 19:59

Аркадий Цурюк

т*Лариен

А вот мне эта штука кажется ужасно скучной и бессодержательной. Вот это - по-настоящему плохой фик, как я это понимаю. Выбирая между как минимум спорным, а вообще-то прочитанным как анекдот If I would и вот этим - я выбрал бы первое.
Дело не в том, что Майлз не в каноне, это как раз полбеды. Но проблемы нет = писать и читать не о чем.
А могли бы быть даже две проблемы. Серьёзный разговор о Тьене и каминг-аут. Ладно, фиг с ним, что эти проблемы свалены вместе, но при этом очень плохо связаны. Но они как проблемы не раскрыты! Даже изнутри, бывает ведь так, что реально проблемы потом не оказывается, но человек проговорил её внутри - в этом случае тоже есть о чём читать...
Понимаю, это был бы флафф. Он по определению беспроблемный. Но он по определению ещё и белый-пушистый-несерьёзный, а здесь и того нет.

Короче, переводчику спасибо - но аффтару низачот, честное слово. Мне от этой штуки ничем ни холодно ни жарко, но я знаю, что писать тексты тяжело, и не понимаю, зачем человек (я автора имею в виду) делал бесполезную и ненужную работу.
К переводчику не имею претензий. Такое вполне можно перевести, хотя бы чтобы обсудить. ;-)

Да, и ещё. Конечно, слеш без причины - радость для дивчины, но реально, почему Никки?

URL

2008-11-19 в 05:21

telico

"Твердость духа, мягкость слов и разумный подход" (с)

т*Лариен
Ну, я бы не сказал, что все так плохо) По-крайней мере, не из серии *закрыть и забыть, как страшный сон* Но это только мое личное восприятие)) И оно, это личное, со вчерашнего вечера ест мозг, дорисовывая то, что осталось за кадром. Что на самом деле думал Майлз, как именно примет новость Катриона, и мне отчего-то кажется, что все это понимание может выйти Майлзу боком. В общем, это был рискованный шаг.))

URL

2008-11-19 в 07:09

Аркадий Цурюк

т*Лариен

telico
Да оно не плохо, оно именно неинтересно и непонятно, для чего огород городить.)
Но если наталкивает кого-то на хорошую мысль - хорошо. Просто я боюсь, что оно это делает не благодаря взятой и хорошо раскрытой теме, а наоборот - благодаря теме взятой и не раскрытой. Хвалить автора при этом не за что. За то, что взял тему? Глупо.

URL

2008-11-19 в 11:13

Nata-Stasy

Присматриваюсь к миру

Не знаю. Первое ощущение - тепло, спокойно, уютно.
Если же разбирать подробно, то склонна согласиться с некоторой излишней сюсюстостью. И, скорее всего, тоже отнесу это на западное мировосприятие.
Господа, а у самой ЛМБ русских в роду нет?

URL

2008-11-19 в 11:17

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

а у самой ЛМБ русских в роду нет?
племянница замужем за русским программистом считается? :)

URL

2008-11-19 в 11:21

Nata-Stasy

Присматриваюсь к миру

племянница замужем за русским программистом считается?

Вау! В данном случае, похоже, считается... Или же она сама такая (не типичная для запада), что племяннице стало комфортно с русским?

URL

2008-11-19 в 11:27

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Ведь племянницу не она воспитывала :)

А вообще... боюсь, наши представления о "типичном для Запада" несколько умозрительны.
Лоис - умная, дотошная, довольно скромная и весьма неконфликтная. Она никогда не жалуется, к жизни и себе относится с юмором, флеймов не раздувает, люди ей любопытны, она превосходно избегает ответов на неинтересные ей вопросы, и ей нравится то, чем она занимается.

URL

2008-11-19 в 11:30

Nata-Stasy

Присматриваюсь к миру

и ей нравится то, чем она занимается.
А если бы не нравилось, то и остальным было бы не интересно. Думаю так.

URL

2008-11-19 в 23:22

Snow Helga

Один шанс на миллион выпадает в девяти случаях из десяти

Да, это флафф! ))
Но фик оставляет ощущение непрописанности и некоторой запутанности в сюжете.
Остается утешаться великолепным языком перевода и хорошим настроением, а также тем, что в других фэндомах это произведение просто утонуло бы в соплях. Розовых. ;-)

URL

Профиль