фик,"What Passing Bells", глава 9

Воскресенье, 19 октября 2008

21:20

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Название: "What Passing Bells" (пока рабочее, не переведенное)
Авторы: E.E.Beck & Sahiya
Варнинг: слэш, PG-13, Грегор/Майлз. АУ. Романс, драма.
Резюме: сиквел к "Таким временам". Роман. Времена сразу после действия книг Саги. Майлз и Грегор с поддержкой друзей и родственников воплощают в жизнь свой Великий Долговременный План сочетаться браком...
Предыдущие главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Оригинал взят с lookingglass.thelightgetsin.com/wpbfull.html
Переводчики: Regana и Faim, бетинг мой.

Глава 9.

Конечно, Айвену не в первый раз приходилось играть роль сиделки Майлза. Хотя, и не так уж часто – обычно эта участь ложилась на плечи более надежных людей, которые не отзывались на «Айвен, ты идиот» как на настоящее имя. Но все же несколько раз за многие годы его удостаивали доверия, правда, никогда еще это не было так тяжело.

читать дальше

@темы: Фанфики, Слэш, Майлз, Грегор, Айвен, АУ-вселенная "Такие времена" и "По ком звонит колокол", переводы

URL

Комментарии

2008-10-19 в 22:26

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

Все интереснее и интереснее, с нетерпением жду что же дальше. Перевод классный, как будто и не превод вовсе.
:white:

преводчикам и бете огромное спасибо :red:

URL

2008-10-19 в 22:29

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Channon
Спасибо =) Мы все очень-очень стараемся. Поэтому и получается так долго (

URL

2008-10-19 в 22:31

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

не так уж и долго у вас получается, приходилось и дольше ждать :cheek:

URL

2008-10-19 в 22:51

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Channon
Ну, мы главы по очереди переводим - так быстрее. А для меня субъективно каждая моя глава очень медленно идет. Ползет, можно сказать =)

URL

2008-10-19 в 23:31

Ольха

возбуждаюсь на мозг

- О, - она покачала головой, - не думаю, что это хорошая идея.

- Но он будет рад вас видеть… - Майлз остановился, поднял взгляд и продолжил: - Это ведь из-за меня? Я вел себя по-свински с вами на том приеме. Я очень сожалею, я… я не хотел вас обидеть, просто не могу с собой справиться, даже если хочу. Как тем вечером. Я сожалею. Клянусь, я не… ему будет очень приятно вас увидеть. Это может сделать его счастливым, и я не хочу упускать такой шанс, только потому, что я скотина.

может быть Айвен вместо Майлз?
а еще нет ссылки на восьмую главу. :shuffle:

спасибо за перевод

URL

2008-10-19 в 23:34

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Ольха - поправлено

URL

2008-10-20 в 01:01

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Ольха
В течение правки "он" мутировал в "Майлза" просто на автомате =))
Спасибо ))

URL

2008-10-20 в 13:14

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

У них произошел странный неестественный разговор, и в один из немногих раз за долгие годы Грегор чувствовал, что ему нечего сказать.
Наверно разговор состоялся или еще, что-то вроде, нэ?
jetta-e
А куда вечно пропадает 8 глава?

URL

2008-10-20 в 13:24

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Krokodila - А куда вечно пропадает 8 глава?

Да особо никуда, лежит не месте, просто я не обновила перед выкладкой шапку

URL

2008-10-20 в 19:52

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Regana
как это типично для Майлза, лезть повсюду

URL

2008-10-20 в 20:58

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Krokodila
Ахха =)
Наверное надо так: ...Грегор не нашел, что сказать ?

как это типично для Майлза, лезть повсюду
Дааа =) Бедного лапочку Айвена забивает совсем =)))

URL

2008-10-20 в 21:10

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Regana
Ну, так как беседа состоялась, то надо полагать хоть что-то он (в смысле Грегор) сказал.

Он там похоже всех забил причем, что в прямом, что в переносном

URL

2008-10-20 в 21:33

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Krokodila
Я подумаю об этом завтра (с) =))

URL

2008-10-20 в 21:55

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Regana
что сказать нечего? :tease2:

URL

2008-10-20 в 22:14

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Krokodila
Неа =)) Думать неохота =))

URL

2008-10-20 в 22:21

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Regana
Последними усилиями домучила 9 главу и фсе... :hang:

URL

2008-10-20 в 22:40

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Krokodila
Ахха =)) Закрыла документ и страничку в эксплорере. Теперь возвращаться не хочется ))

URL

2008-10-20 в 23:04

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Проклятье, а мне все анекдот покоя не дает, что могли комаррец с барраярцем, с козой делать?

URL

2008-10-20 в 23:13

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Krokodila
Все у тебя какие-то пошлые намеки =)))
Извращенко =))

URL

2008-10-21 в 00:26

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Regana,
да чтоб тебя! кто бы говорил!

URL

2008-10-30 в 17:14

Кирана Ти [DELETED user]

Огромное спасибо за перевод! Это пожалуй первый и скорей всего единственный фик который таки заставить меня «сгрызть себе ногти до локтей» от переживаний за то что же будет дальше.
Когда закончила читать седьмую главу думала вообще по потолку бегать буду и вопить «НЕСПРАВЕДЛИВО!!!» Потому что столько ждать и молчать, столько стараться осуществить «Долговременный план» а потом вот так, перед самой свадьбой… Но, слава богу, нашла еще две главы и теперь точно знаю Грегор не сдастся! Майлз тоже не сдастся!!! Потому что даже если есть хоть самый мииизерный шанс то оно и каждый по отдельности вселенную перевернуть готовы. А уж двое вместе ^____________^

URL

Профиль

2008-10-30 в 19:02

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Мой бог! Кирана Ти, сколько экспрессии, не надо так нервничать, все будет хорошо

А АУшку я так и быть и не буду переводить, до 13 главы. :tease2:

URL

2008-10-30 в 19:08

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Аушку вообще лучше не читать =)) Особенно беременным и просто слабонервным =))

URL

2008-10-30 в 19:20

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Ага )) Но я же вредина

Пусть провещаются.

URL

2008-10-30 в 19:24

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Krokodila
Ладно "они", но ты же и меня просвещать собираешься =)) А я, может, слабонервная =))))

URL

2008-10-30 в 19:30

Кирана Ти [DELETED user]

Krokodila
Ну может мне нравится нервничать)) Вообще то это были восхищенные вопли по поводу того что фанцик заставил воспринимать героев как живых, переживать за них и искренне всей душей желать им счастья) И мне это очень-очень очень нравится))

А АУшку я так и быть и не буду переводить, до 13 главы.
Э? м? Тоесть как? ^_^``

URL

Профиль

2008-10-30 в 19:33

Кирана Ти [DELETED user]

Regana
Я не слабонервный! Я впечатлительный ^_^

URL

Профиль

2008-10-30 в 20:54

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Кирана Ти, погоди скоро узнаешь. Вас предупреждали впечатлительный наш :smirk:

Regana , хорош отмазываться, других кандидатур все равно нет, и тебе по определению не положено слабоневной быть.

URL

2008-10-30 в 21:09

Кирана Ти [DELETED user]

Krokodila
Эх, я надеюсь что я что-то все же не так понял и фанфик будет вполне себе мирно переводиться дальше ^_^`` Ради такого дела я буду сидеть тихо как мышка и молчать в тряпочку ^_^``

URL

Профиль

2008-10-30 в 21:16

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Кирана Ти
Нет все понято неправильно. Отставить молчать, требэ выказывать свое мнение, помогать ловить ляпы и критика

Переводиться все отнюдь не мирно, :horns2:

но процесс идет.
Аушка это бонус... ну если можно так сказать. :hmm:

URL

2008-10-30 в 21:25

Кирана Ти [DELETED user]

Krokodila
Ааа, понятно) Уф, ну зачем же так пугать ^_^``
Значит в тряпочку молчать не буду а буду вполне себе активно помогать чем смогу) Тем боле что ляпы глаз ловит вполне не плохо)

Аушка это бонус... ну если можно так сказать.
Бонус из 13 возможно даже с лишним глав? Здорово то как ^_^

URL

Профиль

2008-10-31 в 03:21

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Кирана Ти
Нэ, АУшка - это альтернативный вариант 13 главы. По размеру - мини. И понравиться она может только людям определенного склада характера :-D

URL

2008-10-31 в 06:13

Кирана Ти [DELETED user]

Regana
Если с Майлзом и Грегором там ничего плохого не случилось и там нет канонного гета, то мне она понравится в любом случае ^_^

URL

Профиль

2008-10-31 в 07:14

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Честно говоря, и WPB есть сам по себе текст слезодавительный (где очень многие вещи происходят вне канонной логики поведения персонажей и построения мира, зато героев-то как жалко! в сущности, основная эмоциональная доминанта этой дилогии, имхо - жалость и страх), а уж это продолжение воплощает в себе все перечисленные Кирана Ти ужасы в квадрате...

URL

2008-10-31 в 07:46

Кирана Ти [DELETED user]

Ну, полагаю, в каноне такого рода официальные отношения между именно этими двумя персонажами вообще вряд ли были бы возможны. В качестве любовника еще может быть… и то очень сомневаюсь. Так что на то он и фанфик в шапке у которого стоит АУ. Что до слезодавительности то да… но ведь как красиво то ^_____^
А что до ужасов, то если оба живы и в конце концов вместе то все остальное фигня ^_^

URL

Профиль

2008-10-31 в 08:19

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Кирана Ти - в АУшке - не живы и не вместе

Вообще есть два разных слова - АУ и ООС. Как ни странно, оно не синонимы. АУ - события, которые не могли произойти при канонной линии развития мира, но герои те же самые. ООС, в своем худшем проявлении - герои (или организации) "изменяются характерами", чтобы с ними могло произойти желаемое автором фика. Вот тут у нас второй случай ...

URL

2008-10-31 в 08:59

Кирана Ти [DELETED user]

jetta-e
в АУшке - не живы и не вместе
э...м... спасибо что предупредили ^_^``

И за разьяснения тоже спасибо =)
Вот тут у нас второй случай ...
Только вот про часть "в своем худьшем проявлении" я все равно не согласна!

URL

Профиль

2008-10-31 в 09:41

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Кирана Ти

"в худшем проявлении" - это не в смысле, что данный фик хуже прочих

Просто уже само ООС бывает двух видов:
- когда изначально меняют одну черту характера героя ради того, чтобы с измененным вариантом поиграть (ну... не знаю. "на храброго героя наложили заклятие трусости", грубо говоря).
- и когда герой со своим изначальным канонным характером не подходит под придуманный сюжет, и характер меняют, дабы его повести в нужном направлении
второе - хуже. ИМХО.

URL

2008-10-31 в 11:05

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Ну, jetta-e меня в каноне тоже некоторые вещи до изрядного бешенства доводят. Например, когда Майлз в "Ученике" со стенки прыгает, это как можно назвать? Даже с накладками было бы капут однозначно, а так черт знает что получается :nope:

Со всеми его психами не вписывается настолько тупой поступок в общую картинку "умного парня", к тому же он давно долен был научиться себя контролировать при подобных провокациях. Да и в ряде других слуев сочетание его гениальности и некоторые вещи режут глаз своей нестыковкой и притянутостью к необходимому сюжету. Со учетом того, что гении в обыденной жизни мало приспособлены, все равно слишком издевательский перегиб получается.
Любопытно можно ли канон ООС обозвать? :hmm:

URL

2008-10-31 в 11:26

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Вообще-то поступок Майлза в книге - глупость Майлза, но сохранение характера в рамках заданного автором. И соотвествует тому, как он поступал раньше и позже (а не абстрактному представлению об умном парне с самоконтролем. Майлз хорошо управляет людьми, но очень часто неадекватно оценивает возможности собственного тела). Они могут бесить, это право читателя, но они целостны.
А тут я имею в виду ситуацию, когда характер персонажа меняется относительно аналогичных примеров, данных в книге.

URL

2008-10-31 в 12:18

Кирана Ти [DELETED user]

jetta-e
О, я поняла о чем вы) Ну да, еще при первом прочтении "Такие времена" было чувство некоторого "не так" Но я к этому отношусь спокойно. Тем более что временами у авторов персонажи получаются... пусть и не канонными но на столько интересными что их трудно не любить как таковых ( это в смысле вообще, а не по конкретному фендому)

Леди, а не могли бы вы порекомендовать какой ни будь слэшный фик про Грегора где он в характере?
Мне до чертиков любопытно посмотреть хотя бы на один пример такой реализации ^_^

URL

Профиль

2008-10-31 в 12:28

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Во-первых, меня можно и нужно на ты

Во-вторых...
ИМХО
"Быть первым" + "Визит дамы" (хоть это и не скромно

)
"Прерванный сон" (осторожно, рейтинг)
возможно, "Рапорт для Иллиана"
... и еще замечательный юмор "Ты не Зерг!"

URL

2008-10-31 в 12:35

Кирана Ти [DELETED user]

jetta-e
Ок ^_^

И спасибо за рекомендации) *ушла читать*

URL

Профиль

2008-10-31 в 13:44

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

jetta-e
Когда Майлз пытался поймать Беатрис, это конечно было глупостью, но оправданной. В критические моменты обычно адреналин дает не совсем адекватные реакции, но при этом предоставляет дополнительные возможности, чтобы их реализовать. Как с той дамой, что он выволок на себе во время пожара на Земле. С Беатрис - ситуацию еще можно списать на неадекватную оценку собственного тела. От всплеска адреналина голову не теряешь и знаешь - если прыгнешь то упадешь, а не полетишь. Хотя многие до сих пор спорят, нужно ли пытаться помочь тонущему человеку, если сам не умеешь плавать. Если просто кинешься в воду и тоже потонешь, то будет только наглядный пример твой тупости. И соотношение и плата, в приведенных случаях - жизнь, совпадет. Тогда с препятствием - нет. Не адекватно. И это уже не глупость, а абсолютный идиотизм, который был нужен только по сюжету. Когда он пытался удержать Катриону, это тоже как раз объяснимо, оправдано и не режет глаз. Хотя человеку свойственно для сохранности своей личности подыскивать себе оправдания, и хоть по прежнему будешь мучиться от чувства вины, разложив случившее с Беатрис он должен был понять раньше.

URL

2008-10-31 в 13:52

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Krokodila

Я имею в виду не столько и не сколько случай с неверной оценкой собственной массы... но именно прочности. Запаса сил, здоровья. В одном только УВ примеры - зеленый ликер Мэйхью, драка с Осоном, попытка пойти в бой с прободением язвы. Майлз в ранней молодости - всегда такой, как на стенке. "Этот человек привык выжимать из своего тела куда больше, чем то, на что оно было способно, пребывая в явной уверенности, что можно добиться всего одной лишь силой воли." (с) Твак что Майлз вполне себе в характере.

URL

2008-10-31 в 17:02

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

jetta-e, гхм... эээ... ты правда считаешь, что в "Прерванном сне" Грегор в каноне? У тебя похоже довольно специфичный взгляд на беднягу.
Нет, насчет "Быть первым" и "Визит дамы" я соглашусь пожалуй, хотя в последнем у тебя Бел несколько из канона выбивается (в адрес прогулки топлес).
Я вообще-то не столько про массу, сколько про образ мышления. Глупости бывают у всех, это нормально. А вот идиотизм, который ничего не принесет, разрушив ВСЕ, весь смысл жизни и сделанный отнюдь не под таким уж давление неоходимости. :nope:

Кирана Ти хотя jetta-e зря скромничает, ее вещи стремяться к канону. Правда каждый понимает канон по своему.

URL

2008-10-31 в 17:37

Кирана Ти [DELETED user]

Krokodila
Правда каждый понимает канон по своему.
О, вот это точно ^_^`` А то я как раз решила с "Прерванного сна" начать... дальше читать боюсь ^_^`

URL

Профиль

2008-10-31 в 17:49

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Кирана Ти :lol:

йес!
Нда... *вылазя из-под стола* почитай остальное, по крайней мере оно не настолько... кононистое

Наверно серия "Такие времена" нравиться изображением Грегора?

URL

2008-10-31 в 17:56

Кирана Ти [DELETED user]

Krokodila
Еще и издеваются))) Совести у вас нету! :gigi:

Ну да, остальное кажется не оказывает такого... своеобразного воздействия на мою и без того больную психику))) остальное мне нравится ^_^

Наверно серия "Такие времена" нравиться изображением Грегора?
Пожалуй что так) Хотя в каноне любимчиком был есть и будет Майлз.

URL

Профиль

2008-10-31 в 18:14

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Кирана Ти кто издевается? Вас, мас... а можно на "ты-с"? А то нас клинит ))

Да были у меня такие подозрения по поводу Грегора, так что издевательство можно отнести к jetta-e.

URL

2008-10-31 в 18:39

Кирана Ти [DELETED user]

Krokodila
Можно и на ты-с) *привычка у меня такой - выкать ^_^``*

А вообще по моему Грегор, даже в молодые годы когда боялся стать вторым Зергом, никогда бы не сделал ничего подобного. Как раз этот самый страх бы и помешал. Да и воспитание Корделии, человека с несколько иным но не извращенным понятием того что можно и что нельзя вряд ли бы способствовали преврашению Грегора в Зерга. ИМХО конесно ^_^

URL

Профиль

2008-10-31 в 18:51

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Krokodila - это не специфический взгляд и не издевательство. Если бы у Грегора в голове водились тараканы, они были бы как раз той формы и разновидности, какие мы видим в "Прерванном сне". Это экстремальная вещь - и никто не утверждает что Грегор на самом деле поступал именно так ("характер в каноне" - это не значит "он так непременно делал!") - но мыслит и говорит он в точности похоже на свой канонический прототип. И поддается на провокации Марка (а в ситуации дирижирует Марк, несмотря на внешнее распределение ролей) именно в своем собственном стиле. Взаимное согласие, секретность и осторожность, экспериментирование на грани, психологические игры с властью, любопытство вместо страсти.

URL

2008-10-31 в 18:53

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Кирана Ти - в том и дело, что этот эксперимент доказывает Грегору на примере, что он - не Зерг

URL

2008-10-31 в 18:59

Кирана Ти [DELETED user]

jetta-e
Э... не подскажите в каком именно романе Грегор рассуждал на счет своих тараканов? А то я, кажется, все же подзабыла канон. ^_^``

URL

Профиль

2008-10-31 в 19:04

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Кирана Ти - больше всего Грегор рассуждает о своих психологических комплексах в "Игре форов". И немного - в "Танце отражений" (беседы с Марком).

URL

2008-10-31 в 19:14

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

jetta-e
Пусть Грегор мыслит и говорит в точности похоже на свой канонический прототип это совсем не значит, что подобное в его характере! Я понимаю, что как раз способ выражения и образ мышления подкупают своей схожестью. Проблема в том, что это похоже на донос написанный твоим почерком.

Кирана Ти договорились

URL

2008-12-06 в 02:58

Lady Shikur

Некромант с плохой репутацией

Спасибо огромное за перевод! :red:

Очень понравилась первая часть, хотя слэш на Буджолд у меня не всегда идет (слишком все устраивает в оригинале :shuffle2:

) А вторая цапнула с самого начала и не отпускает.
Но, блин, почему я наткнулась на продолжение до того, как оно оказалось переведено до конца!? :nerve:

Я теперь мучаюсь :weep:

и нервничаю :duma2:

Переведено замечательно, я даже, читая, пару раз полезла в шапку, проверять "Это точно перевод?"
Удачи в переводе и вдохновения, еще раз спасибо :pink: