фик,"What Passing Bells", глава 8

Понедельник, 29 сентября 2008

07:27

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Название: "What Passing Bells" (пока рабочее, не переведенное)
Авторы: E.E.Beck & Sahiya
Варнинг: слэш, PG-13, Грегор/Майлз. АУ. Романс, драма.
Резюме: сиквел к "Таким временам". Роман. Времена сразу после действия книг Саги. Майлз и Грегор с поддержкой друзей и родственников воплощают в жизнь свой Великий Долговременный План сочетаться браком...
Предыдущие главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Оригинал взят с lookingglass.thelightgetsin.com/wpbfull.html
Переводчики: Regana и Faim, бетинг мой.

Глава 8.

Очевидно, его кузен, избежав самострела в буквальном смысле слова, не смог миновать яда. Что, впрочем, было для него весьма типично. Майлз внезапно оборвал свою лихорадочную череду светских мероприятий, породив немало слухов, и Айвен практически не видел его, пока неделю назад на его домашний комм вечером не свалился краткий список поручений. Этим утром он уже побывал в особняке Форкосиганов, чтобы исправить ситуацию и разобраться, но его, словно мальчика на побегушках, отправили с одеждой для Майлза во дворец.

читать дальше

@темы: Фанфики, Слэш, Майлз, Грегор, АУ-вселенная "Такие времена" и "По ком звонит колокол", переводы

URL

Комментарии

2008-09-29 в 15:04

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Майлз с Грегором провели вечер, уединившись с родителями в библиотеке, и выслушивая, как раз за разом их ближайшие родные и самые надежные люди прогоняли туда-сюда наиболее вероятные теории развития событий.
Хех

а это не ближайшие родственники имелись ввиду? Э?

Комната Майлза всё ещё была тёмной и тихой, когда Грегор вошёл туда через несколько минут, держа в руках поднос с кофе и печеньем, (может точка?) Он поставил поднос на прикроватный столик и прилег ненадолго на своей стороне кровати, осторожно положив руку на спину Майлза.

URL

2008-09-30 в 16:23

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

Только не говорите что Майлз умрет!!! Пожалуйста! :weep2:

URL

2008-09-30 в 16:29

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Channon
Учитывая, что в в этой АУ -вселенной есть сиквелы к WPB...

А вообще этот фик тщательно и акцентированно давит на жалость. Довольно умело.

URL

2008-09-30 в 16:29

Аркадий Цурюк

т*Лариен

Ну, умрёт... Всё равно же воскресят... *устало*

URL

2008-09-30 в 16:31

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

Ну, умрёт... Всё равно же воскресят... *устало*
:conf3:

не поняла?!

URL

2008-09-30 в 16:44

Аркадий Цурюк

т*Лариен

не поняла?!
В смысле, какая разница? Один раз Майлза уже убивали, но это его не остановило.

URL

2008-09-30 в 20:50

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

*задумчиво* Ну, что может в виде подлянки "The Way On" перевести? :hang:

URL

2008-09-30 в 20:54

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Krokodila - вот закончим эту...

URL

2008-09-30 в 20:54

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

Krokodila
а почему в виде подлянки? там что так грустно?! :hmm:

URL

2008-09-30 в 20:55

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Channon - да. это альтернативная концовка к этому фику, которой Майлз таки не пережил.

URL

2008-09-30 в 20:56

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

все убили

URL

2008-09-30 в 21:00

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Krokodila
Сами переводите, мадам :bricks:

URL

2008-09-30 в 21:34

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Regana, ууу... подлая )

URL

2008-09-30 в 21:35

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Krokodila - да, определенно твоя очередь переводить

URL

2008-09-30 в 21:56

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Нэ?

Да вы что, сговорились все что ли?

URL

2008-09-30 в 21:59

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

они не сговорились, это наказуемая инициатива

но если серьезно не надо переводить альтернативный вариант,а? Ну пожалуйста! :beg:

URL

2008-09-30 в 22:04

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Channon - еще WPB не переведено до половины, куда там на другую засматриваться

URL

2008-09-30 в 22:06

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

ну мало ли

переводчики люди творческие, не поймешь когда какая идея в голову им придет ;-)

URL

2008-09-30 в 22:08

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Особенно из вредности :bull:

Channon, так не мучайся - не читай )

URL

2008-09-30 в 22:21

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Channon
Вот именно - читать не надо. Очень уж печально (
Беспросветный ангст (

URL

2008-09-30 в 22:25

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

если не переведете не буду читать :hash3:

У меня очень плохо с языками
:kino:

(жду дальнейшего перевода)

URL

2008-09-30 в 22:32

Regana

Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©

Channon
Я лучше буду Seeds переводить - там наконец-то душке Айвену хорошо =)))

URL

2008-09-30 в 22:33

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Channon, а если переведем?
А с русским тоже?

URL

2008-09-30 в 22:34

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

с надеждой а там слеш? :angel2:

URL

2008-09-30 в 22:37

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

Krokodila
а если переведете буду много плакать :weep2:

вот так примерно

с русским вроде не плохо, а вот с остальными :nope:

а что ошибок в комментах много? :upset:

URL

2008-09-30 в 22:50

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Channon
И слеш тоже, куда ж без него

Не знаю как в комментах, а в переводе встречаются. :-(

Да и бедные переводчики при полном отсутсвии комментов, начинают размышлять о необходимости своего труда. Так что хотя бы ругайте

URL

2008-09-30 в 22:58

Channon

"у девочки хороший аппетит, но нервный желудок" (с)

критиковать не умею, хвалить увы тоже, а писать "проды мне, проды!" как то не удобно

URL

2008-09-30 в 23:02

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Channon нда...

URL

2008-09-30 в 23:04

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

я не против устроить и небольшой междусобойчик - обсуждение на тему "что я думаю о поcледних новоcтях в WPB", но мое мнение будет довольно критическим

URL

2008-09-30 в 23:07

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

Но тут пришел лесник... :aaa:

Гы... jetta-e напугала

URL

2008-09-30 в 23:10

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Krokodila - а шо лесник?

ладно уж. я подожду следующей главы, чтобы не спойлерить, и там заору в полный голос!

URL

2008-09-30 в 23:14

Krokodila

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!

jetta-e договорились! Ждем-с с нетерпением. :nunu:

URL

2008-10-15 в 23:53

Enola_hey

Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.

Кстати, потеряли тэг "переводы" - я тут полезла перечитывать все сначала, соскучившись по проде, и глава 8 у меня из-за потери тэга вылетела из списка.

URL

2008-10-15 в 23:56

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Heather_bell - поставила тэг

URL

2008-10-16 в 00:11

Enola_hey

Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.

Спасибо

URL

2009-02-10 в 22:32