Понедельник, 11 августа 2008
12:28 

фик, "Помнишь, как это было в последний раз?", перевод

jetta-e
jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Помнишь, как это было в последний раз?"
Автор: gair
Рейтинг: слэш, Иллиан/Майлз, NC-17, таймлайн "Памяти"

Взято с: gair.livejournal.com/90633.html
Перевод мой. (Только перевод. За содержание не отвечаю).
Первая переведенная вещь с 2008 Bujold Fest

читать дальше

@настроение: обалдевшее

@темы: Иллиан, Майлз, Слэш, переводы, Фанфики

URL
Комментарии
2008-08-11 в 14:12 

Krokodila
Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!
Ндэ... :hmm: заслешили таки... Самое впору отмазы писать, что за содержание не отвечаешь и обалдевать дальше :)

URL
2008-08-11 в 14:22 

jetta-e
jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Krokodila - если бы это был совсем скверный текст, я бы его переводить не стала, но так... черт, они даже в характерах.

URL
2008-08-11 в 15:02 

Krokodila
Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!
jetta-e - всякая вещь имеет право на существование :) Хотя бывает, что от некоторых тошняфкается в тазик... но это дело личного вкуса.
Характеры фпалне *тяжко вздыхая* проблема со слешем, у меня они просто не скрещиваются... ну, как бульдожка с носорожкой :)
Хотя... а для чего тогда мы здесь собрались?
Меня больше всего позабавила характеристика настроения и комментарий и переводу.

URL
2008-08-11 в 16:44 

Regana
Regana
Давайте проведем медицинское вскрытие Реганы. У нее нет сердца.©
jetta-e
Мне все-таки кажется, что при определенном терпении и потраченных энном количестве килобайт текста, Саймона и Майлза вполне можно заслэшить. Что-то там от былой привязанности к Эйрелу у Саймона, перенесенной на сына, и попытках найти себя и свое место у Майлза (ну, у Майлза это может быть вообще все, чо угодно).
Так что этот текст вполне можно рассматривать, как маленький кусочек большой эпопеи =) Тогда - да, верится =))

Krokodila
Да, настроение сразу обращает внимание =)))))

URL
2008-08-11 в 17:05 

Krokodila
Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках, никогда не спорит. И не существует!
jetta-e - хе-хе, а как насчет личного мнения на сей слеш, ну, за исключением обалдения?

URL
2008-08-11 в 19:31 

jetta-e
jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Krokodila как насчет личного мнения на сей слеш

хм.
мнение?

два взрослых, не связанных родством человека могут вступить в интимную близость. конкретно эти два... не знаю. может быть. Возраст и служебное положение тут не помеха, уж не мне это говорить.

Любопытно почитать комментарии автора к этому фику. И что мысль про "Майлза с Иллианом" возникла у нее в тот самый момент, когда она прочла в "Границах бесконечности": "... - Таким вот проклятием может быть внешность, - промурлыкал Майлз на ухо Иллиану, повисая на его руках..." (цитата точная). И что ей интересны физические взаимоотношения между человеком, привыкшим держать себя столь незаметно, словно его здесь и нет, и человеком, которого инвалидность всегда выделяет внешне из толпы.

Другое дело, ИМХО, что в тексте "Памяти" если косвенные противоречия этой гипотезе. Если бы между ними что-то было, Майлз скорее всего бы не шутил в присутствии Дува Галени насчет "женщин, мужчин или овец". И гораздо больше бы психовал на эту тему в момент полного смятения памяти Иллиана, когда тот нес вслух что ни попадя. Да и Иллиан бы по-другому вел себя , видя его, наверное.

URL
 [?]:
:    

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш

главная