Не хочу это тащить в будущий год. Все. Закончено. Название: "А если бы я..." (If I would...) Автор: quietann Рейтинг: слэш и гет, от R до NC-17 Пейринг: Эйрел/Джес, Эйрел/жена, жена/ОМП, Джес/Зер...

Воскресенье, 30 декабря 2007

22:01

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Не хочу это тащить в будущий год. Все. Закончено.

Название: "А если бы я..." (If I would...)
Автор: quietann
Рейтинг: слэш и гет, от R до NC-17
Пейринг: Эйрел/Джес, Эйрел/жена, жена/ОМП, Джес/Зерг...
Варнинг переводчика: По мнению автора это - 99% true-to-canon, по моему - полное ООС

перевод мой, оригинал взят с http://www.lse.org/~quietann/ges/would_warnings.html
(Предыдущие главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10).

Эпилог

читать дальше

Кода.

читать дальше

@темы: Джес, Зерг, Слэш, Фанфики, Эйрел, переводы, If I would

URL

Комментарии

2009-06-04 в 07:53

Nyctalus

Ханжа и моралистка

jetta-e
Э... спасибо за перевод.
Но шо ж оно такое... и чем дальше в лес, тем толще партизаны. *вздохнула* А начиналось вроде и ничего даже...

URL

2009-06-04 в 08:04

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Nyctalus - оно такое. да, "нормальный добрый Джес" (с) оксюморон. собственно, оно и начиналось с достаточно оосшной сцены в академии (поскольку я глубоко убеждена, что до свадьбы у Эйрела ничего такого не было с братом своей жены и могу это аргументировать), и в каждой главе автор последовательно жжет.
увы, "за творческие кризисы поднятых некромант не в ответе", а англофэндом слишком невелик, чтобы приходилось перебирать с переводами.

URL

2009-06-04 в 12:33

Nyctalus

Ханжа и моралистка

jetta-e
Ну, до смерти сестры Джеса это всё ещё можно было списать на разницу в трактовках. И, в общем, в фике есть вполне логичные версии событий канона. Скажем, формирование необычных пристрастий Джеса описано вполне достоверно.
Но потом начинаются какие-то бредовые вещи, а к финалу их концентрация зашкаливает.

URL

2009-06-04 в 19:57

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Nyctalus до смерти сестры Джеса это всё ещё можно было списать на разницу в трактовках.

к сожалению, нельзя. ни странное свободомыслие семьи Форратьеров, в книге названных традиционными консерваторами, ни переезд графского наследника из родового особняка в чужой дом к молодой жене, ни... короче, там много странных фактических ляпов в описании общества (известного нам по книгам), а не только характеров (известных по книгам же).

URL

2009-06-04 в 20:02

Nyctalus

Ханжа и моралистка

jetta-e
Ну, Эйрел-приймак -- оно диковина, но мелочь в сравнении с Эйрелом, дающим клятву не жениться при попустительстве Ксава. :rolleyes:

И потом: до смерти жены Эйрел всё же выглядел как сильно нервный, но вполне нормальный человек. И Пётр тоже. А после её смерти... говорю же: партизаны сильно потолстели. ))

URL

Добавить комментарий

Кофейня Жоржетты: Буджолд-слэш