ох уж эти шаловливые оруженосцы...

Среда, 29 декабря 2004

15:51

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Изо всех фиков, наводку на которых мне дала Таэлле, захотелось по-быстренькому перевести и показать вам вот эту мелочь.
Согласитесь, изящная?

"ПОРТВЕЙН"

А Бай у нас, пожалуй, по популярности приближается к тройке лидеров. Почему все так уверены в его нетрадиционных вкусах? Потому что Форратьер?

@темы: переводы, Байерли

URL

Комментарии

2004-12-29 в 16:22

Viorteya-tor

Люди всегда правдивы. Просто их правда меняется, вот и все.

Нет, все это, конечно, очень мило... Но Роик???

URL

2004-12-29 в 16:35

Аркадий Цурюк

т*Лариен

А что Роик? Имеет право...

Потом, он так страдал тогда из-за того, что о нём подумает Майлз...

URL

2004-12-29 в 16:57

Anele

Не верь, не бойся, не проси. Приди, возьми и унеси...

Половина моих знакомых, кто читал Буджолд, признавались, что до конца Гражданской компании ждали каких-нибудь жутких гадостей от Доно и Бая... ибо Форратьеры. Так что же такое всего лишь нетрадиционные пристрастия? :D

URL

2004-12-29 в 17:40

mkk [DELETED USER]

А его Катерина назвала порочным, вот и понеслось. :)))

URL

Профиль

2004-12-29 в 17:44

mkk [DELETED USER]

В последнем абзаце очепятки в имени.

URL

Профиль

2004-12-29 в 17:55

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

mkk ... и вовсе не Катерина первая, по-моему.

"Байерли обладал безупречным вкусом во всём, кроме своих пороков. Майлзу претило знакомить Катерину с ним даже после того, как та окажется безвозвратно обручена."
Что же у него за пороки такие? :D

URL

2004-12-29 в 20:16

Рене

Поцелуй Маджолины превратил часть Муй-муев в злобных Буй-буев.

Это, что... лю-бо-вь?
А я-то думала, что Байерли над ним издевается. Ну что его могла привлечь в Роике? Вот Майлз..

И поздравлю себя, :) на слово оруженосец у меня выработался условный рефлекс.

URL

2004-12-29 в 20:58

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Это, что... лю-бо-вь?
вряд ли, но увлечение имеется.
а почему бы нет?

URL

2004-12-29 в 22:18

helcatari

Мозгослесарь

jetta-e Штучка действительно изящная. И перевод хорош. Такими темпами я скоро запишу этого Форратьера в любимые персонажи...

Рене, можешь меня то же поздравить. Та же стойка на то же слово.))

URL

2004-12-29 в 22:26

Аркадий Цурюк

т*Лариен

helcatari
Только этого Форратьера?

А я вообще Камшу читала до Буджолд, причём ввиду некоторых обстоятельств совершенно чёткий рефлекс организовался на словосочетание "иметь оруженосца"... И когда узнала, что каждый фор может иметь не больше 20 оруженосцев... =)

URL

2004-12-29 в 22:37

helcatari

Мозгослесарь

Maya Tollie Ну, Доно в этом списке уже есть... ;)

И когда узнала, что каждый фор может иметь не больше 20 оруженосцев...
Ой... Надеюсь, что это всё-таки не форская обязанность, а приятное дополнение.

URL

2004-12-29 в 22:44

Аркадий Цурюк

т*Лариен

helcatari
Да при чём тут Доно?! Издеваааешься...

Да уж. "Чтобы появляться в свете с оруженосцем, необязательно его иметь." (с) Рокэ Алва в интерпретации, кажется, Джастина...

URL

2004-12-29 в 22:58

helcatari

Мозгослесарь

Maya Tollie Издеваюсь.)) Просто с Джесом у меня сложнее. Я его не совсем воспринимаю как единого персонажа. Надо бы канон перечитать да разобраться - но всё руки не доходят...

URL

2004-12-29 в 22:59

Аркадий Цурюк

т*Лариен

Аналогичная фигня. Надо Буджолд перечитывать, надо...

URL

2004-12-29 в 23:10

Anteya tor Deriul

Фея с Косой.

Надо Буджолд перечитывать, надо...
Не надо о грустном, не надо!!! Где же столько времени взять???

URL

2004-12-29 в 23:40

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

И когда узнала, что каждый фор может иметь не больше 20 оруженосцев...

Нет уж, не каждый, а только особо одаренный... графским титулом. :)
Потому Бай и не решался...

URL

2004-12-29 в 23:43

Аркадий Цурюк

т*Лариен

jetta-e
Подозреваю, он (в смысле Байерли) просто предпочитал наоборот... =) В смысле - чтоб оруженосцы его...

Хм. Графский титул как стимулятор? А императорский? Нет, бедный Иллиан. Если Эзар и в бытность свою простым фором... шесть раз... :gigi: :gigi: :gigi:

URL

2004-12-29 в 23:44

helcatari

Мозгослесарь

Большинство тех, кто сидит в Совете графов, вряд ли могут выполнить именно эту графскую обязанность... Так что Бай может спокойно предлагать свои услуги.))

URL

2004-12-30 в 04:50

Рене

Поцелуй Маджолины превратил часть Муй-муев в злобных Буй-буев.

jetta-e
вряд ли, но увлечение имеется.
А потом Роик будет собирать осколки своего сердца, хнык. Коварные Форратьеры!

helcatari
Maya Tollie

Поздравляю!
Но вот 20 оруженосцев.. Тут и от одного-то хлопот полон рот. А двадцать.. со свету сживут.

URL

2004-12-30 в 09:52

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

А потом Роик будет собирать осколки своего сердца, хнык. Коварные Форратьеры!

Ну, альтернативой было бы только "Роик ждет, когда же ему подарят колечко, и пока присматривает в витринах белое платье".
По-моему, его отношение в этом фике тоже можно определить словами "очень дружеский флирт".

URL

2004-12-30 в 09:55

Аркадий Цурюк

т*Лариен

Роик ждет, когда же ему подарят колечко, и пока присматривает в витринах белое платье".
Эх! Вот Байерли бы послом на Афон...

URL

2004-12-30 в 11:19

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

А как же присяга оруженосца?
Форкосиганы на Афон точно не поедут :)

URL

2004-12-31 в 09:07

Рене

Поцелуй Маджолины превратил часть Муй-муев в злобных Буй-буев.

jetta-e
Уела. :)

URL

2005-01-03 в 12:45

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Кстати, додумала про Бая...

Он - примерно сверстник Донны, а той (тому) на момент смены пола около 40, это в книге есть.

Почему сверстник?
Вряд ли старше (ни Майлз, ни Катриона, ни Айвен не воспринимают его как человека старшего возраста); вряд ли младше, судя по откровенному разговору с подростком-Донной.

Очень показательный эпизод из прошлого, который она рассказывает:

- Ришар пытался меня, двенадцатилетнюю, изнасиловать. А когда я от него отбилась - он утопил в отместку моего нового щенка. В конце концов, тогда-то всем было наплевать. Лишь ты тогда поверил мне. Почти единственный.
- У меня к тому времени имелся собственный опыт общения с Ришаром, - заметил Бай, но в подробности вдаваться не пожелал.

Итак, 35-40летний мужик, ни разу до сих пор не женатый, набивающийся в близкие друзья то одному, то другому молодому офицеру типа Алекса, да еще в детстве, возможно, имевший сомнительный с моральной точки зрения эпизод с кузеном-насильником...

Гм?

URL

2005-01-03 в 22:45

Viorteya-tor

Люди всегда правдивы. Просто их правда меняется, вот и все.

jetta-e Обосновала. Железобетонно.
отсается только удивляться, почему это не очевидно всем и каждому!

URL

2005-01-03 в 23:05

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Это еще что! ;-)
Я читала убедительное доказательство того же самого про Йенаро, а они с Баем точно два сапога пара, только из двух разных Империй...

URL

2005-01-03 в 23:42

Аркадий Цурюк

т*Лариен

Жаль, сослешить их не в тему!

URL

2005-01-03 в 23:54

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Maya Tollie, ну а почему?
эдак лет на пять вперед от последней книжки... а предлог закинуть обоих в одно физическое пространство найти можно. А вот почитать их диалог, даже в самом невиннейшем gen'е (не говоря уже о), я бы хотела!
Например, их обмен мнениями насчет некоего известного обоим джентльмена по фамилиии... на выбор, Форкосиган или Форпатрил.

Хотя съест Бай Йенаро. С потрохами...

URL

2005-01-03 в 23:57

Аркадий Цурюк

т*Лариен

Тут можно сказать только одно - приятного аппетита, лорд Форратьер...

URL

2005-01-04 в 00:04

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Да! Так сказать "не посрамим славных традиций предков и покажем этим цетам, почем раки зимуют"... ой! :D

URL

2005-01-04 в 00:11

Аркадий Цурюк

т*Лариен

- А вон лебеди, - сказал цетагандийский художник, - хотел бы я стать лебедем... А вон водные лилии... хотел бы я стать водной лилией...
- Раки, раки, где же раки? - бормотал барраярский дипломат, перегнувшись через край лодки...

Кстати да, если заслать Байерли дипломатом, то, применяя разработанные, м-м, методики общения с цетагандийцами...

URL

2005-01-04 в 00:14

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

:D :D :D
Май-я-а!
Золото мое, нельзя, нельзя меня так смешить, я конфетой подавилась!!!

URL

2005-01-04 в 00:18

Аркадий Цурюк

т*Лариен

"... а много сладкого вредно" (с) сама помнишь.

Кстати, когда на складах обновление?

URL

2005-01-04 в 00:26

jetta-e

"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."

Кстати, когда на складах обновление?

Либо я быстро добечу "Советы отчаяния", тогда в течение этой недели, либо бетинг затянется - тогда выложу все завтра-послезавтра, а эту вещь - позже.

URL

2005-01-04 в 04:01

Viorteya-tor

Люди всегда правдивы. Просто их правда меняется, вот и все.

Бай с Йенаро!...
О мой бог, за что?!
В смысле, хочу!!!
И совершенно не хочу джен! Ну ни капельки не хочу.
Не-е, если сделать Бая дипломатом, это как-то через чур.
Но:Например, их обмен мнениями насчет некоего известного обоим джентльмена по фамилиии... на выбор, Форкосиган или Форпатрил.
А если обоих сразу? Или по очереди?
И если им ДЕЙСТВИТЕЛЬНО есть что рассказать?
О!Один рассказывает Форпатрилу про Форкосигана, а другой, соответственно, Форкосигану про Форпатрила. После чего кузены пытаются осторожно и ненавязчиво (это они так думают, но мы-то понимаем...) выяснить друг у друга подоплекку типа невинной сплетни. И выясняют!
Ой, а Айвен/Майлз было-небыло? А надо бы!

URL

Добавить комментарий