Привет из детства догнал и стукнул по голове :-)

Пятница, 10 февраля 2012

18:20

Привет из детства догнал и стукнул по голове :-)

Ё*аный оптимист

Все началось, как всегда, случайно: сидели мы давеча с Гогом на кухне и лениво чесали языками, не желая ложиться спать. Совершенно случайно беседа свернула на кинофильмы, а оттуда - на вопрос о том, в какой еще роли мы бы хотели увидеть Беню. Гог предложил графа Монте-Кристо (он у меня романтик), я - что-нибудь типа очередного сиквела к "Ворону" (как раз недавно вспоминал про эту прелесть в разговоре с Раэне), но все это было не то, а нужный ответ прямо-таки вертелся у нас на кончиках языков... И тут, как это часто бывает у нас в семье, мы одновременно повернулись друг к другу, наставили указательные пальцы и в один голос воскликнули: "Реб Михаэль Климрод!" :-)

Дальше много бла-бла-бла с картинками про лучшую книгу в моей жизни :-)

@темы: книги

URL

Комментарии

2012-02-10 в 18:28

Lindwurm

i am the lizard king, i... i can do anything.

"Эпический финансовый триллер с глубоким гуманитарным подтекстом"? Еще хуже, тоска болотная :-)
Да ладно, а я вот клюнула :laugh:

*пошла качать*

URL

2012-02-10 в 18:55

Джуд

Ё*аный оптимист

Lindwurm, вот это я неожиданно попал! :-)

URL

2012-02-10 в 18:59

Lindwurm

i am the lizard king, i... i can do anything.

Джуд, мне нравятся истории про людей успешных, но при этом с моральными принципами ))

URL

2012-02-10 в 20:58

nedzumi-kun

отказываюсь взрослеть

и я. только не знаю, когда получится прочесть
спасибо)

URL

2012-02-10 в 21:13

/?changelogin

распилить распилить распилить :: А у трости теперь тоже есть Джон

"Эпический финансовый триллер с глубоким гуманитарным подтекстом"
Между проооочим, очень прельстило) Так что плюсодин, пошла искать-качать.

URL

2012-02-11 в 00:18

Kkay

Мне больше понравилось про стихи. Пойду скачаю, вот только не знаю, когда читать буду. Но приложу усилия.

URL

2012-02-12 в 00:13

Джуд

Ё*аный оптимист

nedzumi-kun, /?changelogin, мне ужасно приятно, что вы заинтересовались!
Kkay, да, это с самого начало давало понять, что история будет необычная... Кстати, со стихами переводчик лажанулся страшно, я пока не увидел оригинал, даже не подозревал, насколько :-)

URL

2012-02-14 в 00:52

Kkay

Джуд, насколько? Если есть время объяснять, конечно.

URL

2012-02-14 в 16:43

Джуд

Ё*аный оптимист

Kkay, с удовольствием :-) В русском тексте эта цитата из Верлена приводится в переводе Федора Сологуба - возможно, весьма художественном, но далеко не дословном. Звучит она так: "Боже мой, те звуки жизнь родит простая...". Честно говоря, совершенно непонятно, почему Реб выбрал именно эту строчку, да? Она полностью оторвана от контекста. А дословно с французского она переводится так: "Боже, боже, как проста и прекрасна жизнь". Чувствуете, как сразу все смыслы становятся на место? Как эти слова сразу же обрисовывают характер Реба - его самоконтроль и жесткую самоиронию? Действительно, умирать в братской могиле посреди концлагеря - куда уж проще и прекраснее... И дальше, кстати, снова лажа: Дэвид отвечает ему не просто "Эй, парень, ты что, живой?", а второй строчкой того же самого стихотворения. В русском переводе: "Тихо ропщут звуки, город оглашая...". Дословно: "Этот мирный городской шум..." ОК, тут не настолько оффкер, но все равно чувствуется, что настроение не то. Но, увы, я слишком плохо знаю французский, чтобы читать оригинал.

URL

2012-02-14 в 18:27

Kkay

Джуд, да уж, "разница на лице" (с) Спасибо за пояснения. Обязательно прочитаю, блин. Осталось только.

URL

2012-03-10 в 17:15

FleetinG_

Если б каждый лимон был бананом, у людей бы пропал аппетит (с)

Джуд, безграничное спасибо за наводку

В самом деле, книга поразительная, центральный персонаж - тоже. Такой несколько античный, что ли, не то чтобы классическо-современный супермен, а из разряда "многое дано - многое стребуется". Стимулирует о многом задуматься. Например, о том, что обычно принято с успехом связывать масштабы злодейств и глубину купания в фекалиях - а с полным и эффективным задействованием имеющихся ресурсов нечасто, нечасто

Конечно, наличие ресурса тоже должно иметь место...
И как же различны пути выражения чувств. Ну да, в том числе и про комнату денег.
И как же причудливы пути жизни вообще.

URL

2012-03-14 в 00:58

Джуд

Ё*аный оптимист

FleetinG_, ва-ау, как я рад, что именно вы оценили эту книгу... Это очень важно, на самом деле, когда работающие вместе люди разделяют некие общие базовые ценности. Я счастлив. Про комнату денег - наверное, одна из самых душераздирающих сцен, которые я когда-либо в жизни читал. И про финальный провал в ООН, и про горящий дом, и про гремучих змей... Поразительная картина складывается. А жизнь и вправду невероятно причудлива.

URL

2012-03-17 в 15:15

FleetinG_

Если б каждый лимон был бананом, у людей бы пропал аппетит (с)

На самом деле за общими выводами у меня совершенно вылетело из головы, что моя реплика должна был начинаться с восторженного вопля: "Аааа, КАК вы в точку-то! Как он бы туда вписался! И глаза же ведь!" :rotate: