Друзья, у меня тут в жизни происходят довольно крупные перемены, которые мне надо осмыслить и переварить, поэтому я временно выключаюсь из активной онлайновой жизни и ставлю этот дневник на паузу. Пожалуйста, не беспокойтесь за меня: все живы, никаких разводов, смертельных болезней, тюрем, пожаров и т. п. - просто перемены, в основном благотворные, но крупные, адаптация к которым потребует всех моих сил. Я обязательно отвечу на все письма, как только смогу: я никого не забыл, всем безмерно благодарен (в том числе и за прекрасные встречи на Слэшконе, которые невероятно согрели мне сердце) и сам с нетерпением жду возвращения к вам. Будьте удачливы, здоровы и счастливы! До скорой встречи!

Бонус: концептуальный кадр из похода. Суперлуние, наш лагерь на Кокшаге, ноль градусов :-))

@темы: путешествия, про жизнь

---

Друзья, я кратко, поскольку пишу в поезде с телефона, связь понятно какая :) Поход был отменный, завтра утром буду дома, очень надеюсь приехать на кон, хотя охромел и маломобилен. Приеду часам к 2-3. Если есть желание развиртуализоваться - звоните 89164679800, чтобы не вышло как осенью, когда мы друг друга по всему зданию искали :) Если стесняетесь - скиньте номер, я сам перезвоню. До встречи!

@темы: про жизнь, слэшфикшен.ру

---

Через три часа уезжаю на первый в этом сезоне сплав (кто не знал, мы с Гогом водники). Республика Марий Эл, река Большая Кокшага. Йошкар-Ола - Кокшайск - Казань машу рукой жителям этих городов, если они тут есть :-). Буду без связи числа до шестого как минимум (но это не значит, что фидбэк не нужен! :-))). Очень надеюсь успеть на Слэшкон, но тут уж как получится. Так что до свидания и не скучайте!


Это с майских 2009 года, река Великая в Псковской области и наше бессменное плавсредство: "Щука-3" с гордым именем "Ричной аркестр" :-)

А еще я хочу сказать "до свиданья" читателям, которые, без сомнения, от меня уйдут после завершения перевода. Ребята, если вы стесняетесь отписываться - не стесняйтесь, серьезно говорю. Я не знаю, когда возьмусь за новый перевод и возьмусь ли, а моя жизнь вне фэндома интересна весьма немногим. Я невероятно благодарен всем, кто был здесь во время работы над "Сердцем": поторапливал, ободрял, искал синонимы и фразеологизмы, ругал, рассказывал смешные истории про читателей... :-) Это было действительно обалденное время, так что лучше, думаю, оставить о нем приятное воспоминание, чем тянуть тягомотину слежения за неинтересным дневником. Удачи вам всем, друзья!

@темы: читатели, путешествия, про жизнь

---

Я закончил "Сердце на двоих". И что мне теперь делать? :-)

Апд.: сфотографировал свой рабочий стол сразу после окончания работы :-) Мне, конечно, стыдно за этот срач, но уж больно выразительно выглядит :-) Последние двое суток я вставал отсюда только в сортир и немного поспать: пил воду и подкреплялся шоколадками, как видите, без отрыва от производства. И курил (я безобразно много курю, когда перевожу, грешен). Сейчас уже прибрался :-)

запись создана: 28.04.2012 в 16:03

@темы: слэш, мои тексты, лингвистическое

---

Правильно все-таки Миттас сделала, что вчера перепостила мое сообщение про воровство на сообщество: sherlockbbc.diary.ru/p175776919.htm
Сегодня нам обоим ответили. Полный текст нашей переписки по ссылке, кому ходить лень - конспективно: извиняются, обещают удалить все архивы до конца недели, обещают ничего, кроме ссылок на оригинальное размещение, у себя не постить. Если все эти обещания будут сдержаны, считаю, что мы победили.

Но не теряйте бдительности, на самом деле. Проще всего периодически гуглить интернет на предмет своего творчества: запрос займет пару секунд, пробежка по ссылкам - еще несколько минут, и душа спокойна. Кстати, на соо мне подсказали хороший способ искать дубликаты арта: открываешь images.google.com (Файрфоксом или Сафари), жмешь на изображение фотоаппарата в поисковой строке и либо ставишь ссылку на исходную картинку, либо подгружаешь ее с диска. Я проверил - работает.

ЗЫ: Думали, я с этой правозащитной деятельностью "Сердце" забросил? Фиг там, страница осталась :-)

@темы: про жизнь, слэш

---

Апд.: друзья, мне неприятно это говорить, но у нас появились жулики и воры. И это даже не "Единая Россия" :-)

Суть вопроса: модераторы (sic!) форума novostislyxi.webtalk.ru/ воруют с Шерлокосообщества и не только фанфикшен, арт, видео и другие объекты нашего с вами авторского права. Масштабы - грандиозные, я только в одном треде насчитал десятки украденных вещей. Арт воруется вообще без указания авторов (распознал br0-harry, Трубкозуб-сан, pakost...), фики - с указанием авторов и переводчиков, но без ссылок на оригинальное размещение и, разумеется, без спроса. Скриншоты, подтверждающие мои слова:

gnom2v украл с соо перевод "Нехожеными тропами"
он же украл из дневника giving ее альтернативный перевод "Троп..."
cobachkaTusy украла два арта pakost без указания автора
она же украла из соо рисунок Трубкозуб-сан без указания автора
gnom2v украл фик Миттас "Лучший подарок"
Julia35 украла наш с Миттас перевод "Сердца на двоих"
она же украла перевод "Зеленого лезвия" работы Yanaef
На этом фоне их милые рассуждения о моей личной жизни выглядят просто детскими играми :-)

С такими масштабами воровства я, честно говоря, сталкиваюсь впервые в жизни (скриншоты не отражают и сотой доли того, что украдено). Это абсолютное безобразие.
gnom2v, я знаю, вы в списке моих читателей. Если у вас хватило смелости столько украсть, наберитесь, пожалуйста, смелости, чтобы ответить здесь: когда вы намерены удалить с форума весь незаконный контент и как собираетесь приносить извинения всем, кого обокрали.

С Миттас как представителем администрации Шерлокосообщества я этот вопрос уже обсудил. Если не будет достигнуто договоренности по-хорошему, будем ставить вопрос по-плохому. Владелец домена webtalk.ru - mastername.ru/. Я думаю, они будут просто счастливы узнать, что вытворяют на их площадках отдельные энтузиасты от слэша. Я все-таки бывший сайтостроитель и SEO-шник и знаю, как разговаривать с такими конторами, так что в случае неадекватной реакции организовать закрытие форума будет вполне реально.

Сейчас уже поздняя ночь, посмотрим, что принесет завтрашний день. Контактные данные для писем пострадавших авторов я обязательно выложу (опять же, если не будет положительной реакции). Все это будет продублировано на сообществе, но опять же завтра. Ждем. И опасайтесь жуликов и воров!

Я обертывал руки вокруг его тела и приглаживал руки вниз его спина, пока я не достиг края полотенца, которое должно, конечно, держаться нитью к настоящему времени... Я дал этому экспериментальный рывок, и это уходило в моей руке. Я бросил это от кровати и немедленно сбросил его так, чтобы я мог чувствовать его полный вес сверху меня.

Проржались? Встали? Выпейте водички :-) Знаете, что это такое? Это машинный перевод The Road Less Travelled, сделанный некими нетерпеливыми фанатами и выложенный на одном форуме. Вот что бывает, когда переводчики тормозят: бедным читателям приходится обслуживать себя самостоятельно :-)

Апд.: А что эти люди творят с "Сердцем...", просто обоссаться уму непостижимо :-)

Они, оказывается, уже перевели 20-ю главу. Например, так:

разумеется, спойлер :-) Причем утверждается, что машинный перевод затем редактировался вручную.

А вообще скоро воспоследует много ругани, потому что я на этом форуме обнаружил и не столь невинные вещи.

запись создана: 27.04.2012 в 21:03

@темы: про жизнь, лингвистическое, слэш

---

Ровно 10 000 знаков до конца перевода. Я уже даже последнее предложение написал, хоть оно и не про Понтия Пилата :-)
Если кирпич на голову не упадет, выложу завтра. Если упадет - послезавтра.

20-я глупа, флаффна и невероятно блаженна :-)

Микроскопический небеченый кусочек, содержащий спойлеры и немного рейтинга :-)

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

---

Слушайте, у меня снова нужда в вашем великом коллективном разуме :-) Спойлеров нет, так что под кат убирать не буду.

Мне нужны смешные, глупые, неожиданные, детские или слэнговые выражения, которые можно было бы употребить вместо слов "волноваться", "нервничать", "переживать" в фразе "Шерлок, ну чего ты так разнервничался?". Шерлок должен, как всегда, закатить глаза и спросить, где Джон набрался таких словечек :-) В оригинале это what's got your knickers in a knot - дословно "ну и от чего на этот раз у тебя трусы в узел завязались?" :-))) Это Верити, она велика и прекрасна и знает много чудесных фразеологизмов :-) Я перебрал кучу вариантов, но искомого смешного с оттенком неприличного пока так и не нашел. Поможете, друзья? :-)

Апд.: Нашел офигенный словарь слэнга, читается как детектив: teenslang.su/all.html Наконец-то узнал, что такое ЙААЗЬ :-) Забавно, что кое-какой фикерский жаргон есть (фикрайтер, пейринг, шипперить и т. п.), а вот слов "гет", "джен" и "слэш" там нету. Надо бы заняться на досуге.

@темы: слэш, мои тексты, лингвистическое

---

ФИГАСЕ У НАС УРАГАН (север Москвы)! У меня во дворе ломаются деревья и кто-то истошно визжит. И сигнализации орут :-)

@темы: про жизнь

---

Сейчас перечитал на свежую голову - немного мы все-таки накосячили, будем править. Но в целом поразительный эффект: читаешь текст - и он, сука, читается :-) Гладенько так (в большинстве мест), естественно (местами), и совершенно не видно между словами тех луж пота и слез, которые сопровождали процесс перевода :-) Даже обидно капельку :-)

Бла-бла-бла и вопросы со спойлерами для тех, кто уже прочитал.

@темы: мои тексты, слэш

---

Сегодня, первый час ночи. Обсуждаем в скайпе с Миттас самый распоследний кусочек НЦы :-) Борьба за единственное слово:

Трудовые ночи переводчиков :-)

Вот так и рождаются коллективные переводы :-) И это мы еще были очень мирные, потому что усталые :-)
Миттас, если ты против - я снесу этот пост, не вопрос.

@темы: лингвистическое, мои тексты, слэш

---

Видимо, в Дайри прошлой ночью отмечали очередную годовщину Чернобыля и в знак скорби положили все сервера. Бля, я до двух ночи вчера сидел в сети! Разругался с Гогом, потому что спать ему не давал, на смартфоне сожрал кучу трафика, проверяя, не заработает ли с него... Ребята, я знаю, что ни в чем не виноват: у нас весь текст до последней запятой был готов в 20 минут первого. Но мне все равно очень-очень стыдно, обидно и жаль, что вы не спали и ждали, а я даже никак не мог предупредить, что выкладка невозможна... Простите :-(

Но все-таки разум превозмогает! Вот обе: 18-я и 19-я. На дайри, видимо, остались глюки, потому что ссылки на ранние главы выглядят криво, но тексты самих глав и ссылка на скачивание в порядке. Вперед, на Рейхенбах! :-) Платочки не забудьте :-)

@темы: мои тексты, слэш

---

Не ложитесь спать, 18-я и 19-я сегодня будут :-) Доделываем :-)

@темы: мои тексты, слэш

---

2001 год, Sauber. Великий баскетболист Шакил О'Нил носит на руках совсем юного, смущенного и обаятельного Ника Хайдфельда :-)



Рядом в этот момент, между прочим, стоял Райкконен, но его Шак, видимо, побоялся трогать :-) Кимка уже в юности был суров и к фамильярности не склонен :-)

@темы: формула-1

---

Вы меня знаете, я про реал не ною практически никогда :-) Можно чуть-чуть пожаловаться? На сон грядущий? :-)

Э-э-э, ну давай, хрен с тобой... :-)

@темы: про жизнь

---

Думал, в этом году на весенний Слэшкон точно не попадаю, однако шанс еще есть: сейчас с Гогом посчитали дни сплава - очень может быть, что 7-го утром мы уже будем в Москве. Друзья, кто из вас идет в этом году? Если хотите встретиться/поболтать/набить морду за плохой перевод/развиртуализоваться - буду очень рад :-)

@темы: про жизнь, слэшфикшен.ру, читатели

---

Друзья, я точно знаю, что кое-кто из вас хорошо разбирается во вселенной "Звездных войн" :-) Подскажите мне, плз, как более употребительно в русском фэндоме - Хэн или Хан Соло?

Господи, мало мне было Монти Пайтона... :-)

@темы: лингвистическое, мои тексты

---

Отличный здоровый зверь и очень симпатичный, по-моему :-)

23.04.2012 в 16:16

Пишет .Хельга.:

Шайло
Отдается кошка, возраст - примерно 2.5 - 3 месяца, короткошерстная, черно-белая.
Со здоровьем все в порядке. 22.04 сделали первую прививку.
Кошатина удивительно ласковая, с рук не сходит, мурчит и играет. К лоточку приучили, ест кошачьи консервы, к сухому корму тоже относится положительно.
Ищем новый дом :)


Кошь находится в Москве.
Связаться со мной можно следующим образом:
[phone]
kaelan(собака)mail.ru
ICQ 146904391
или просто написать в умыл.

@темы: бездомные животные, кошки

---

Три дня ходил и бился головой об стену над весьма сложной игрой слов. Полчаса назад придумал, как это сказать, и доволен собой исключительно.
Можно мне похвастаться? Ничего, не очень я самолюбуюсь? :-)

Спойлер весьма умеренный, ничего особенно важного вы не узнаете :-)

Осталось 41 477 знаков до конца "Сердца" :-) Фигня :-)

@темы: лингвистическое, мои тексты

---

Сегодня ночью под мостом поймали переводчика с хвостом :-)

Важное объявление насчет "Сердца..."
Только что поговорили с Миттас. У нее действительно дедлайн на работе и полный страшный сон, но с датами мы уже определились. Итак: 25 апреля будет готов недостающий кусок 18-й главы, и в этот же день мы выкладываем 18-ю и 19-ю. Последняя, 20-я глава будет готова до 29 апреля включительно, и после этого останется только дополнительная 21-я, которая в основное повествование не входит, а поэтому будет переводиться лично Миттас в спокойном темпе.

Договорились? Пойдет такой вариант? Ставьте галочки в календаре :-)

@темы: мои тексты, слэш