• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
22:56 

Marvel

Серия Зеркало жизни
Оригинал: The Mirror of Life
Автор: StarsGarters
Перевод: Saysly
Рейтинг: NC-21
Размер: макси
Жанр: AU
Саммари: Брок Рамлоу, профессиональный двойной агент и говнюк, во время взрыва попадает в параллельную вселенную. Он привык выбираться из самых запутанных ситуаций, а сейчас он всего лишь должен пережить спасение Стивом Роджерсом, известным также как Капитан Гидра.

Во второй части эта фееричная история превращается в причудливое секс-турне по параллельным мирам развеселой троицы Капитана Гидры Стива Роджерса, положительного!Джека Роллинза и Коммандера Брока Рамлоу.

Они попытаются убить друг друга после возвращения домой, как истинные джентльмены.

Это история безграничной любви к Джеку Роллинзу ♥

___________

Я не знаю, что еще добавить :) Разве что любви лучи переводчику, ибо он открыл для меня новые пейринги :)
ЗЫ В тегах, пожалуй, основные пейринги? Смотрите в тегах самого фиках - там полный набор. Основной-основной это Стив ака Капитан Гидра / Джек Роллинз.

@темы: закончено, в процессе, Стив/Джек, Стив/Брок, Брок/Джек, Marvel, 100k+, перевод

18:48 

Hannibal

Шестая полоса (Page Six)
Оригинал: Page Six
Автор: ThisBeautifulDrowning
Перевод: pen_pusher
Рейтинг: NC-21
Размер: макси
Жанр: AU
Саммари: Колонка криминального репортера Уилла Грэма на шестой полосе "Балтимор Сан" всегда привлекала внимание разношерстной публики: поклонников его таланта, диванных детективов, ФБР... и не только.

"Это история про очень грубую печеньку Грэма, не поступившего в полицейскую академию и решившего взять реванш на страницах криминальной хроники. Двенадцать из двенадцати серийных убийц, о которых он писал, попали за решетку благодаря ему... Простите, одиннадцать - Чесапикский Потрошитель все еще на свободе.
Адская смесь ресторанного и репортерского АУ (не говорите, что не предупреждены), фривольный стиль, обсценная лексика и без мужей-убийц тоже не обойдется. Ах да, насилие, убийства, криминал, однополый секс и психические отклонения - все то, за что вы так любите наш фандом. Наслаждайтесь!
Переведено специально для fandom Hannibal 2016."

@темы: закончено, Ганнибал/Уилл, Hannibal, 30k-60k, перевод

17:51 

Star Wars

Луна, Солнце и Звезда между ними
Оригинал: The Moon, the Sun, and the Star Inbetween
Автор: Silvershine
Переводчик: alikssepia
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Ангст, Драма, Фэнтези, Фантастика, Психология, Hurt/comfort
Саммари: Действие Силы загадочно, и порой у нее свои планы. Рей вступила в борьбу с собственной судьбой, которая свела ее с Кайло Реном, связала их самыми крепкими узами… и забыла о ней.

Пережить разрыв Уз Силы непросто, особенно когда тоскуешь по заклятому врагу и отцу своего ребенка.

Фики в стиле “что-то заставило их родить ребенка” вечно заканчиваются с рождением малыша, а мне интересней посмотреть, что произойдет ПОСЛЕ “не жили долго и счастливо”.

@темы: закончено, Кайло/Рей, Star Wars, 100k+, перевод

17:42 

Star Wars

Honeycomb
Оригинал: Honeycomb
Автор: betty days
Переводчик: river in winter
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Ангст, Драма, Психология, Hurt/comfort, AU
Саммари:
– Я знаю одного парня, – сказал По. По, на самом деле, всегда знал какого-то парня. Очень много парней, честно говоря. У него был парень для чего угодно на примете.
– Который может сделать что?
– Ну, знаешь… то, это. У него есть деньги и немного времени. Ты понимаешь, как это обычно происходит.
– Не понимаю.
По оперся на локти и очаровательно улыбнулся.
– Ты уделишь ему немного времени, он перечислит тебе немного денег.

@темы: в процессе, Армитидж/Кайло, Star Wars, 30k-60k, закончено, перевод

23:35 

Hannibal

Резервуар с акулами
Оригинал: Shark Tank
Автор: xzombiexkittenx
Рейтинг: NC-21
Размер: макси
Жанр: AU, драма
Саммари: Уилл и Ганнибал впервые встречаются в тюрьме. Ганнибал — всё ещё Потрошитель, Уилл — профайлер с энцефалитом. Только теперь они сокамерники.
запись создана: 07.08.2015 в 16:20

@темы: 60k-100k, Hannibal, Ганнибал/Уилл, в процессе, закончено, перевод

21:05 

Harry Potter

Desiderium Intimum
Оригинал: Desiderium Intimum
Автор: Ariel Lindt&Gobuss
Переводчик: Marian Eliot, VikVik, SolaDeOne
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Darkfic/Drama/Romance
Саммари: Гарри обнаруживает в себе то, что переворачивает весь его мир с ног на голову. Он может отказаться или... принять.

Перевод закончен и я частично перечитала и закончила. По этому поводу небольшой обзор.

Дело происходит на шестом курсе, Волдеморт полон сил и сторонников. Снейп изводит учеников на своих уроках, чем история и начинается. Он заставляет Гарри выпить зелье, которое должно открыть его самое тайное желание (перед всем классом). Под его действием парень признается, что его самое тайное желание - это сам Снейп, чем удивляет не только учителя и сокурсников, но и сам себя.
Снейп - истинный Слизеринец - решает использовать ситуацию в своих целях и совратить парня. Тот же, испуганный подсознанием, боится и практически ничего не понимает в происходящем и своих чувствах. Это лишь завязка, но далее не хочется спойлерить, чтобы не испортить интересные моменты.

Что же мне понравилось. В принципе, история. Вся правда и интрига держится до самого конца, выдаваемая лишь по каплям внимательным читателям. Язык хороший и интересный, читается легко.
Интересны так же характеры главных героев фика - Гарри и Снейпа. Гарри - подросток, эмоциональный и романтичный. Поскольку со Снейпом не может быть идеальных отношений по определению, он часто реагирует как... эмоциональный подросток! И временами о сам понимает, но, как говорится, сердцу не прикажешь.
Снейп... темный маг во всех смыслах слова, и в фике это будет объяснено чуть более подробно. Сложно сказать что-то более без спойлеров, но вначале он представляется весьма жестоким мужчиной.

Есть очень много ДАБ-КОНа. Не пишу насилие или нон-кон, потому что... вроде как по желанию?.. Местами есть пытки, но если память не изменяет, они помечены и можно пропустить нежеланный контент.

Есть и минусы. Самый огромный для меня - шаблонность остальных персонажей. Почти вся история происходит от лица Гарри, мы вместе с ним радуемся и переживаем. И после всех этих глубоких чувств все остальные реально выглядят как картонки, списанные с шаблонных фиков и мувиков. Рон-который-ничего-не-понимает-и-только-жрет, Гермиона-всезнайка-которая-должна-вставить-свои-пять-копеек, Волдеморт-и-Пожиратели-любят-кровищу-и-мучать-всех, Дамблдор-с-одной-фразой... и т.д. К концу истории становится лучше, но заставляло закатывать глаза. Еще мягко сказать... злило поведение Снейпа, который буквально заставлял пить детей заранее опасные зелья, орал на них и снимал непомерное кол-во балов. Эта злоба может и подчеркивает характер Снейпа этой истории, но на мое имхо переходит все рамки дозволенности. Также диким и нереалистичным вычетом балов страдают многие фики, и это риалли раздражает...

спойлер про эпилог
запись создана: 06.05.2013 в 00:32

@темы: перевод, закончено, Северус/Гарри, Harry Potter

19:36 

Marvel

Зимнее Сердце
Оригинал: Winterheart
Автор: goddamnhella
Переводчик: KatyRe
Рейтинг: R
Жанр: Романтика, Юмор, Драма, Hurt/comfort, AU
Размер: макси
Саммари: Наказание Локи за его преступления началось среди одинокой и бесконечной зимы. Заточение Тони за его самопожертвование началось со спасения.
История об уродстве и красоте - внутренних и внешних - и об истинном значении слова "чудовище".

По мотивам "Красавицы и Чудовища". Действие происходит во время ЖЧ1 (Тони вернулся после похищения террористами), после Тор 1 (АУ по отношению к концу). Один не полная скотина, Тор не абсолютный идиот.
Здесь есть невероятно красивый арт к фику от Artmetica, но он СПОЙЛЕРНЫЙ. Смотреть лишь после 21-ой главы.
Перевод... нормальный. Не шедевр (англицизмы, не очень хорошая адаптация), но без особо видимых ошибок. Но если у вас английский на уровне, советую читать оригинал.

@темы: закончено, Тони/Локи, Marvel, 100k+, перевод

17:44 

Crossover - Criminal Minds & Harry Potter

The Housekeeper
Оригинал: The Housekeeper
Зеркала: AO3
Автор: enchanted nightingale
Переводчик: Масена
Рейтинг: R
Размер: макси
Жанр: Family/Romance
Саммари: Аарон Хотчнер пережил крушение своего мира и теперь остро нуждается в помощи со своим сыном Джеком. И тогда в его жизни появляется Гарри.

АПД для перевода
запись создана: 30.01.2012 в 21:56

@темы: кроссовер: Аарон/Гарри, заморожено, в процессе, Harry Potter, Criminal Minds, перевод

17:39 

Sherlock BBC

Darkling, I Listen
Оригинал: Darkling, I Listen
Автор: You_Light_The_Sky
Переводчик: Wintersnow
Рейтинг: PG-15
Размер: макси
Жанр: Романтика, Драма, АУ, Сверхъестественное
Саммари: Никто из тех, кто заходит на территорию Старого Лондона, не возвращается обратно. Говорят, их пожирает Зверь. Когда пропадает его сестра, Джон отправляется в скрытую стеной тумана мертвую зону и находит гениального человека, находящегося под действием ужасного проклятия.
запись создана: 01.11.2012 в 19:04

@темы: 60k-100k, Sherlock Holmes, Шерлок/Джон, закончено, перевод

17:36 

Sherlock BBC

Укор и похвала
Оригинал: Shames and Praises
Автор: s0mmerspr0ssen
Переводчик: fridaypm
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Hurt/Comfort, BDSM
Аннотация: БДСМ вселенная, где Шерлок саб, а Джон дом. Отчаявшись самостоятельно найти подходящего дома, Шерлок вынужден обратиться за помощью к Майкрофту, и тот очень скоро знакомит его с Джоном Уотсоном.

UPD Добавляю ссылку на русский перевод. Его не читала пока, так что сказать конкретно ничего не могу.
запись создана: 15.01.2013 в 04:06

@темы: закончено, Джон/Шерлок, Sherlock Holmes, 30k-60k, перевод

21:38 

Sherlock BBC

В главных ролях и сиквел-продолжение Жизненные достижения
Альтернативный перевод: Исполняя Главную Роль (переводчики - subetsarana, dzenka)
Оригинал: серия Performance In a Leading Role
Автор: Mad_Lori
Переводчики: fendy, Leviossa
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Drama, AU
Саммари: Альтернативная реальность. Шерлок Холмс - актер, снискавший славу после получения премии Оскар, сейчас медленно, но верно теряет свою популярность. Джон Ватсон - рядовой исполнитель, снимающийся в романтических комедиях. Они знакомятся на съемочной площадке фильма о гей-паре, куда их приглашают сыграть ведущие роли. Смогут ли они поразить друг друга? И воплотится ли их экранный роман в жизнь?

Сначала долго обходила фик стороной, не желая читать то, что мне преподносили как живую классику Шерлок-фандома... Когда начался перевод, я все же решила попробовать, но как-то фик не особо впечатлил. Все-же старательно прочитала до конца, а когда кончилось на русском, подхватила оригинал и осознала, в чем дело. Перевод... больше технический, что ли. Не хочется умалять действительно невероятную работу переводчиков, но передать стиль, нюансы и атмосферу, пожалуй, им не совсем удалось. Поэтому советую читать оригинал, если вы можете.
Что же до самой истории. Мне очень нравятся продуманные АУ, где более-менее сохраняют оригинальных персонажей. Тут есть Джон, бывший военный, выходец из бедной семьи, который практически волею случая стал актером и стал звездой романтический комедий. Есть Шерлок, для которого игра, актерство - практически культ. Они играют пару в новом фильме, что сближает их.
Нет штампованных "яжнегей", "онеттакнельзя", но есть много драмы. Описывается больше не то, как они сошлись, а как они продолжают быть вместе, проходя через проблемы и препятствия в обществе и карьере. Смахивает на гейлит, так что даже если вы не смотрели Шерлока, можно читать как ориджинал.

UPD В очередном поиске фиков обнаружился другой перевод на этот же фик и мне он нравится ГОРАЗДО больше первого варианта. Он теперь основной ссылкой, а старый я оставила как альтернативный. Он помягче, получше и читается легче. Так же они перевели продолжение этого фика.
запись создана: 04.02.2013 в 16:27

@темы: закончено, Шерлок/Джон, Джон/Шерлок, Sherlock Holmes, 100k+, перевод

17:03 

Sherlock BBC

Раньше и сиквел-продолжение Константа переменчивого века, Служба в Белгравии + экстра
Зеркало fanfics.me
Оригинал The Faithful Compass
Автор: KeelieThompson1
Перевод: Tjaren
Рейтинг: R
Размер: макси
Жанр: Романтика, Драма, АУ
Саммари: Университетская АУ. Джон младше Шерлока лет на пять-шесть, он знакомится со скучающим наркоманом-Шерлоком, когда учится в университете. Но Шерлоку предстоит избавиться от своей зависимости и многое узнать, прежде чем он станет консультирующим детективом, в то время как Джону необходимо учиться, искать своё место в мире и в армии, чтобы стать человеком, который мог бы соответствовать Шерлоку. Проблема в том, что это, кажется, недостижимо, пока они вместе.

UPD Перевод! И очень хороший.
запись создана: 03.11.2012 в 22:44

@темы: перевод, закончено, Шерлок/Джон, Sherlock Holmes

17:38 

Harry Potter

Rebuilt
Оригинал: FanFiction.net
Автор: Terrific Lunacy
Переводчик: Akihiko-san
Рейтинг: R
Жанр: Adventure/Sci-Fi
Размер: макси
Саммари: После полного краха привычного мира человечество боролось за выживание. Со временем им удалось построить новое общество, в котором ведётся ожесточенная борьба за территории и власть.
Гарри Поттер старается держаться подальше от проблем, но когда один амбициозный лорд замечает его потенциал и уникальные способности, тихой жизни приходит конец.
Вооружившись только своим острым умом, Гарри переживает одно испытание за другим, одновременно раскрывая тайны своего прошлого.

@темы: перевод, в процессе, Том (Волдеморт)/Гарри, Harry Potter

12:47 

Teen Wolf

Ain't Sayin' He's a Gold Digger (Я не считаю его охотником за деньгами)
Оригинальная серия Gold Digger
Автор: taylorpotato
Рейтинг: R
Размер: миди
Жанр: Romance
Саммари: Peter and Stiles hook up on a sugar daddy dating website. Here's the ensuing love story, told through chat screenshots and text messages. (Put me in the trash where I belong).

У Стайлза огромный долг по счетам за лечение отца и он решается зерегиться на сайте для поиска "папика". Им заинтересовались~
Забавная история, рассказанная через диалоги на сайте, фейсбуке, через смс и т.д. Основная история закончена, возможно, будут драбблы или допы.
запись создана: 04.04.2015 в 13:08

@темы: перевод, закончено, в процессе, Питер/Стайлз, Teen Wolf

00:36 

Teen Wolf

Дилогия Братство и Пожизненное членство прилагается
Оригинал: The Noble Tie That Binds
Зеркало: часть 1 на Slytherin Snake и часть 2 Slytherin Snake
Автор: minusoneday
Перевод: B|ack Mamba
Рейтинг: R
Размер: миди
Жанр: Humor, Romance, AU
Саммари: Пока что колледж научил Стайлза трем вещам.
Первое: занятия, начинающиеся в восемь утра, – воплощение жестокости, и их нужно избегать любой ценой, даже если это означает записаться вместо них на что-то действительно ужасное, например, начальный курс экономики.
Второе: охрана кампуса вообще довольно ответственна, как и обещал представитель университета, а сторож в корпусе Стайлза в частности не очень хорошо относится к взяткам.
Третье: миссис МакКолл явно не имела ни малейшего представления, о чем говорит, когда настаивала, что Скотту и Стайлзу необходимо оторваться друг от друга и заселиться отдельно. Поэтому именно ее вина, что соседом Скотта оказался полный придурок, а Стайлз очутился на другом конце кампуса в одной комнате с парнем, чья девушка живет не в этом городе, так что его никогда не бывает дома.

________
Весьма милая история, где Дерек президент братства Альфа, а Стайлз новичок, собирающийся в братство Омеги. Между двумя этими братствами есть традиция с приколами, а с приходом Стайлза для Альф начинается кошмар, особенно для Дерека. ) Вторая часть от ПОВ Дерека, человеческое АУ.

@темы: закончено, Дерек/Стайлз, Teen Wolf, 30k-60k, перевод

01:39 

Original - Books

История Ёкодзавы Такафуми: книга 1, книга 2, книга 3, книга 4
Альтернатива (англ. язык): книга 1, книга 2, книга 3, книга 4
Автор: Фуджисаки Мияко, Накамура Сюнгику (оригинал+иллюстрации)
Переводчики: экономайзер первой ступени / Olchenka
Рейтинг: R
Размер: макси
Жанр: романтика
Саммари: перевод японской ранобэ Yokozawa Takafumi no Baai - сайд стори манги Sekai-ichi Hatsukoi.

@темы: перевод, на русском, на английском, книги, закончено

12:57 

Kuroko no Basuke

Предательство в чистом виде
Оригинал: Betrayal In Its Simplest Form
Автор: Virelei
Перевод: экономайзер первой ступени
Рейтинг: R
Размер: макси
Жанр: Hurt/Comfort, Romance
Саммари: Однажды команда Сейрин замечает странное поведение Куроко. День за днем Куроко приходит на тренировки все больше и больше травмированный. Неужели Куроко скрывает какую-то страшную тайну? Полный решимости это выяснить, Кагами изучает жизнь Куроко и вскоре обнаруживает нечто шокирующее. Но Поколение Чудес уже наготове.

@темы: перевод, закончено, Сэйдзюро/Тэцуя, Kuroko no Basuke

12:38 

Original

Сломанные Крылья
Оригинал: Broken Wings
Автор: Katica Locke
Перевод: Калле
Рейтинг: NC-17
Жанр: Романтика, Фэнтези
Размер: макси
Саммари: Джекил ЛеМэй приезжает в Алирравудский университет, престижное заведение для магов, оборотней, вампиров и фэйри, где странности поджидают на каждом шагу.
Склонный к суициду сосед-фэйри и одержимый жаждой убийства веракула – это еще куда ни шло, но поговаривают, что университет проклят, и если Джека не прикончат скрывающиеся в тумане твари, то их работу вполне может закончить один фэйри похоти.


Сначала "Сломанные крылья" мне было сложно читать - автор торопится представить персонажей, их много, не все они влияют на историю. Приходилось делать заметки, чтобы всех их запомнить. Некоторые линии не закончены и просто ушли в никуда. Но, может быть, автор хотел открыть их в других ориджиналах по этой вселенной.
Автор так же пишет историю Moonlight - это POV со стороны Айзери, который выступал второстепенным персонажем в Крыльях, друге Джекила. Если честно, она понравилась мне даже больше, чем основная история. Больше романтики, меньше секса. Две истории пересекаются и идут параллельно.
К этой вселенной так же относится The Shark's Story (POV Чариаза) и мини A Solitary Flame.

@темы: в процессе, закончено, на английском, ориджинал, перевод

01:42 

Teen Wolf

Волан-де-Морт и Жан Вальжан (ходят в кофейню)
Оригинал: Voldemort and Jean Valjean (Walk into a Coffee Shop)
Автор: PsychicPineapple
Перевод: CranberryBoo
Рейтинг: PG
Размер: мини
Жанр: Юмор
Саммари: Можете осуждать его за это, но Стайлз имел дурацкую привычку называться нелепыми именами в кофейнях.
- Имя? – бармен стоял со своим маркером наготове.
- Волан-де-Морт, - тут же ответил Стайлз.

@темы: закончено, Дерек/Стайлз, Teen Wolf, перевод

22:22 

Sherlock BBC

Утратив плоть и душу
Оригинал: The Loss of Flesh and Soul
Зеркала: FicBook
Автор: deuxexmycroft
Переводчик: P.H. Craftlove
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: AU, Crimi, Psychological
Саммари: Пять лет назад Джон Уотсон посадил за решетку жестокого серийного убийцу по имени Шерлок Холмс, но с появлением беспощадного имитатора он вынужден вернуться к работе и обратиться к тому единственному, кто в силах помочь раскрыть новые убийства. Вот только этот человек до крайности одержим самим Джоном.

Кроссовер с "Красным драконом" и "Молчанием ягнят"
____

Пре-слеш или одностороннее, а может что-то будет... не понятно. Пейринг поставлю, очень просматривается, но все же если вы не любите слеш - рискните.
запись создана: 10.11.2012 в 03:08

@темы: перевод, в процессе, Шерлок/Джон, Sherlock Holmes

The game is on!

главная