10:40 

Тавара Мачи, "Салатовые именины", Августовское утро

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
остальное в комментах будет появлятся, хорошо?

俵 万智
サラダ記念日


八月の朝晩


この曲と決めて海岸沿いの道とばす君なり「ホテルカリフォルニア」

空の青海の青さのその間サーボードの君を見つめる

砂浜のランチついに手つかずの卵サンドが気になっている

陽のあたる壁にもたれて座りおり平行線の吾と君の足

捨てるかもしれめ写真を何枚を真面目に撮っている九十九里

まだあるか信じたいもの欲しいもの砂地に並んで寝そべっている

ばってりとだ円の太陽自らの垂みに耐ええぬように落ちゆく

オレンジの空の真下の九十九里モノクロームの君に寄り添う

寄せ返す波のしくさの償優しさにいつ言われてもいいさよなら


@темы: Стихи, Япония

URL
Комментарии
2007-02-21 в 12:21 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
向きあいて無言の我ら砂浜にせんんこう花火ぱとりと落ちぬ

沈黙ののちの言葉を選びおる君のためらいを楽しんでおり

左手で吾の指ひとつひとつずつさぐる仕草は愛かもしれず

思い出の一つのようでそのままにしておく麦わら帽子のへこみ

まだ電話しろよと言って受話器置く君に今すぐ電話をしたい

ごめんねと反言うごと向きおれば湯のみの中を父は見ており

気がつはば君の好める花模樣ばかり手にしている試着室

大きければいよいよ豊かなる気介東急ハンズの買物袋

午後四時に八百屋の前立を考えているような幸せ

あいみてののちの心の夕まぐれ君だけがいる風景である

URL
2007-02-21 в 12:53 

Diana_
Спасибо!!! (Смайлик поклон в пояс).

2007-02-21 в 18:41 

Yuki Eiri
Kill me shining
Люсинда :nerve: Э... А... перевод можно?)))

2007-02-21 в 23:48 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Yuki Eiri Можно. Но это тогда в отдельном посте, и еще — перевод будет не мой, а Дмитрия Коваленина, ему удалось передать настроение в большинстве стихотворений. :)

Диана_, это еще не все! ;-)

URL
2007-02-22 в 17:34 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
大きければいよいよ豊かなる気介東急ハンズの買物袋
не правильно

大きければいよいよ豊かなる気分東急ハンズの買物袋 — верно.

Продолжим банкет? :)

君を待つ土曜日なりき待ついう時間を食べと女は生きる

球場に作る出される真昼間を近景として我ら華やぐ

我がカーブのピンチも何か幸せな気分で見おり君にもたれて

生ビール買い求めいる君の手をふと見るそしてつくづくと見る

一年は短いけれど一日は長いと思っている誕生日

四百円にて吾のものとなりたるを知らん顔して咲くバラの花

「まだ電話しるよ」「待つてろ」いつもいつも命令形で愛を言う君

落ちてきた雨を見上げてそのままの形てふいに、唇が欲し

にわか雨を避けて屋台のコップ酒人生きていることの楽しさ

オクサンと吾を呼ぶ屋台おばちゃんを前にしばらくオウサンとなる。

URL
2007-02-22 в 17:37 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Переводы решила, что пусть уж лучше все будет в одной куче...

один

два

три

URL
2007-02-22 в 18:57 

Yuki Eiri
Kill me shining
Пасибо!))) А ты умеешь читать на японском?

2007-02-23 в 17:03 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Yuki Eiri, ага, в общем могу. Пока правда не так хорошо как на инглише, постоянное лазение в словарь угнетает, но канджики таки запоминаются! :)

URL
2007-02-23 в 19:43 

Yuki Eiri
Kill me shining
Люсинда *плакает* А я так хочу научиться!!!!! Подскажи как, а? Ты на курсах или по самоучителю?

2007-02-24 в 10:40 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Yuki Eiri, по учебникам, по анимэ, по чужим переводам (что находила), по песням... Чтобы доползти до такого вот уровня знания языка без систематических занятий у меня ушел год. :nope:
http://www.muravei.ru — очень хорошие учебники, я только ими и пользуюсь! ;-)

URL
2007-02-24 в 19:45 

Yuki Eiri
Kill me shining
Люсинда А ты можешь какую-нить конкретно книгу посоветовать для меня, как совсем идиота в японском?
Мне бы хоть читать научиться... А то их там так много, и я даже не знаю, с какой начать((((
Гомене, что насидаю(((

2007-02-26 в 16:46 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Yuki Eiri, ничего страшного, для тебя ничего не жалко!
"Читаем, пишем, говорим по-японски" — я учусь именно по ней, но на аудиокассету не обращай внимания, мы уже выяснили, что это плохо. А вот все остальное — чесслово, результат есть! Плюс смотри методические пособия для студентов ИСАА, очень интересные книги о разговорном японском, о фразеологизмах и прочем... В принципе, так все хорошо, вроде. :)

URL
2007-02-26 в 17:54 

Yuki Eiri
Kill me shining
Люсинда Ясно)))) Пасибо огромное!
Обязательно куплю) Как тока денюшку дадут на работе) :kiss:

2007-02-27 в 09:35 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Yuki Eiri :friend2:

URL
2007-02-27 в 10:10 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Yuki Eiri :buddy:

URL
     

SEX JAPAN ROCK'N'ROLL [Кошкоблог]

главная