06:12 

MIRROR BALL

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Когда играют Alice Nine, я чувствую, что у меня есть крылья, и эта музыка — ветер их наполняющий.
Перевод посвящается -Kamo-, возжелавшей его как раз тогда, когда мне захотелось перевести именно эту песню :kiss:
И опять алискинский перевод становится юбилейным! :ura:

Зеркальный шар
слова Шо~♫

Постоянно повторяющиеся "спрячь и ищи"
На пересечении света и тьмы

читать дальше



_________________
*вообще, речь идет о подводке для глаз... Впервые вижу честное признание, откуда берутся такие поэтичные черные слезы х)
**долго не могла понять, что имеется в виду под yose (каной), пока толковый яху-словарик не сообщил, что "в поэзии используется как связующее слово для заполнения", в смысле, когда слогов не хватает. :alles: Решила, что это обязано быть оно :shuffle2:
***о да, имеется в виду "сезон" или "время года" :)
****во-первых, вот за такие пассажи я обожаю Шо как... как удав по пачке дуста я по ним тащусь...:laugh: во-вторых, там не крылья, а почему-то воланчик от бадминтона. Но я решила не заморачивать вас ^^''

@музыка: Nickelback -- Learn The Hard Way

@настроение: уф... Настучала бы по попе Шо за обилие английского (причем, кажется, неграмотного) в этой песне...

@темы: Япония, Переводы, Друзья, alice nine., J-Rock

URL
Комментарии
2010-11-06 в 11:10 

Я пришел к тебе с приветом, рассказать, что я с приветом ©
когда-то я это тоже переводил, но только чисто с английского)
похоже так)

2010-11-06 в 17:36 

Eugenny
- ваши планы? - мировое господство и новый i-Pod.(c)Anis >XD
Какая сложная для понимая песня Т_Т Некоторые отдельные предложения поняла. а некоторые.. до сих пор не дойдут :tear:

2010-11-06 в 17:39 

Hey, what's in the future? What's gonna happen? YOU DECIDE! © hyde
Eugenny да, Шо курит траву более забористую, чем Хайд)) Или, что скорее всего, не так еще силен в написании лирики ^^''
Но я его все равно люблю, любопытные он стихи все-таки пишет :)

URL
2010-11-06 в 18:30 

Eugenny
- ваши планы? - мировое господство и новый i-Pod.(c)Anis >XD
     

SEX JAPAN ROCK'N'ROLL [Кошкоблог]

главная