Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: bring me the horizon, чувак (список заголовков)
00:07 

emotional hemophilia
У нас что-то слишком много нудных собраний в последнее время.
Кто как коротает время, ну а я...
При всех своих мечтах переводить Джереми Рида близко к оригиналу верчу текстами BMTH на том самом органе, которого у меня нет как хочу.
Сегодня выбрала в жертву песню с альбома There Is a Hell, Believe Me I've Seen It. There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret 2010-го года происхождения.

---

Тот день, когда я был рождён,
Проклятьями благословлён:
Пришел не в мир, но в катафалк,
К добру ли, к худу - это так.

Я помню, как сказал тебе,
Что сердце, не держась в узде,
Клокочет для тебя одной.
Но это ложь. Глаза открой:

Для нас обоих, что есть мочи
Стучит. Ты любишь. Я порочен.

Но забираю все слова,
Что говорил тебе. Едва
Я пальцем прикоснусь к чему-то,
И в ту же самую минуту
Живое в камень обратится -
Я не могу с таким мириться.

Что ж, обними в последний раз.
Беги и скройся с моих глаз
Долой. Когда я был рождён,
Проклятьем стал благословлён.
Любое слово, каждый взгляд -
Я забираю всё назад.



@темы: перевод? плагиат?, запрещено к показу на фикбуке, bring me the horizon, чувак

01:46 

emotional hemophilia
Редко меня смешат мелькающие в ленте вк картиночки.
Но тут истерика.
Форменная.


@темы: bring me the horizon, чувак

23:14 

emotional hemophilia
Они все-таки сняли клип на эту песню.
Сюжетный.
Еще и с субтитрами для максимального охвата аудитории (с аудированием-то проблемы у многих, чего там).
Черти.
Надо было залепить уши воском и привязать себя к мачте.
Но теперь завтра с меня длинный откровенный пост на затронутую тему.
Меня терзают смутные сомнения, что клавишник давно уже мог бы дать пня Оливеру и исполнять лидирующие вокальные партии сам. Вопрос лишь в том, чей папа спонсирует проект)))


@темы: bring me the horizon, чувак, самое любимое

21:51 

That’s The Spirit (2015)

emotional hemophilia


причины, дисклеймеры, оправдания, печали по поводу огромных расхождений с оригиналом


True Friends

Throne

Drown

Всё, что нас не убивает,
Заставляет жаждать смерти,
А в душе дыра зияет
Непрерывной круговерти
Пустоты. Здесь слишком тихо,
Чтобы не сойти за психа.
В одиночестве горой
Давит плечи шар земной.

Накрывает, будто волны
Тишина. Глазницы полны
Пересоленной воды -
Эй! За мной вернешься ты?

Кто же на краю удержит
И не даст погибнуть прежде,
Чем начертано судьбой?
Может, ты придешь за мной?

Всё, что нас не убивает -
Разбивает на куски:
В одиночку выплывают
Только в сказках из тоски.

Всё прекрасно понимаешь,
Зорко видишь, где тут суть:
Уведи меня от края,
Не позволь здесь утонуть.

---



Я обожаю до одури эмовские тексты этого альбома, и попытки кривым зеркалом отразить их на русский занимают потребности рифмоплетствовать на все сто процентов.
запись создана: 04.09.2015 в 01:11

@темы: сделать хотел грозу, а получил козу, перевод?плагиат?, довыпендрился, англичанин павля, Ева, я любила тебя, bring me the horizon, чувак

склад

главная