21:17 

'Then I realized I was somebody.'
Я давно уже читаю сообщество, а присоединилась недавно. В качестве вступительного взноса - два перевода одного из моих любимх англоязычных авторов. :)

Название: Неизбежность (Delaying the Inevitable)
Автор: Sandrine Shaw
Переводчик: Fumus
Ссылка на оригинал: word-fall.livejournal.com/17532.html#cutid1
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Хаус/Чейз
Предупреждение: пре-слэш
Disclaimer: Герои и концепция принадлежат Дэвиду Шору и иже с ним, оригинальный текст фанфика – Sandrine.

читать дальше

Название: Читая между строк (Reading between the Lines)
Автор: Sandrine Shaw
Переводчик: Fumus
Ссылка на оригинал: word-fall.livejournal.com/5009.html#cutid1
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Хаус/Чейз
Предупреждение: слэш
Disclaimer: Герои и концепция принадлежат Дэвиду Шору и иже с ним, оригинальный текст фанфика – Sandrine.

читать дальше

@темы: Грегори Хаус, Роберт Чэйз, фанфики

Комментарии
2009-02-24 в 21:37 

Комплекс Экзюпери: мы в ответе за тех, кого вовремя не послали. Я в ответе за свои слова, а не за то, как вы их поняли
не мой пейринг, но понравилось, спасибо =)

2009-02-24 в 21:53 

Спасибочки вам огромнейшее!!!
Очаровательные фики, очаровательный перевод, любимый пейринг!
Я очень надеюсь, что вы на этом не остановитесь. Здесь так не хватает фиков по Хаус/Чейзу.

2009-02-24 в 22:03 

Сорок два
Fumus , спасибо за перевод. Первый фик особенно хорош.

2009-02-24 в 22:45 

I'm a fucked up bastard A sub-zero psycho, well I know
Хорошие фики. Хоть и не мой пейринг с удовольствием прочитала, особенно первый. :)

2009-02-24 в 23:34 

изумительные фики. так не хватает любимого пейринга, а тут сразу целых два, как бальзам на душу))
надеюсь, Вы переведете или напишите еще что-нибудь столь же замечательно:red:

2009-02-25 в 00:16 

Keep calm and drink vodka
Fumus о!!! Это прекрасные переводы прекрасных фанфиков. Большое спасибо за работу и доставленное удовольствие)

П.С. Первый просто шикарен!

2009-02-25 в 02:01 

Nataliny
влюбленный кролик
Спасибо большое за перевод =)))
Тексты чудесные :)

Мне, как шипперу, понравилось особенно :chups:

2009-02-25 в 08:53 

sexual attraction? in this economy?
Класс! Спасибо переводчику, фики - прелесть =)))

2009-02-25 в 11:35 

«Я уволю Тринадцать. Все равно ты симпатичнее, чем она.»
это так прекрасно, что разрывает мне сердце -)

большое спасибо -) мне так не хватает Хаус&Чейз моментов в каноне..

2009-02-25 в 12:37 

Keep calm and drink vodka
сю. мне так не хватает Хаус&Чейз моментов в каноне..
+ 100!

2009-02-25 в 17:17 

Fumus
'Then I realized I was somebody.'
Natias
Magestic
Здорово, что понравилось _несмотря_ на пейринг. )) По опыту знаю, что "не свой" чуть строже оцениваешь. Спасибо вам. :)

Dobrik
Здесь так не хватает фиков по Хаус/Чейзу.А мне показалось, что их становится все больше. Разве нет?))

Anuk-sama
Спасибо. Мне тоже первый больше нравится. Видимо, это заметно.:thnk:

[флуоксетин]
Мне не так часто приходится быть бальзамом на душу. :sunny:

Тёнка
Спасибо. Фики, правда, прелестные. Мой любимый хейзовый автор. )))

сю.
Hizu
Спасибо. :) А может, оно и к лучшему, что мало этих моментов? У нас зато тааакой простор для фантазии:tease:

Nataliny
А мне, как шипперу, приятно одобрение другого шиппера. :ura: Спасибо. :)

2009-02-25 в 17:23 

Keep calm and drink vodka
Fumus А будет ли еще что-нить? Вы простите мою наглость, но действительно очень мало фиков с Чейзом и Хаусом)

2009-02-25 в 17:28 

Их действительно становится все больше, что не может не радовать. Но чтобы вот прям настолько классных - редкость. Мне, кстати, первый тоже больше нравится по стилю. Зато второй более развернутый, более конкретный и с ХЭ.

2009-02-25 в 18:37 

Сорок два
Nataliny, Fumus, о! собралась компания шипперов - как это приятно.

Fumus , мне он больше понравился вхарактерностью. Второй все же ООС, хоть и не сильный.

2009-02-25 в 19:22 

'Then I realized I was somebody.'
Anuk-sama
Мне, если честно, кажется, что оба фанфика ООС. Причем в английском тексте это меньше ощущается. Но Хаус, весь такой ранимый и растерянный... Вы правы, не канон)))

Dobrik
Даа, ХЭ - наше всё)) А первый и переводился легче, кстати. ))

Hizu
Я думаю, будет. ))) Не скажу, что очень скоро, но я бы с удовольствием перевела еще что-нибудь. :)

2009-02-25 в 19:47 

Keep calm and drink vodka
Fumus Большое спасибо. Не буду подгонять, просто скажу, что очень жду) :shy:
особенно если Чейзохауса

2009-02-25 в 20:22 

Хоспади! Какая прелесть! Целых два фика по любимому пейрингу, день прожит не зря)))

2009-02-25 в 21:20 

Сорок два
Мне, если честно, кажется, что оба фанфика ООС.
Fumus , в Хауса в первом фике верится: он может играться, если сильно делать будет нечего. НИкто ж не знает, что он на самом деле задумал))) Эткакая вольная трактовка, которая все же вписывается в канон. А вот во втором фике - так расхождения чувствуются.

2009-02-26 в 08:51 

'Then I realized I was somebody.'
.headache.
:laugh::yes:

Hizu
В любом случае чейзохауса:)

Anuk-sama
Угу. )) Плюс второй дан с точки зрения Хауса, а мне в фиках, как правило, больше верится в восприятие другой стороны. Писать "от Хауса" и удержать характер очень сложно, а вот взгляд на него со стороны большинству авторов удается, имхо, лучше.

2009-02-26 в 08:54 

Fumus , да, Хаус слишком скрытен, чтоб понять, что на самом деле у него внутри и при этом не уйти в ООС)

2009-02-26 в 10:23 

Keep calm and drink vodka
Fumus Ловим на слове)))

мне в фиках, как правило, больше верится в восприятие другой стороны
Точно. получается правдоподобно и не ООС для Хауса)
К тому же сохраняется ощущение загадочности Хауса., что держит читателя в напряжении. Не знаешь, что он выкинет в следующий момент.

2010-03-01 в 21:10 

Похуй, пляшем!
Я убеждённый хилсонист, но насладилась) Спасибо за перевод ))

2010-06-30 в 02:21 

"Эрик... я твою люстру шатал" (с) Призрак оперы. "Для салата нужны мор кровь и огурцы." (с) ГП
мой любимый пейринг и классный фик :inlove:, что может быть еще лучше, спасибо :white:

2010-08-07 в 18:49 

Мир сам по себе — это сплошной обман. Постоянно спамим друг друга дутыми комментариями, выдавая себя за сведущих. Наши социальные сети создают видимость интимности. Или мы за это проголосовали? (с) MR. ROBOT
Обожаю этой пейринг :heart:
Огромное спасибо Fumus за такой прекрасный фик!!!

   

Доктор Хаус с нами!

главная