Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: strangersaid. (список заголовков)
14:23 

...教えて欲しい...

@темы: strangersaid., amano yuki

15:36 

StrangerSaid. - Mukei no wa [перевод]

...教えて欲しい...
StrangerSaid.
無形の輪
Mukei no wa
Бесформенный круг


Объятые ночным ветром, мы уже всё замечали,
Но всё равно бросались вслед за несуществующим ответом.

Вырываясь из круга, правда оставляла за собой дыру.
Красочней прекрасного неба может быть лишь уродство.

Рассеянные по ночному небу, мы всё равно не могли лететь.
Это всё тяжелые стеклянные крылья. Отбросим же их.

Даже если это мечты, я чувствую их в своей руке.
Пусты глаза старца, что поливает семена в пустыне, где нет ничего.

Вырываясь из круга, правда оставляла за собой дыру.
Сильны руки слепца, что поливает семена в пустыне, где нет ничего.

перевод: Hotaru Filth

@темы: yukino, translations, lyrics, StrangerSaid.

10:30 

Amano Yuki - saw. [перевод]

...教えて欲しい...
天野攸紀 (Amano Yuki)
saw.

Дух соперничества так по-детски прекрасен.
Небо, рассеченное выстрелом, вспыхивает на белой коже.

Никто не виноват. Ничьей вины нет.

Я даже не могу обнять человека, к объятиям которого привык.
Слишком тяжелый песок не дает всплыть на поверхность аквариума.

Не хочу ничего видеть. Я просто закрываю глаза.

Искусственные цветы никогда не зацветут.
Расстояние покрывает чувства инеем.
Никто никогда не обвинит. I saw in the dark.
Так давай же просто продолжать нашу песню без капли лжи.
Ведь нет никого, кого нельзя было бы простить.

Морозное дыхание
Просачивается сквозь пальцы.
В жилках листа бьется пульс.
Весна близко.

Искусственные цветы никогда не зацветут.
Расстояние покрывает чувства инеем.
Никто никогда не вернется. I saw in the dark.
Так давай же просто продолжать нашу песню без капли лжи.
Ведь нет ничего, что нельзя было бы простить.

вокал, лирика, музыка: Amano Yuki
перевод: Hotaru Filth

@темы: yukino, translations, lyrics, amano yuki, StrangerSaid.

17:35 

StrangerSaid. - Hakujitsu [перевод]

...教えて欲しい...
StrangerSaid.
白日
Hakujitsu
Яркое солнце


Заплаканное небо расплывается по берегу.
Я вспоминаю, как мило ты улыбалась, расчесывая слишком коротко обрезанные волосы.
Я слышал, с тех пор ты все продолжала искать пристанища.

Слова кружатся в воздухе, словно подбрасываемые ветром,
Рисуют твои образы и скапливаются в кучи.
Моя рука неуверенно стучит по стеклу.
Если бы у нас была возможность вырваться туда, где ярко светит солнце,
Смогли бы мы дать друг другу обещание еще раз?

Усталым взглядом я смотрел в небо.
Так далеко. “Счастлива ли ты?”
Я пошлю тебе любовь, что сможет растворить даже выцветшую ложь.

Мы бежим по сбитым дождем лепесткам гортензии, стараясь убежать от темноты, но
Деревья, окрашенные пробивающимся светом, все цепляют нас за волосы.
Чем больше слов мы говорим, тем больше отдаляемся друг от друга.
Возможно, однажды мы сможем вспоминать это как сон.
И я тоже понемногу забуду тебя.
Так ярко.

перевод: Hotaru Filth

Примечания:
На лайвах Юки часто изменяет последнюю строчку, и вместо “И я тоже понемногу забуду тебя” поет “Но я буду продолжать любить тебя всегда“. Последнее время практически всегда поет только так. Не рискну точно указать оригинал этой измененной строчки на японском, так как оба раза, когда я замечала на лайвах, что он ее изменил, она звучала по-разному. Но контекст был такой.

@темы: strangersaid., amano yuki

09:06 

8/15 Shibuya WastedTime

...教えて欲しい...
15го августа в лайвхаусе Shibuya WastedTime Юкино проводил свой первый сольный ванман. На место я прибыла за 20 минут до открытия, и очередь в человек 20 уже тянулась. Вскоре начали запускать. На входе сегодня всем бесплатно выдавали перезапись старого сольного сингла Юкино「saw.」(теперь уже「saw._StrangerSaid. ver. 」 ) в качестве извинения, что по разным причинам Юкино не успел дозаписать новый сингл, как обещал. К нему прилагалась старая фотокарточка с лирикой от первой версии.
Зал оказался очень маленьким, но уютно-домашним. Стояли столики, освещение создавали свечи... Рассчитан он был на человек 30, не более. Когда я зашла, все столики уже были заняты, а подсаживаться к кому-то я стеснялась. Но тут две милые девушки, что сидели под стенкой слева от сцены подвинулись и предложили мне сесть возле них. Я обрадовалась и угостила их конфетами, что были у меня с собой.
Запускать начали в 18:00, но лайв всё не начинался аж до 19:00. Мужчина из стаффа (менеджер?), тот же, что всем заправляет и на ивентах у HOLLOWGRAM, всё метался по залу, периодически заглядывая в гримерку, что находилась за баром в конце зала. Я, тем временем, купила недостающий диск StrangerSaid. [ss_2nd mortal.] (благо остались на него деньги) и успокоила свою душу.
Наконец, ровно в 19:00 из гримерки вышел Юкино и быстрым шагом пронесся мимо нас через зал к сцене. Взял гитару, сел на стул и без предисловий стал играть довольно живенькое интро.
Вообще, сам лайв состоял из двух частей: сольного хикигатари Юкино и выступления StrangerSaid.
Сетлисты мне нигде не попались, потому я кое-как напишу их сама, хотя несколько песен я определить не смогла.
За интро следовала восхитительная успокаивающая 「memento」, сингл с которой я купила 2го августа и успела заслушать до дыр. Волшебная.
Следующую песню я не узнала. Не уверена, что слышала ее ранее, хотя звучала она довольно знакомо и напоминала скорее DIMMDIVISION. Из ключевых постоянно повторяющихся слов в ней было "Goodbye. Goodbye. Goodbye..." Буду безумно рада, если в ближайшее время таки определю, что это за песня.
После нее Юкино прервался на небольшое МС, поблагодарил всех пришедших, стандартно поговорил про погоду и извинился за все возможные неудобства.
Дальше в сетлисте началось самое интересное. Юкино заиграл「剥離」Gullet. Сама название песни я не помнила, ибо до дыр Gullet особо никогда не заслушивала, и название проверила уже вернувшись домой. Такая ностальгия безусловно радовала. Но это еще пустяки.
Следующая песня -「思い出の意味」kein! Она никогда не была выпущена в виде студийной записи и исполнялась исключительно лайв. Пока Юкино пел, я чувствовала что-то знакомое, но никак не могла понять, что же это за песня. Уже после концерта я прочитала о ней в твиттере от "экспертов-старожилов". Странно, я не уверена, что у меня есть лайв-записи именно этой песни, но почему-то я определенно уверена, что слышала ее ранее. Проверю свои архивы, когда в Киев вернусь. У меня довольно много говененьких тэрэко с разных лайвов, скорее всего где-то там она и была. Но песня чудесная.
После 「思い出の意味」заиграло вступление, которое знает каждый поклонник kein. Внутри у меня все сжалось. Юкино запел:
- 聞こえない? 返さない こっちをむいて 愛してる 誰より…
Меня начало трясти. С полными удивления и восторга глазами я повернулась к девушке, что сидела возле меня. Она смотрела на меня с аналогичным выражением лица, и мы одновременно начали смеяться и хлопать в ладоши. Она тоже узнала.
kein -「嘘」
Я смотрела, как трясутся мои руки, а слезы сами покатились по щекам. Одна из любимейших моих песен. Сколько раз я выписывала ее текст в каждый новый блокнот и постоянно пела, когда никто не слышал... Я совсем не ожидала услышать ее сегодня, для меня это было слишком. Размазывая слезы по лицу и продолжая реветь, я увидела, как мне машет и ободряюще улыбается еще одна девушка, что стояла у бара. Видимо, она заметила, что со мной творится. И, конечно же, она тоже поняла. Людей в зале было всего человек 30-40, не более, все видели лица друг друга, и сразу стало ясно, где kyoudai.
После 「嘘」Юкино не мог не прерваться на еще одно МС.
- Это очень старые песни. Я написал их, когда мне было года так 22. Ну, от 18 до 22. И люди, ответственные за лирику (многозначительные улыбочки по залу), написали тексты. Думаю, многие вспомнили.
Юкино также сказал, что не мог точно припомнить текст песни, и сверялся с каким-то фанатским сайтом. Зал посмеялся.
Последнюю песню, что он исполнил, я определить не смогла, но кто-то в твиттере писал, что это, вроде бы, одна из последних песен DIMMDIVISION., которая еще не выпущена. Тоже потрясающая. "Maybe someday..."
Итого, получился такой сетлист:

intro
memento
?(Goodbye~)
- MC -
剥離 (Gullet)
思い出の意味 (kein)
嘘 (kein)
- MC -
?(Maybe someday~)

Юкино сказал, что можем пока отдохнуть, а он скоро вернется с StrangerSaid. И снова прошел через зал в гримерку за баром. Я очень хотела поймать его взгляд, когда он проходил мимо меня, чтоб он увидел всю благодарность в моих глазах, но он снова прошел очень быстро, не глядя ни на кого. Хотя он довольно проникновенно смотрел в глаза всем во время МС, так что я думаю, мои "сигналы" он уловил. Я была единственной иностранкой в зале, и он периодически оглядывался на меня, словно чтоб удостовериться, понимаю я его или нет, и я кивала слегка, что понимаю.
Во время перерыва все потянулись к бару за напитками, а девушка, что сидела рядом, заговорила со мной:
- Здорово, что он kein спел, да? Потрясающе было!
- Да... поверить не могу. Я ведь kein и deadman люблю больше всего.
- Оооо... Правда? (соседке: Представляешь, kein ее любимая группа!) Вот повезло сегодня, да?
- Угу. (всё еще в какой-то прострации пребываю)
- А ты в Японии живешь?
- Нет, я из Украины.
- Огооо из Украины! Специально приехала?
Мы разговорились немного, я показала им на телефоне свои рисунки с kein, девушки поудивлялись и мы сошлись на том, что сегодняшний лайв - просто редчайшее счастье для фаната.

Вскоре вышли StrangerSaid. Здесь я особо в подробности вдаваться не буду. Они божественно сыграли все имеющиеся в их арсенале песни, исполнив также по одной песне HOLLOWGRAM, DIMMDIVISION. и снова Gullet. Одну песню я не смогла узнать, хотя звучала она страх как знакомо, вот прям "щас-щас скажу, на языке вертится", но так я ее и не детектнула. Никто в твиттере также не припомнил, что это было. Обычно в ленте после концертов всегда плавают сетлисты, но этот лайв был очень "limited" по количеству билетов, и тех самых "ответсвенных за сетлисты" бангья-экспертов почему-то не нашлось.
Во время МС Юкино представил всех участников StrangerSaid. Скрипач, однако, ТАЛАНТИЩЕ. Просто волшебник. Думаю, я не слышала скрипки прекраснее, хотя, возможно, я просто не так много скрипачей в жизни слушала.
Напоследок, Юкино представил новую песню:
- Я очень долго работал над ней и в итоге решил, что хочу сыграть ее именно с StrangerSaid. Пожалуйста, послушайте.
И... какая же она восхитительная! Словами не выразить, очень "в стиле Юкино", но и отдавала чем-то кайновским. Мне почему-то так и представлялось, как ее Мако-сама поет. Безумно понравилась, и какая же жалость, что он не успел выпустить диск сегодня.

Сетлист StrangerSaid.:

a sleep.
Butterfly in her dreams (HOLLOWGRAM)
saw.
HaS (DIMMDIVISION.)
無形の輪
?(не определила)
a withered flower (Gullet)
Laughing in the Pain.
白日
- MC -
Новая песня

Юкино поблагодарил всех:
- Спасибо большое, что пришли сегодня. В принципе, расходиться прямо сейчас не обязательно, можете еще посидеть попить сакэ, потому что лично мы с музыкантами тоже будем выпивать.
И удалились в гримерку.
Я уходить не торопилась, хоть и не пью сакэ. Просто сидела и приходила в себя после стольких потрясений. Юкино гений, ей-богу, он восхитителен. Спасибо ему за всё.
Мимо в очередной раз проплыл тот мужчина из стаффа HOLLOWGRAM. Скорее всего, он даже их менеджер, потому что уже несколько раз видела его руководящим то на концертах, то на автограф-сессии в TOWER RECORDS.
Притормозил возле меня и улыбнулся:
- Если нужно что-то подписать, то сейчас самое время.
- Та ладно...
- Идем диск подпишешь.
- (обоже да просто оставьте меня в покое >_< ) Мне неловко.
- ИДЕМ.
- У меня маркера нет.
- Я тебе дам. (нашел маркеры на столике с мерчем) Золотой или серебряный?
- Ну.. Ок, серебряный.
- На. Вперёд.
Девочки тоже стали разом меня подталкивать:
- Иди-иди! Пусть подпишет!
Я не знала, как им пояснить, что я немного не в том состоянии, чтоб хотеть какой-то там автограф, после всех эмоций, что я испытала за вечер. Да и подпись Юкино у меня и так уже была (не так давно он подписал мой рисунок на автограф-сессии HOLLOWGRAM). Поправляя заплаканное лицо, я пошла за менеджером.
Юкино с музыкантами сидели за столом и выпивали. Я подумала, что буду выглядеть совершенно грубо и по-идиотски, влезая в их разговор. Бесцеремонная иностраночка. С несчастным лицом я оглянулась на менеджера, в надежде, что он поймет, как я не хочу позориться перед Юкино, но он легонько подталкивал меня в спину к столу.
Юкино обернулся и сделал ободряющее лицо. Он, кажется, никогда особо явно не улыбается, разве что уголками губ. Просто лицо его как-то светлеет.
- Простите, пожалуйста, за грубость... >< Не могли бы Вы подписать...
- Да-да, конечно! Давай.
Я протянула ему фотокарточку от диска. Тут я подумала, что это идеальный момент поблагодарить его за kein, как я и хотела на протяжении всего концерта. Было немного шумно, и я нагнулась к нему, чтоб голос не повышать, и чтоб другие музыканты не слушали.
- Спасибо Вам большое, что Вы сегодня спели "Uso". Для меня эта песня так много значит... kein и deadman неизменно мои самые любимые группы, потому сегодня я была очень счастлива. Спасибо Вам. За всё, что Вы делаете, спасибо.
Что-то вроде этого я несла, а он смотрел на меня как-то с удивлением, но понимающе кивал. Хотела бы я знать, о чем он думал, когда так смотрел. Затем подписал мне карточку с очередным "Thanks!", поблагодарил за добрые слова и что пришла сегодня, и я вернулась назад к девочкам. Менеджер же стоял с видом "Ну вот! А ты боялась!" Но подпись была для меня не главным. Главное, что я высказала Юкино, что на душе накопилось. На недавней автограф-сессии Рё-сан отвлекал меня своим гипно, и я как-то ничего толком Юкино тогда и не сказала. Постеснялась. Вроде бы и ничего такого, если Рё-сан послушает, но как-то неловко было. А сегодня было идеально.
Вот, кстати, дисочки и карточка. К дисочку как всегда наклейки прилагаются.
Еще немного посидела с девочками и стала собираться домой, чтоб не рисковать с последним поездом. Сказала им, что скоро улетаю, и не знаю, когда еще увидимся. Они очень искренне и эмоционально желали мне удачного перелета и беречь себя.
Подошла напоследок к милому менеджеру (знать бы как его зовут) и поблагодарила за сегодня. Он очень дружелюбно улыбался:
- Нет-нет, это Вам спасибо, что пришли!
Люблю этих людей всем сердцем. Чудесный был день.

@темы: StrangerSaid., amano yuki, kein, live report, nagoya kei, yukino

inside room RAZ MA TAZ

главная