Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных



-----
Список моих переводов kein и deadman: [тут]
Мои группы о kein и deadman: Wordpress VK livejournal deviantART twitter
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:16 

gibkiy gibkiy gibkiy (interview) part.1, 2, 3 & 4

...教えて欲しい...

Interview: Atsushi Tsuji
Translation: Hotaru Filth


part.1

- Это ваше первое появление на нашем ресурсе, так что давайте начнем с истории gibkiy gibkiy gibkiy.

aie: В 2009 мы начали?
kazuma: Так поздно?
aie: Да. Просто решили с Казумой, что нам нужно что-то замутить вместе, с вокалом и гитарой в основе, и чтоб больше никого...
sakura: Как Wham! (британский дуэт)

(все смеются)

aie: Ну, вообще я хотел, чтоб мы стали новыми CHAGE&ASKA.(смеется) Казума - мой сэмпай в Нагоя, с ним мы много и основательно беседовали о музыке, а потом вдвоем создали highfashionparalyze и года три вот так выступали. Случайно так вышло, что Казума пришел на лайв THE MADCAP LAUGHS, где я играю вместе с Сакурой, и пока мы выпивали, я вдруг спросил: "А завтра в Киото не смог бы приехать?" Казума приехал в Киото, и в тот день мы выступали как highfashionparalyze. Сакура, конечно же, видел [выступление], и сказал: "Так мы могли бы вместе нечто крутое замутить!" Через несколько месяцев мы снова были в Нагоя с туром THE MADCAP LAUGHS, и highfashionparalyze тоже должны были выступать, так что Сакура предложил: "Сыграю-ка я на ударных".

- Тогда highfashionparalyze впервые выступили с ударником?

aie: Да. Я тогда впервые за долгое время увидел Казуму, поющим вместе с ударными, и это было круто. Я подумал, что хотел бы развить эту тему, если время позволит, и в итоге мы запланировали тур. А когда мы обсуждали, как отправимся в тур втроем, совершенно случайно там оказался Казу. (смеется) Я тогда спросил у него между прочим: "А ты-то сам чем будешь занят в это время?" И он говорит: "А я всегда к бою готов". (смеется) Вот так и получилось, что мы отправились в тур вчетвером.

- Значит, все решения принимаются за выпивкой. (смеется) И всё же на тот момент и Сакура и Казу были на правах саппорт-участников highfashionparalyze?

kazu: Да. Когда они пили и зашел я, они уже обьявили тур в статусе "highfashionparalyze + sakura". Так что я просто присоединился.
aie: Но когда мы поняли, что за тема у нас назревает, то убрали это "+ sakura", и сменили прежде мелкое написание на HIGH FASHION PARALYZE крупными буквами. Наверное это тоже тяжело понять. (смеется) Когда мы делали запись [сингла] для тура, то вдруг подумали: "А почему бы нам и альбом не записать?", да и вообще как полноценная новая группа выступать. И Казума сказал: "Тогда давайте и название новое возьмем. gibkiy".
kazuma: Я абстрагировался от "highfashionparalyze" и, думая о том, какие образы вызывает у меня наша четверка, в голове всплыли слова: "Гибкость - искажение и тонкие грани". И тогда я выбрал слово "gibkiy", которое выражает это значение. Изначально это русское слово, но чтение английское. Я проверил в интернете, и больше ничего по такому запросу не всплывало, так что я решил: "Это то, что нужно". Потом я спросил у них, укажем мы это слово три раза или пять, и решили, что три.

- Был вариант указать "gibkiy" пять раз подряд? (смеется)

aie: Неет, хватит и трех. (смеется)

- То есть, вы стали gibkiy gibkiy gibkiy именно потому, что ощутили нечто особенное во время записи перед туром, и поэтому следовать названию highfashionparalyze уже не казалось подходящим?

aie: Есть и такой момент, но в то же время мы не стали что-то менять только потому, что это теперь gibkiy. Имею в виду, даже из-за одного человека многое меняется, а нас стало четверо, и мы решили, что будем просто развивать звучание в таком ключе.
kazuma: Мы не собирались играть что-то конкретное, а просто хотели играть вчетвером. Решили, что если каждый добавит немного своего "запаха", то выйдет нечто крутое.

- Мне показалось, что в каждой песне есть проблески импровизации. Это и есть тот "запах", о котором вы говорите?

aie: Сначала вступает Сакура с ударными, а потом мы. Когда мы выступали вдвоем, то особо не заморачивались над темпом и прочим, но когда пришел Сакура, появились сложности. Ну и с басом точно так же. (смеется) Но так постепенно у нас появился свой вкус.
sakura: Что касается моего восприятия, то вначале мне будто дали холст под названием "highfashionparalyze" и предложили рисовать свою картину. Баса не было, и я не просто задавал ритм, а использовал свои ударные как кисточку, нанося рисунок на этот холст. Казума меня в этом поддерживал, да и айе позволял мне рисовать на свое усмотрение. Это невероятно, как вначале они исполняли эти песни вдвоем. С приходом же Казу, моя игра на ударных стала больше походить именно на ударные.

- Пусть кисти и остаются прежними, но в зависимости от холста и людей, с которыми вы рисуете, меняется характер их использования. Вы просто стали рисовать используя ровно то количесво кистей, которое нужно?

sakura: Именно так. Когда не было баса, кистей у меня было много, но когда пришел Казу, я будто отдал ему часть из них и позволил тоже рисовать. Я словно стал управляться с минимумом кистей.

kazu: Если сравнивать с обычными рок-группами, то простое, казалось бы, отсутствие баса и ритма звучало на удивление сложно. Отсутствие ритма стало их отличительной чертой, и это было круто. Но с появлением баса этом момент был утрачен. С басом и ударными песни стали обычными.

sakura: Если говорить о плохом, то получается уже не так гибко.

kazu: У нас были установки на этот счет. Если продолжить изращаться, то выйдет снова что-то странное, и тогда уж лучше зафиксироваться на самой удачной форме, двигаться с ней вперед. Я думаю, что в таком ансамбле мы всё же можем создавать вещи со звучанием, которого никто раньше не слышал.

part.2

- Значит, холст теперь отличается от того, на котором изначально рисовали айе и Казума. А когда появились две новые кисти, ваше полотно будто стало шире, или же появилось больше вещей, которые вы могли бы изображать? На что больше похоже?

kazuma:
Для меня главное, чтоб атмосфера была правильной, и не важно, двое нас или четверо. Но сейчас помимо меня есть трое других участников, которым я доверяю, и я стал четче видеть, на чем должен концентрироваться. Стало что-то шире или нет, это уже зависит от того, кто как чувствует. Главное придавать этому правильный вид. Если выбирать одно слово, то это "доверие", и мне нравится творить в таком состоянии.

- То есть, все очень поддержали то, что теперь вас четверо.

aie:
Да. К нам не просто прибавились бас и ударные: то, что нас стало четверо, очень значимый момент для группы. Вот Сакура - ударник, а Казу - басист, но тем не менее у Сакуры больше фраз, напоминающих гитару, а я же наоборот играю скорее как басист. У нас разные партии, но нам просто нравится создавать музыку вчетвером. В группе словно две гитары, и больше всего на гитариста похож Сакура. (смеется)
sakura: Ну, инструменты у нас хоть и разные, но объединяет нас желание творить. Обсуждать, какая фраза более удачная, или какая гитарная партия больше подойдет. Собравшись в таком составе, мы можем выражать естественные для нас вещи как музыканты, с помощью наших инструментов. То есть, это возможность самовыражения. И не важно, хорошо у нас выходит или плохо, какие слова доносим или какую картину рисуем. Самая сильная наша сторона в том, что мы выражаем себя.

- И самый удачный формат, в котором вы можете проявить себя, это gibkiy gibkiy gibkiy.

aie:
Еще когда мы были highfashionparalyze, Казума сказал: "Я не особо разбираюсь в музыке, но если бы я мог ее описать по виду раны, то назвал бы "кроваво-липкая". И я тогда: "А, понял, понял!" Так что музыку, которую мы сейчас вчетвером создаем, тоже можно описать как "кроваво-липкая".
kazuma: Кстати, мы изначально не планировали, что нас будет именно двое. Мы просто так и не решили, искать ли нам других участников, и пошли в студию вдвоем. И когда попробовали, то поняли, что дело будет. Я сразу сказал айе: "Не воспринимай гитару как гитару". (смеется) И в первых треках, что он передавал мне послушать, гитары толком не было. Мне было интересно играть вдвоем, в таком урезанном формате, но двое нас или четверо - мне без разницы. Мне нравится чувство, что за мной стоят еще три человека.
sakura: И важно даже не то, что мы хотим творить вчетвером, а то, что каждый из нас хочет творить. Мы такие же, какими были изначально, но материал, что у нас выходит, отличается от того, что был до этого, так что хоть мы и не планировали ничего менять, слушатели будто чувствуют изменения. Мы не собирались доносить музыку в конкретной форме, просто то, что у нас выходит, получается таким естественным образом.

- У каждого из четверых участников есть свой образ, но, может быть, именно это и является неотьемлемой частью группы?

sakura:
Если уж речь об образах зашла, я не могу сказать, что образ Казумы, как вокалиста, к чему-то нас принуждает. Я просто настраиваюсь на свой внутренний "Kazuma channel". Конечно, мой публичный образ это "ударник Сакура", но я не ограничиваюсь этим, у меня есть и свой "Kazuma channel".
aie: Это так. Конечно, основная инициатива исходит от Казумы, но в начале и Сакура много предложений вносил. Я же просто вкусу придаю. Когда нас стало четверо, впечатления наших старых слушателей были вроде "Это было что-то странное" или "Лучше бы я этого не видел". Когда они так говорили, для нас это всё равно было победой, но по окончанию тура мы добились и комментариев вроде "Я ничего не понимаю, но это круто".

- Другим словами, к такому постепенно привыкаешь, и хочется прийти на лайв снова.

aie:
Да. Изо дня в день у нас меняется продолжительность песен. Бывает смотрю на Сакуру: "Что? У нас еще 4 такта на ровном месте прибавилось?" Остальные говорят: "Я не понял, что это было". Хах, ну и мы не поняли. (смеется)
sakura: Даже если скажут снова сыграть так, как мы сыграли в тот раз, то уже не получится.
aie: Продолжительность одной и той же песни всегда отличается. Даже когда уже вот-вот должен быть конец, иногда чувствуется, что Казуме еще есть что сказать, и мы делаем еще один круг.
sakura: Сама по себе идея - объединение джаза и повествования. Если говорить как актерам, мы выпустили альбом, подпадаючий под определенный сценарий, но следовать этому сценарию всецело мы не можем. Просто без темы было бы слишком сложно понимать, а потому у нас есть гитарные рифы айе, названия песен. Мы следуем выбранной теме, но играем так, как чувствуем в тот конкретный момент.

- Понятно. Говорят, с каждым лайвом песня развивается, но если взять gibkiy gibkiy gibkiy, то вектор вашего роста не будет таким же.

kazuma: К тому же, все люди, что приходят на нас посмотреть, тоже совсем по-разному всё воспринимают.
sakura: Потому что мы и не стремимся к тому, чтоб у всех было одно мнение.
kazuma: Это было бы скучно. Положительный образ и негативный образ должны развиваться одновременно, чтоб я мог посмотреть на человека и понять: "А! Вот как это звучало", что служило бы ступенью к следующему моему шагу. От самого рождения и до смерти, я делаю свой выбор и воплощаю его в жизнь. Если я хочу плакать, то буду плакать навзрыд, если смеяться - то во весь голос. Как первобытный человек. Я хочу, чтоб такие дисгармоничные вещи звучали не столько круто, сколько пронизывающе.
sakura: Предустановленная гармония всем в итоге надоедает. Конечно, некоторые вещи рождаются из такой предустановленной гармонии, но даже если так, мы делаем лайвы, и все всегда ищут гармонию плюс что-то еще. А мы, наверное, как раз и специализируемся на этом "что-то еще".

- Думаю, для слушателей тоже все именно так. Действительно, лайвы gibkiy gibkiy gibkiy неповторимы по своей сути.

kazu: По окончанию лайва мы часто его обсуждаем. В основном в серьезном ключе. (улыбается)
aie: Каждый лайв отличается от предыдущего, потому естественно, что такие обсуждения случаются. Нет чего-то вроде ошибок: если я считаю, что что-то правильно, то так считают и все.

part.3

- В то время как на лайвах вы стремитесь показывать определенную дисгармонию, как же проходят ваши репетиции?

sakura:
Репетиции мы не проводим и не одобряем. А не одобряем потому, что иначе на самом концерте всё будет отработано и слажено.
aie: Как-то неудобно играть одно и то же два раза. Если мы что-то отрепетируем, но как-то стыдно будет играть это же на лайве, и нужно обязательно что-то менять.
sakura: Это нас тоже напрягает.
aie: Потому лучше всего играть сразу на лайве и без подготовки.

- “Мы ведь это же и на репетиции играли!” (смеется)

aie:
Ну даже стыдно как-то. (смеется)
sakura: Но на самом деле репетиции у нас есть. Чтоб проверить, как работает в лайвхаусе свет, звук, и личные всякие настройки. Мы четверо убеждены, что даже без подготовки хорошо справимся, так что нам это не нужно.

- То есть, это скорее не репетиция, а проверка и настройка всего перед лайвом?

sakura:
А разве нужны репетиции, чтоб девушку соблазнить? (смеется)
kazuma: А я вот наоборот не отказался бы от репетиции. (смеется)
(все смеются)
sakura:
Да зачем?! Наверное, не для группы, а для себя что-то?
kazuma: Нет! Ну там… проверить всякое.
sakura: Ну, это я понимаю.
kazuma: На репетициях ведь тоже иногда что-то может родиться. Даже если это не написание новой песни, в студии можно увидеть какой-то другой путь, не такой как всегда.

- Это можно развить, и придумать что-то, что было бы интересно попробовать на лайве?

aie:
Такое бывает, наверное. Но я думаю, что способности Казумы к внезапным решениям и без того удивительные. Например, во время лайва мы можем по прихоти изменить громкость, мелодию, и параллельно с этим изменяется и песня. Так что репетиции нафиг не сдались. (смеется)

- В марте у вас начинается тур, состоящий из 12 лайвов.

aie:
Итог был слишком внезапен. (смееется)
sakura: “Что мы наделали?”

- (смеется) В этом туре вы будете выступать вместе с közi и Fujita Yukiya Electric!

aie:
Беспрецедентный формат. Величайшие вокалисты собрались! (смеется)
sakura: Мелкоклубные. (смеется) Изначально, когда мы решили выпускать альбом и стать полноценной группой, было очевидно, что айе загорелся этой идеей. Хотелось больше активности, больше развития. В общем, всё вело к туру. Тогда я обратился к közi и Юкие Фуджита, с которыми общаюсь сам, и которых уважает Казума, и мы договорились отправиться в тур вместе.

- Значит, это была идея Сакуры!

sakura:
Я подумал, что все очень этому обрадуются. Közi и Юкия Фуджита близки нам по духу, так что мы рады, что присоединимся к ним, и с нетерпением предвкушаем тур. Думаю, именно в таком формате у нас выйдет нечто незабываемое.

- С другой стороны, для всех троих выступающих такой тур может выдаться тяжелым?

sakura:
Если здоровья хватит, то справимся.
aie: Касательно физического состояния, если мы отправимся тур, то оно в любом случае как-нибудь да будет, но у нас много песен, которые нужно держать в голове, и до начала тура всё это грузит. Когда же через это перешагнуть, то так сложно быть не должно, но мне уже за 35 перевалило, и такого количества лайвов я давно не проводил.
sakura: Мне вообще за 45.
(все смеются)
aie:
В общем, не поймем, пока не попробуем. (смеется)

- (смеется) Как айе уже сказал чуть ранее, у всех вас давно не было туров такого масштаба, с тремя группами-участниками?

aie:
Состоящих из двенадцати лайвов уже не было лет десять.
kazu: Даже Юкия и közi сказали, что туров от Хоккайдо до Кюсю у них давно не было.
aie: Лет десять назад я часто бывал в таких турах, но последнее время разговоров о турах из десяти лайвов не было вообще. Потому я очень рад, что речь об этом все же зашла.

- Думаю, и музыканты, и люди, которые придут на лайвы, рады уже тому, что такая возможность появилась.

sakura:
Путешествовать и играть музыку – по умолчанию для всех музыкантов. В этом вся наша идеология, и многие вещи из этого рождаются. Говоря о туре такого масштаба, то лично у меня последний раз такой был года три назад, с ZIGZO. Тогда мы были очень уставшие, но многое и приобрели для себя. Мне нравится быть в таком состоянии, и в этом я вижу единственный способ вернуть то, что позабылось.

part.4


- У всех вас уже был опыт туров, состоящих из десятка лайвов, так что именно зная, как это круто, все ждут его с восторгом.

sakura:
Все говорят как один, но вот в Мориоке они еще не были. Мы с айе, впрочем, уже два раза бывали там с THE MADCAP LAUGHS.
kazu: Но для остальных это будет впервые.
sakura: У меня много хороших знакомых в Мориоке. 11 марта (землетрясение в Японии 2011 - прим.пер.) очень всех сплотило, ведь всем в регионе Тохоку пришлось непросто, и я очень хотел помочь хоть чем-нибудь. Так что когда меня позвали, этот город стал одним из тех, с которыми у меня сложилась особоая связь, и теперь я хочу привезти туда и остальных.

- В этом году будет уже 5 лет со дня катастрофы. Думаю, для поклонников из Тохоку это тоже многое значит.

sakura:
Конечно же, такая наша инициатива никак не связана с фактом землетрясения. Решение поехать в Мориоку вызвано отношениями, что сложились с людьми там.
aie: Мориока… Есть вероятность, что Казуму начнет тошнить собой (соба – японская гречневая лапша, которой особенно славится Мориока – прим. пер.) прямо на сцене. (смеется)
kazuma: Ну уж нет. (смеется)

- Кстати, на этот тур у вас также запланирован релиз?

sakura:
Да. Мы решили подсобить Юкие Фуджита и közi, и сделать запись в таком формате. Ну и раз мы уже заморочились, то и выпустить втроем на память лимитных товаров, которые сейчас как раз в производстве.

- Но и gibkiy gibkiy gibkiy там тоже будут?

kazu:
Безусловно. Это тур в связи с выходом нового альбома, так что новые песни уже включены. (улыбается) Что касается Юкия и közi, то мы стали своего рода бэковой группой для их сольных проектов. В частности, közi говорил, что хоть он и выступает сольно, но хотел бы придать своему звучанию форму и ценность.

- Можно наслаждаться лайвами, но получить новую песню в руки – тоже ценно.

sakura:
Слушать и анализировать альбом, конечно, хорошо, но альбом – это лишь учебник. Точно так же, как уроки не проходят по учебникам, не будет толку, если не посещать лайвы. Соответственно, есть много всего, что вы не услышите, не посетив лайв. Такая вот народная мудрость. (смеется)

- (смеется) Но есть чувство, что для теста в виде лайва нужно иметь на руках новые песни для подготовки.

aie:
Вряд ли это поможет. (смеется)
(все смеются)
kazu:
Но самое классное это то, что мы ничего не согласовываем.
aie: Не знаем песен. (смеется)
sakura: Ну, у меня всё согласовано. А вот у Казу такое часто бывает. (смеется)
kazu: Часто. Если в день концерта в лайвхаусе не отрепетируем, то я, как и слушатели, услышу всё впервые.

- И без того редкие записи, да еще и в “упаковке” тура. (смеется)
sakura:
Мы бы хотели, чтоб слушатели пришли хотя бы ради этого. Мы не говорим, что будет круто, но мы просто делаем то, что нам нравится, и будем рады, если придут хотя бы те, кому это интересно.

- К моменту выхода этого интервью, вы уже объявите о своем ванмане в Kouenji HIGH. Это будет ваш первый ванман?

aie:
Да.
sakura: Во время тура с тремя исполнителями, будет, конечно, сложно исполнить все песни с альбома, но мы чувствуем, что могли бы. Сейчас песен, что у нас есть, не хватает, потому мы поговариваем написать новых во время тура. Мы беспрецедентная группа, в которой даже участники ничего не знают.

- После совместного тура у вас будет ванман, на котором вы сможете высказать всё то, что приобретете во время тура. Наверное, можно ожидать, больших отличий от того, что было до этого.

aie:
С состоянием группы проблем определенно нет. Мы просто выворачиваем себя наизнанку. (смеется)
sakura: Когда мы еще были highfashionparalyze+sakura, да и когда нас четверо стало, нас все равно не покидало чувство, что мы не к месту. “Это еще кто такие?!” Будто в аквариум с золотыми рыбками змееголова кинули. Во время этого тура мы будем чувствовать себя максимально как дома, но всё же это совместные лайвы. А вот на ванмане своем мы уже точно будем в своей тарелке, и очень интересно, что у нас получится, и какая будет атмосфера.
kazuma: Нам нужны будут черные шарики. (улыбается)
sakura: (улыбается) И вот когда мы почувствуем себя в своей тарелке, мне интересно, что у нас выйдет. Помимо Казумы, я буду играть еще для двоих (Юкия и közi), и придется перестраиваться. Но когда gibkiy gibkiy gibkiy останутся одни, будет интересно, что из этого получится.

- Думаю, ванман не станет для вас конечной точкой, а, скорее, проходным этапом. Но так как у всех вас есть разные проекты, хочется еще раз уточнить, будут ли gibkiy gibkiy gibkiy иметь продолжение как группа?

аie:
Безусловно.
sakura: Мы же даже дали нашему детищу имя – gibkiy gibkiy gibkiy, так что будем продолжать, пока здоровья хватит. (смеется)

- (смеется) Просто хотел убедиться, что для вас это не сайд-проект.

аie:
А, нет, мы не Petit Moni (подгруппа японской гёрл-группы Morning Musume – прим. пер.). (смеется)
sakura: Мы не афишируем, но я пообещал Казуме, что мы с ним вместе появимся на Кохаку (смеется). («Кохаку ута гассэн», букв. «Песенный турнир Красных и Белых»), или просто «Кохаку» — ежегодное музыкальное конкурсное шоу телекомпании NHK, транслируемое по телевидению и радио Японии в предновогодний вечер. В ней участвуют самые популярные музыканты, и в рамках конкурса все делятся на две команды: “Команда красных” и “Команда белых” – прим.пер.)
аie: Будете невиданной доселе “Командой черных”. (смеется)

@темы: translations, sakura, nagoya kei, kazuma, kazu, highfashionparalyze, high fashion paralyze, gibkiy gibkiy gibkiy, aie

13:46 

Сакуразава Ясунори об участниках gibkiy gibkiy gibkiy [перевод блога]

...教えて欲しい...

В конце декабря 2016 Сакура сделал в своем блоге несколько интересных записей, посвященных участникам gibkiy gibkiy gibkiy, в которых подробно описал свое первое знакомство и отношения с каждым.

[Я и kazu]

Формирование gibkiy gibkiy gibkiy фактически приходится на 1 января 2016.
Осенью 2015 мы, kazuma, aie, kazu, sakura, проводили тур под названием HIGH FASHION PARALYZE, а также выпустили сингл. Но именно в тот день, думаю, мы собрались как четверка, стали единым целым в формате gibkiy gibkiy gibkiy и начали большим делиться друг с другом, перейдя на новый уровень отношений.

С Казу-кун я впервые познакомился… или даже вернее сказать “встретился”, на совместном ивенте MUCC и Kagerou “Double Dragon” в 2002 году.
В то время мой друг К попросил меня проконтролировать звучание ударных на новом релизе MUCC. Так я узнал о MUCC, а на Double Dragon впервые увидел выступление Казу. ZIGZO обьявили о распаде, и это был январь перед нашим последним туром.
О том, что вокалист Kagerou Дайске-кун был моим кохаем в средней и старшей школе, я узнал намного позже. Честно говоря, я не особо помню, какое впечатление на меня тогда произвели Казу и Kagerou. Наверное, о музыке более позднего поколения я думал с пренебрежением: “Пхе, вот что нынче играют…”
Познакомившись с айе и став играть с ним в THE MADCAP LAUGHS, мы снова встретились с Казу благодаря связи с айе. Заговорили мы с ним впервые, кажется, где-то в 2013 году, на организованном мной ивенте “暗黒秋櫻”[ankoku cosmos], где айе выступал вместе с the god and death stars. Хотя это был не столько разговор, сколько мои благодарности ему за участие в ивенте и его любезность ко мне как к сэмпаю. В общем, всё было на уровне приветствий, ничего особенного. Но через айе я узнал о Казу больше, и он стал мне интересен.

В 2014 году YUKIYA организовал ивент, на котором выступали THE MADCAP LAUGHS, и там, во время сессионки на анкоре мы с Казу впервые сыграли вместе. По моему скромному мнению, в звучании Казу, пожалуй, нет какой-то особой яркости, но меня восхищает то, насколько каждый его звук точный и честный. Если так подумать, очень часто у него бывают интересные [гитарные] фразы и решения. И думаю, что мне, так называемому “поющему ударнику”, в каком-то смысле легко работать с басистом вроде него.
Сам Казу, возможно, находит это сложным, но я считаю, что он очень подходит стилю gibkiy gibkiy gibkiy. Думаю, именно потому, что в gibkiy gibkiy gibkiy Казу поддерживает базис песен, я, айе и Казума можем играть свободно. Вдвоем айе и Казума – это high fashion paralyze. Когда присоединился я, мы стали high fashion paralyze + sakura, а с приходом Казу – HIGH FASHION PARALYZE, и, наконец, gibkiy gibkiy gibkiy. И в том, что из high fashion paralyze в составе Казумы и айе, у которых был сильный элемент импровизации, мы стали уже более твердой и координированной четверкой gibkiy gibkiy gibkiy, существенную роль сыграл именно Казу.

[Я и kazuma]

Более 25 лет назад, когда у меня впервые в жизни был лайв в Okazaki CAM HOLE, вместе с нами выступали Merry Go Round.
Вокалистом Merry Go Round, естественно, был Казума-кун.
Как сейчас помню, что в тот момент поразился тому, как совершенно он выражал свои взгляды на мир, хоть по возрасту был таким же, как я.

В 1993 году я присоединился к L’Arc〜en〜Ciel.
Вместе с Кен-тян мы обсуждали Merry Go Round.
Даже не столько Merry Go Round, сколько Казуму.
Кен рассказывал о том, что в прошлом уже играл с Казумой, и что в Нагоя Merry Go Round считаются особенно великой группой.
В 1997 году я ушел из L’Arc〜en〜Ciel.
Собрались ZIGZO, но в марте 2002 распались и они.
Летом того года мы с Кен-тян и Ein втроем собрали S.O.A.P.
Или это был 2003?
Как S.O.A.P. мы проводили тур в формате ивентов, и в Нагоя с нами выступали Merry Go Round и aie в составе deadman.
Сейчас думаю, что то выступление в Нагоя было знаменательным.
Кроме того, тогда я увидел Merry Go Round спустя 10 лет.
И на мой взгляд Казума стал еще более убедительным.

Позднее я уже знал про распад Merry Go Round, а с aie мы играли в THE MADCAP LAUGHS.
Иногда я видел Казуму на лайвах друзей и знакомых, и когда THE MADCAP LAUGHS ездили с туром в Нагоя, он тоже всегда приходил.
Ну и как-то во время одного застолья зашел разговор о том, что я мог бы выступить на следующий день в Токио с highfashionparalyze, где Казума и айе на тот момент играли вдвоем.
highfashionparalyze я впервые увидел в 2014 году.
В сентябре того года, когда у THE MADCAP LAUGHS был лайв в Нагоя, я попробовал присоединиться к highfashionparalyze.
Тогда мы впервые выступили с Казумой вместе.
Хотя… припоминается мне, что мы как-то выпивали с ним один на один, и в стельку пьяные играли в маленькой комнате какую-то сессионку, но было ли это до или после того нагойского лайва, я уже не помню…
В любом случае, после нашего первого совместного выступления он сказал: “Cакура-кун, нужно будет еще как-нибудь сыграть”.
Касательно highfashionparalyze я всё думал, что айе и Казуме было бы неплохо взять хоть какого-то ударника, и когда я попытался предложить им эту идею, Казума сказал: “Нам нужен не другой ударник, а Сакура-кун. Иначе никак.”
Так мы стали highfashionparalyze + sakura, затем HIGH FASHION PARALYZE, и, наконец, gibkiy gibkiy gibkiy.

Несмотря на то, что не прошло и двух лет с тех пор, как мы играем с Казумой в одной группе, есть чувство, что нас уже долгое время связывает что-то общее, так как мы знаем друг друга давным-давно.
1 января этого года [2016] мы создали gibkiy gibkiy gibkiy, затем выпустили альбом, провели тур и первый ванман…
А, кстати, так как я сам занимаюсь записью вокала для релизов gibkiy gibkiy gibkiy, мы часто сидим вдвоем и обсуждаем варианты.
Во время туров тоже часто ходим вместе выпить.
Так что довольно много времени стали проводить вдвоем.

У gibkiy gibkiy gibkiy есть несколько песен, где в припеве я подпеваю.
На одном лайве Казума вместо “noroi…”, как было по тексту, стал петь “ai wo…”. [Речь о песне “管” (kuda) – прим.пер.]
Так как я тоже пою в припеве, то сразу это заметил и довольно улыбнулся.
Тогда я не стал подпевать так, как заменил Казума, а решил спеть по-своему.
Я думаю, что “noroi…”(проклятье) и “ai…”(любовь) – две противоположные стороны одной медали, но “omoi” (чувства, мысли) – было бы общим в обоих случаях.
Такано Тецу из ZIGZO говорит, что все песни о любви, и я думаю, так и есть.
И тогда, и сейчас, Казума продолжает петь песни о любви.

[Я и aie]

Про айе я уже раньше писал, но чтоб оглянуться на этот год с образования gibkiy, напишу еще раз…

С айе я впервые встретился в 2003 году в Нагоя, на ивенте, организованном S.O.A.P.
айе тогда выступал с нами на одной сцене в составе deadman.
Кажется, кроме приветствий мы тогда особо не разговаривали.

Поговорить с ним снова мне довелось где-то в марте 2009.
Наш подвыпивший общий друг К свел нас поздней ночью в изакая.
Это стало поводом, чтоб в апреле 2009 я пошел на лайв the studs, где играл он и Дайске-кун, да и выпить вдвоем я его тоже звал…
Да-да, на ивенте распавшихся в этом году girugamesh мы с айе играли вместе в составе сессионной группы Шуу [басиста girugamesh].
То был первый раз, когда мы с ним выступили вместе.

Небольшое лирическое отступление, но думаю, что для отношений айе и Казу большую роль сыграл Дайске.
Я уже писал раньше, что мы с Дайске ходили в одну среднюю и старшую школу, были сэмпаем и кохаем.
Иногда айе и Казу расспрашивали меня, отличались ли учебники в нашей с Дайске школе.
В общем, с точки зрения айе и Казу, у нас с Дайске должно быть много общего в схеме мышления.

Когда у the studs был застой в активности, айе много чем занимался.
Несколько раз я присоединялся к нему на акустических лайвах с экспромтом на ударных.
А то, о чем прошу айе я – не проследить за четкостью музыкальной композиции, а карточки с лирикой.
Мне кажется, айе не столько играет музыку, столько рисует.
Он придает образности тому, что я не могу выразить словами, и мне нравится это чувство – будто мы вместе рисуем картину.
Но это ближе к зарисовкам, а не реалистичной картине.
Любые фразы, мелодии, ритмы, аккорды в звуках айе, каждая мелочь у него выходит хорошо.
Если мы играем вместе то, о чем думаем, то где бы мы ни были, в какой бы форме это не происходило, всё всегда выйдет правильно, иначе и быть не может.

С айе мы вместе в THE MADCAP LAUGHS и gibkiy gibkiy gibkiy, так что последние несколько лет я проводил с ним так много времени, наверное, как ни с кем другим.
Какая бы это ни была группа, звучание и картина, которую рисует айе, всегда неизменны.
В лайвхаусе могут быть свои постоянные гитарные усилители, но если у него с собой есть 2-3 гитарных эффекта и его белый Talecaster, то звук уж точно не будет типичным.
Он может прийти на репетицию без ничего. В прошлом году я подарил ему на день рожденья усилитель Marshall, но в любом месте, в любое время и каким бы ни было оборудование, у него всегда выйдет звучание айе.

перевод: Hotaru Filth

источник: Sakurazawa Yasunori Special Column

@темы: aie, gibkiy gibkiy gibkiy, high fashion paralyze, highfashionparalyze, kazu, kazuma, nagoya kei, sakura, sakurazawa yasunori, translations

20:00 

...教えて欲しい...

眞呼様

@темы: deadman, fanart, maco, mako

21:56 

HFP, kein, deadman

...教えて欲しい...
Последних приобретений пост.

HIGH FASHION PARALYZE - MA&MA&MA [live-limited DELUXE CD]


Беру назад свои слова, когда ошибочно предполагала, что kein засветились на обложке одного лишь выпуска CLiCK. Потому что я нашла вот что:


Да еще и deadman! И хотя и похоже, что это всего лишь бесплатные раздаточные журнальчики, которые обычно раздают в лайвхаусах или магазинах, просто удивительно откопать что-то подобное спустя 16 лет. Очень рада. Все интервью позже переведу.


Ну и напоследок. Самое главное. Фотосет kein за январь 1999! Ему уже 17 лет, если подумать. Однажды упустила подобный на аукционе и очень страдала. Тогда цена за него перевалила за 3000 йен, и мне пришлось сдаться, так как заказывала помимо него и несколько других лотов, и выходило очень для меня дорого. Вот только в том фотосете было только 4 участника! Не было Ruka, даже на совместном снимке. Вероятно, они сделали две версии фотосета, так как Ruka в январе 1999 только-только пришел в группу и на тот момент оставался саппорт-участником. Так что когда я внезапно наткнулсь на онлайн-магазин, о существовании которого и не подозревала, и увидела там ту же фотосессию, только еще и вместе с Ruka, которого я просто обожаю, то чуть не завизжала от восторга. Журнальцы эти лежали там же, так что я быстренько все загребла, благо цены были так же неправдоподобно низки, как раритетны эти товары. Ахах. В общем, я счастлива.


И кстати, небольшое наблюдение: мне кажется, эти фотосеты kein и Lamiel делались на одном фоне xD Период в общем-то совпадает - начало 1999.
Так что это было бы не удивительно.


@темы: yukino, toki, takamasa, ruka, reo, mako, kein, kazuma, highfashionparalyze, high fashion paralyze, hibiki, deadman, aie

16:23 

Kiyomi

...教えて欲しい...
Купила куколку ^^ Она прелесть.

@темы: haunted, kiyomi, monster high

00:50 

KEEL - deep sleep [перевод]

...教えて欲しい...
KEEL
deep sleep


Присев в своей клетке на земле,
Ангел узнает человека. Давая отдых крыльям,
Он в упоении протягивал руки, с которых падали капли.
Он так старался быть сильным.

Из глубины тумана ангел указывает пальцем.
Сам того не осознавая, он сдастся и заплачет,
Представляя улыбки из возможного будущего, освещаемого огоньком на кончике догорающей свечи.

deep sleep he is in a dream
Песок бежит все быстрее,
Словно подгоняет поскорее проснуться.
Тьма если и отступит, то не исчезнет.
Терпи, нужно терпеть.

to your cry

Завтра не настанет. Так сказал ангел.
Отводя свою руку, он, подрагивая, расстворяется в тумане.
Он крепко закрутил винтик, чтоб не вернуться назад.
Но он не сможет забыть, и будет вкладывать память о тебе в звуки.

deep sleep he is in a dream
Расстояние застилает глаза пеленой. Как и любому, так и тебе.
Этот словно выбивающий почву из-под ног поцелуй. Помни его, не забывай.

И терпи, ты ведь сможешь.

лирика: ryo
музыка: aie
перевод: Hotaru Filth

@темы: translations, lyrics, keel

12:27 

Amano Yuki - Mahiru no Tsuki [перевод]

...教えて欲しい...
天野攸紀 (Amano Yuki)
真昼の月
Mahiru no tsuki
Луна в полдень


Смеркается. Веки наливаются алым.
Мы устали гоняться за тенью друг друга.
Ты слушаешь? Эта грусть на твоем лице...
Каждый раз я упивался твоими глазами, когда мы смотрели друг на друга.
Влюблялся в твои влажные ресницы, развивающиеся волосы.

Мертвые цикады. Время от времени я думаю о тебе.
Засушенные цветы. Слезы бежали по щекам.
Свет, что окружает меня, похож на шепот.
Каждый раз я сходил с ума, упуская тебя из виду.
Звук каблуков. Я пытаюсь поймать твою дрожащую тень.

Я не настолько силен, чтоб всё забыть.
И не настолько слаб, чтоб засыпать, лелея эту боль в своей груди.
Это иногда нахлынывающее головокружение
Я просто приму, не открыв никому.

В моей правой руке - сомнение, в левой - вопрос.
Наша игра обретает синие цвета.

Пробуждение с чувством анестезии. Луна в полдень.
На стенах остались лишь размытые выцветшие следы грез.
Запах холодного дождя почему-то стал так приятен мне.
Это иногда нахлынывающее головокружение
Я просто приму, оставлю как есть, не открыв никому.

вокал, лирика, музыка: Amano Yuki
перевод: Hotaru Filth

@темы: yukino, translations, lyrics, amano yuki

10:05 

2015/8/16 KEEL, Inugami Circus-dan @ Tokyo Shinjuku LOFT

...教えて欲しい...

Собиралась идти на KEEL только в Нагоя, но внезапно у меня оказалось несколько лишних тысяч йен, и, не долго думая, я решила махнуть на лайв в Токио. Мой номер оказался аж 213, но, как я заметила, это мало на что влияет. Стояла я в итоге в четвертом ряду.
Первыми сегодня выступали Inugami Circus-dan. С их творчеством я толком не знакома (слышала пару песен), и так как мое решение пойти на этот лайв было очень спонтанным, у меня даже не было времени мало-мальски подготовиться. Тем не менее, звучали они достаточно интересно, хоть это и не то что я люблю. Еще одна группа из разряда "они очень круты, но не совсем то, что я предпочитаю". Из всего сетлиста мне приглянулось песни две-три (運命のカルマ особенно), но в целом я просто ждала, когда они уйдут и выйдут KEEL.
Однако не могу не подметить, какой демонически восхитительный смех у вокалистки! Потрясающий. Завораживает. И МС у них были очень забавными. Кёко-сан и сама поняла, что большинство тут собралось ради KEEL, так что много шутила по этому поводу, по-доброму подкалывала Рё, пыталась пародировать его манеру говорить во время МС, и зал без конца хохотал.
Наконец, она объявила последнюю песню. В зале тишина.
- Серьёзно? Почему я не слышу огорченных возгласов?? Давайте еще раз. Это последняя песня.
Зал:
- Ууууу....
- Так-то! А то ничего от вас не дождешься, пока не попросишь!
Все смеются.
Наконец, они отыграли последнюю песню и под аплодисменты удалились. Сетлист из твиттера:

1. 夕焼け
2. 浅草心中
3. 血の下僕
4. 燐寸喞筒
5. 虚像の誓い
6. 玉椿姫
7. 運命のカルマ
8. 逃げろ
9. ロックンロールファイヤー

После паузы минут в 15, свет снова погас. Снова заиграла "Let it snow", и KEEL по очереди вышли на сцену. Последним шел Рё, по-прежнему хромая и опираясь на трость. Он сел на высокий стул в центре сцены, и музыканты начали играть.
Сегодня сетлист начался с Parade. За неделю я чуть ли не наизусть выучила все песни с альбома и с трудом сдерживала себя, чтоб не подпевать.
В зале на этот раз было очень много парней, потому Рё-сан должно быть был очень рад.
Следующими они исполнили Needle и 発火. Ах, как же мне нравится последняя. Рё-сан в ней настолько удачно расставляет все акценты и паузы, что дух захватывает. Буквально. Каждый раз, когда заканчивается припев, мне не хватает сил выдохнуть.
После третьей песни KEEL прервались на МС. Если в Нагоя во время МС говорил в основном айе, то сегодня почти всё время с залом разговаривал Рё:
- Это последний концерт тура, потому мне есть что сказать. Я доставил много неприятностей другим участникам. *кланяется в их сторону* Будь это кто-то другой, вряд ли бы меня ждали (пока поправлюсь) и ничего бы не вышло. Спустя два года мы наконец вернулись с нашим первым диском. Название альбома "Cthulhu" - отсылка к рассказу американского писателя Лавкрафта. Что касается названия группы KEEL, то, с одной стороны оно в буквальном смысле означает "Киль" (竜骨 ), а с другой - на эстонском это "язык" (言語 ). Речь присуща только людям, это то, что отличает нас от животных. Если человек потеряет возможность говорить, то это уже будет не человек. Оболочка, механизм, который раньше был человеком. Что-то вроде этого. Так что темой нашего тура стала технологическая сингулярность (技術的特異点 ). От этого "Singularity".
Термин "технологическая сингулярность" я, конечно же, на слух не поняла, но кто-то после концерта упомянул его в твиттере, и это мне всё прояснило.
Рё-сан объявил следующую песню - 禍人. Приношу извинения, чуть ранее в своем переводе я ее транскрибировала как "Magabito", но на лайве Рё-сан назвал ее "Kajin". Сейчас я вспомнила, что он и в Нагоя ее объявил как "Kajin", но на тот момент я еще не слушала диск и не разобралась, что это означает. Загвоздка в том, что в словарях такого слова нет и, очевидно, Рё-сан придумал его сам. Знакомые японцы были тоже порядком озадачены этим словом. Комбинация иерогрифов "несчастье" и "человек".
За ней они исполнили deep sleep и, кажется, ラプンシェル. Рё-сан был как всегда прекрасен, глаз не оторвать. Он часто смотрел в мою сторону, протягивал ручку, и каждый раз, когда я ловила его взгляд, у меня внутри начинала верещать тысяча поросят, хоть я и старалась сохранять максимально спокойное лицо.
Снова прервались на МС.
Рё:
- Так как это последний лайв тура, Вы, думаю, хотите, чтоб все участники по чуть-чуть высказались? Кому передать микрофон?
Зал (и я) кричит "aie! aie!"
aie:
- Да вы шутите?! Я тут (в Shinjuku LOFT) бармэню пару раз в месяц и вряд ли кто еще не слышал, как я языком чесать могу! Приходите туда. Всем спасибо, у меня всё.
Он протарахтел это так быстро, что я с трудом поняла, а поднявшийся хохот в зале заглушил половину фразы.
Рё встал со стула и попрыгал на одной ноге к ударной установке, чтоб передать микрофон Томои. Выглядело и смешно и грустно.
Томои говорил мало, сказал лишь, что хоть он и старше других участников группы, ему очень приятно играть с ними.
ShuU после него говорил много, но я не помню, о чем.
Рё:
- Спасибо. Это были Tomoi из С4, ShuU из Girugamesh и... *смотрит на aie* Ох, а здесь я даже не знаю, какую группу назвать.
Все смеются.
Water lilies, JAM, 腐肉と果実 и снова МС, во время которого айе рассказал про товары тура.
Затем моя любимая fanfale и Siren.
После Siren, которая на предыдущих концертах была завершающей, группа со сцены не ушла.
- У нас есть еще объявление. - начал Рё. - Хорошее. Многие люди поддержали наш тур, спасибо вам всем. Так что мы решили на этом не останавливаться. Еще повыступаем!
Зал восторженно аплодирует.
- Следующее выступление состоится в сентябре, в день рождения Суперстара (айе). Будет снова ALL TOMORROW'S PARTY. Двадцать... седьмого?
айе:
- ЭЭЭ! Ты чо, ты чо! КАКОЕ 27е? 26е! Вот только проблема в том, что ShuU в это время будет занят и не сможет к нам присоединиться. Потому вместо него басистом выступит Като Казуя из deadman! И это будет совместный лайв с STEREO C.K.
Зал:
- ОООООООоооо.... *аплодисменты*
- Это еще не все. Как вы заметили, не все песни вошли в первый альбом. Поэтому в октябре у нас выходит второй альбом! "R'lyeh" называется. Тоже из шести песен будет состоять. Кроме того, после него мы снова запланировали тур. На этот раз ванман-тур.
Зал хлопает, я тоже, но в душе медленно умираю, потому что с сентября у меня универ и работка в Киеве.
Рё:
- Вот такие вот хорошие новости ^^ Разве нет? Приходите обязательно! Напоследок, мы бы хотели впервые исполнить песню с нашего второго альбома, что выйдет в октябре! "Ella".
Очень красивая. Про Золушку, кажется? Это интересно, учитывая, что уже есть песня "Рапунцель". Но подождем диск с лирикой.
Песня закончилась как-то очень неожиданно, а мне так хотелось, чтоб эта сказка длилась подольше.
- Спасибо вам большое. - Рё напоследок низко поклонился залу, улыбнулся, помахал и похромал за кулисы вслед за группой.
Таким образом, сетлист получился следующим (исправлю, если Рё-сан запостит в твиттер официальный сетлист и там будет что-то не так):

1. Parade
2. Needle
3. 発火
4. 禍人
5. deep sleep
6. ラプンシェル
7. Water lilies
8. JAM
9. 腐肉と果実
10. fanfale
11. Siren
12. Ella

На выходе из лайвхауса всем вручали вот такой флаер с информацией о новом релизе и осеннем туре. Эх, очень жаль будет пропустить.


@темы: ryo, live report, kazuya, aie, KEEL

09:18 

KEEL - Kajin [перевод]

...教えて欲しい...
KEEL
禍人
Kajin
Недочеловек


Полоса света. Я преследовал образ и запах, что остались после тебя.
Чья-то песня. Только звучит она немного грустно.
Я забыл, куда шел. Перед глазами плывут лишь сожаления.
Вчерашний день сложил свой сломанный скелет. Я хожу по кругу и не вижу конца.

Поспеши! Жизнь раба входит в привычку.
Борись! Когда ты идешь ко дну, даже соломинка поможет зажечь свет.
Боль. Пуля в твоей груди.
Проклятье. Не существует правильного способа умереть.

Скорбь, объявшую меня, не покажу ни на секунду.
Просто говори о чем-нибудь, пока я не засну.
Покрытое пеплом, горит в камине платье.
Чтоб я проснулся, поцелуй меня нежно.

Истинные мотивы осыпаются. В действительности мир пожирает сам себя.
Чья-то плоть. Мы даже не осознаем, как наступаем друг на друга.
Беспокойство поднимается. Гниет плод, что был срезан незрелым.
Вчерашний день сложил свой скелет. Я согласен, чтоб этот путь не заканчивался.

Stolen life

Пейзаж искажается. Улицы расплываются.
Люди бегут, проливая кровь ради любви.
Небеса застаиваются. О реальности никто не мечтает.
Запах кислотного дождя обжигает твои легкие.

лирика: ryo
музыка: aie
перевод: Hotaru Filth

@темы: lyrics, ryo, translations, KEEL, aie

08:16 

KEEL - Parade [перевод]

...教えて欲しい...
KEEL
パレード
Parade


Пусть мой голос звучит громко, далеко. Насколько возможно сильно.
Но я хочу, чтоб его слышала лишь ты. Поэтому я иду к тебе.

Смотреть только вперед.
Что на самом деле чувствует человек, который смеется?
На моём пути выстроились клоуны с белыми лицами.
Пробиться бы сквозь них.

Следуя за направляющим, движется парад с тенью смерти, отпечатанной на их лицах.

Чувства похожи на шуршащий вязкий песок.
Этой безлунной ночью я словно тону.
Мне нужен голос, что поднимет меня на поверхность.
Позволь прикоснуться, позволь запомнить
Этот сон наяву.

Я лишь жду, пока рассеется туман моего полусна.
Следуя за направляющим, движется парад, которому не видно конца.

Чувства похожи на шуршащий вязкий песок.
Этой безлунной ночью я словно тону.
Мне нужен голос, что поднимет меня на поверхность.
Позволь прикоснуться, позволь запомнить
Этот сон наяву.

Жизнь это...
Смерть это...
Любовь это... парад.

лирика: ryo
музыка: aie
перевод: Hotaru Filth

@темы: KEEL, aie, lyrics, ryo, translations

11:01 

KEEL - Needle [перевод]

...教えて欲しい...
KEEL
ニードル
Needle


Нам нужно во что-то верить.


После того, как поплачешь, прошу, улыбнись.
Я касаюсь твоего холодного плеча.
Взволнованный голос так трудно разобрать, но
Мне послышалось: "Хорошо, что мы встретились".

Тебя никто не заменит.
Открой же скрипящую дверцу своего сердца.
Пока всё не обратилось в сказку, я должен сказать тебе.

Я лишь хочу извиниться, что причинил тебе столько неприятностей.
Напоследок, я соберу цветов, что будут идти тебе, и приложу к этим словам.

Я соединю твое разбитое сердце.
Закрой же свои пылающие веки.
Я вытру твое заплаканное лицо
И вместо занимающих руки вещей подарю слова.

Нам всем нужны любовь и вера.

лирика: ryo
музыка: aie
перевод: Hotaru Filth


@темы: translations, ryo, lyrics, aie, KEEL

19:14 

2015/8/8 KEEL, Femme Fatale @ Nagoya CLUB UPSET

...教えて欲しい...
Еще утром в твиттере KEEL появилась информация, что мерчандайз начнут продавать за несколько часов до начала концерта. Так как я хотела приобрети большую часть товаров, я решила, что лучше прибежать пораньше, дабы избежать возможного солдаута некоторых вещей.
Прибежав в лайвхаус через полчаса после начала продажи, я ожидала увидеть длинную очередь, но там не оказалось вообще НИКОГО. На первом этаже за столом с мерчем одиноко сидела женщина из стафа и, собственно, всё. Я купила диск, футболку и шесть карточек, после чего получила в подарок огромный постер с автографами KEEL.

Досадствуя, что можно было не прибегать так рано (хотя всё равно очень довольная), я вышла из лайвхауса, планируя отнести покупки в отель и... чуть не столкнулась с внезапно выскочившим из-за угла «ангелом на костылях», как я уже нарекла его в твиттере.
- Рё...сан!
- А!^^'
- Вы... в порядке? *с ужасом уставилась на его костыли*
Совсем не ожидала его увидеть, да еще и в таком непривычном виде. Я думала, он уже более менее восстановился после аварии, но с ногой, похоже, по-прежнему дела не очень. Он посмотрел на меня как-то удивленно, наверное, у меня было очень испуганно-опешившее выражение лица, после чего мило рассмеялся.
- Ахах, да ничего вот, нормально ^^' Спасибо!
- Это... хорошо. Извините... *отошла в сторону*
В голове был целый рой мыслей, но от неожиданности я не припомнила, было ли что-то важное, что я хотела ему сказать. А оно было. Как я могла забыть? Ну, пусть...
Рё-сан снова мило улыбнулся, кивнул и попрыгал дальше, а я всё смотрела на него как в слоумоушене, пока он не зашел в лайвхаус. Чуть не прослезилась. Такой он прекрасный и удивительный. Даже на костылях бежал... как по воздуху.
Занесла покупки в отель, переоделась в новую футболку и потопала обратно к лайвхаусу.
Мой приятель из Швеции, с которым я познакомилась на концерте в прошлом году, тоже приехал в Нагоя на этот лайв, так что мы должны были встретиться, а потом поужинать с Джуном.
Подойдя к CLUB UPSET, на этот раз я увидела просто гигантскую очередь. Заметила Фредрика и подошла к нему. У нас оказались одинаковые футболки, что было мило, и вообще он сегодня был жутко хорош собой. Номера наших билетов были не очень, но когда мы наконец вошли внутрь, внезапно оказались довольно близко к сцене, так как значительная часть людей предпочли стать на возвышенности в дальней части зала. Я выбрала места справа у сцены, чтоб получше видеть айе, и Фредрик был со мной согласен.
Первыми выступали Femme Fatale. В целом, мне было интересно их увидеть, так как в группе играют Иори и Тана. Первого и вовсе отношу к своим любимым гитаристам сразу после айе и Юкинo, но вот Femme Fatale — это не тот проект, в котором я хотела его видеть. Ну да Бог с ним, я ПЕРЕДУМАЛА.
На сцену напустили дыма, свет приглушили и, наконец, вышли Femme Fatale. Я была слабо знакома с их творчеством, а когда прокручивала для ознакомления дискографию, большинство песен звучали для меня как-то одинаково. Начали они выступление с Voyage. Она была мне знакома, приятная песня, хоть и не совсем в моем вкусе. Следующие несколько песен были более энергичными, их названий я уже не различала, и они практически слились для меня в одну, пока Кайя не объявил Koudou. Песня, как он сказал, с их последнего сингла, что с июля продается только на лайвах.
Первый и второй ряд были очень активными, делали руками фури к каждой песне, на одной даже достали веера и стали отыгрывать движения с их помощью. Было довольно интересно. Наконец, Кайя прервался на длинное МС. Хоть он и не выходил из образа, но много шутил, и было действительно весело. Под восторженные возгласы поклонников проанонсировал выход нового сингла "Powder", что будет доступен с октября.
- Там будет всего одна песня, но сингл будет стоить 2000 йен. В свое оправдание могу сказать, что коробочка будет tall case и в дополнение будет прилагаться красивый фотобук с новыми фотографиями участников.
Первые ряды стали попискивать от восторга. Затем Кайя вспомнил, что Иори — коренной нагоец, потому этот лайв должен быть для него особенным. Тот покивал, широко улыбаясь. Иори вообще был особенно улыбчивым, всем подмигивал и просто излучал позитив.
Как всегда улыбаясь на все 32, Кайя говорил, что ему приятно в очередной раз выступать на одной сцене вместе с Рё, ведь:
- Рё-сан такой кавайненький семпай! БУГАГА! Ой, простите. *легонько бьет себя ладошкой по губам*
Кайя периодически ржал как лошадь, а потом сам себя одергивал аля «Ой, что это я! Негоже барыне так смеяться!». Это было очень забавно, зал хохотал и Кайя тоже. Славный. Песни Femme Fatale по существу своему мне не особо близки, но я понимаю, чем он может цеплять. Кайя такой... забавно-харизматичный. Понравился мне, в общем.
То ли после МС песни действительно стали более интересными, то ли это Кайе все-таки удалось расположить меня к себе своими хохотульками, но песни второй половины их выступления были очень классными. Одна мне и вовсе понравилась безумно, вот только названия ее я не знала. После концерта Кайя выложил в твиттер сетлист, я проверила и, похоже , что эта песня - «Medeia». Уже переслушала ее, хотя студийная запись мне кажется не такой классной, насколько демонически-завораживающим было ее живое исполнение. Даже мне было тяжело удержаться, чтоб не делать хэдобан. И еще очень понравилась "BURN". Femme Fatale превзошли мои ожидания.
Сетлист, собственно, был таким:

1. Voyage
2. JESTER
3. 緋い花
4. 眩く太陽
5. 鼓動
6. Digitalis
7. 甘い死臭
8. BURN
9. BABEL
10. Medeia
11. SALOME
12. JUDGEMENT

Кстати, во время выступления Femme Fatale в зале очень приятно пахло. Чем-то вроде карамели. Так и не поняла, что это, но кто-то сказал, будто кленовый сироп. Я не знаю, как пахнет кленовый сироп, но может быть это и он. Похоже, у Кайи есть свои ароматические спецэффекты. Это было правда круто.

После выступления Femme Fatale я отошла к бару взять чего-нибудь выпить. Довольно долго стояла в очереди, и мой взгляд упал на симпатичного молодого человека под задней стенкой. Он всё на меня посматривал, но постоянно отводил глаза, и я тоже старалась не сильно на него глазеть, что было сложно, ибо ну ОЧЕНЬ он был хорош собой, и художник во мне стал тихо повизгивать от восторга. Наконец, я взяла свою мэлон-соду, и, отходя от бара, снова проклиная себя встретилась с ним взглядом, но так ничего и не сказав (а что я могла ему сказать?), ушла обратно под сцену. Но к нему я вернусь в конце, хоть это и не суть важно.

Наконец, свет снова погас, и почему-то заиграла песня «Let it snow» Дина Мартина. KEEL вышли на сцену. Странноватый выбор для SE, но было забавно. Опираясь на трость, Рё прохромал по сцене и сел на высокий стул в центре.
Сетлист начался с Needle. Группа выглядела точно так же, как на том фото с официального сайта. Густые черные тени вокруг глаз Рё напоминали о GULLET, искусственная кровь стекала из его рта по подбородку и шее. Мако-сама тоже часто ее использовал.
Я в очередной раз удивилась тому, что на сцене Рё-сан выглядит совсем не таким, каким он запечатлелся в моей памяти, когда я несколько раз заставала его вне сцены. Более сосредоточенный, серьезный, более... сильный? В жизни он кажется очень спокойным, немного застенчивым... почти хрупким. Это всё только мои ощущения, но на сцене он будто преображается. Не становится кем-то другим, а словно обретает силу.
После Needle они исполнили Hakka и deep sleep. Несмотря на то, что эти две песни были написаны еще два года назад и исполнялись на их единственном в лайве в 2013, в новый (первый) альбом KEEL они почему-то не вошли. А вот мы с Фредриком их ждали особенно и даже расстроились, потому что на тех старых бутлегах 2013 года они звучали просто восхитительно. Но мы были очень рады, что KEEL хотя бы продолжают исполнять их вживую. Может, однажды и запишут.
Во время MC говорил преимущественно aie. Его волосы стали особенно длинными, хоть он и собрал их в хвост на затылке, как он делает последние несколько лет.
- Сегодня мы продаем много товаров. Есть футболки... (Томои встал из-за ударных, демонстрируя на себе белую футболку от KEEL) О, нарядился! В общем, можете тоже купить и будете такими же модными. Еще есть сумки... фотокарточки.... наклейки... Вот смотрите, я уже себе на гитару налепил! (поднял повыше гитару, демонстрируя кучу наклеек с лого разных групп, в том числе черный стикер KEEL) Что там еще...
Рё:
- У нас диск вышел ^^
aie:
- Ах да, диск! «Cthulhu». Тоже купите. Если купите товаров на сумму больше 5000 йен, то в подарок получите постер с автографами группы. Сможете над кроватью повесить. А еще есть постеры без автографов. Их можно повесить в туалете, и мы будем всегда вместе!
Зал хохочет.
Рё-сан сказал, что это первый концерт KEEL в Нагоя, а также первый лайв для него и айе именно в этом лайвхаусе. Никогда прежде здесь не выступали. В свою очередь айе заметил, что сегодняший лайв напоминает ему о тех ALL TOMORROW'S PARTY в конце 90-х, когда нагойские музыканты собирались и устраивали совместные ивенты. Томои-сан раньше играл в Laputa, о чем айе тоже упомянул и рассказал, как бегал на их концерты по молодости.
- И сейчас вот себя каким-то фанюком чувствую даже.
Рё-сан вспомнил про свою аварию, сломанную руку и ногу... Извинился, что сегодня ему приходится из-за этого сидеть на стуле. Пошутил, что кровь из его рта — не настоящая.
Но зал смутился и смешки были какими-то неуверенными, на что Рё-сан, чтоб разрядить обстановку, улыбнулся и сказал:
- Да ладно, чего вы! Всё ведь как всегда)
KEEL исполнили все песни из альбома "Cthulhu", две старые, но неизданные, и еще три совсем новые песни. Всего 11 песен.

1. ニードル
2. 発火
3. deep sleep
4. 禍人
5. ラプンツェル
6. パレード
7. Water lilies
8. JAM
9. 腐肉と果実
10. fanfale
11. Siren

И... теперь моя любимая песня — fanfale, которую они исполнили предпоследней. Ох, она просто невероятная. Они обязаны ее записать.
Рё периодически привставал, опираясь на свою трость, но большую часть времени сидел.
Последней они исполнили Siren, и это было очень энергично. Весь зал делал хэдобан и фури во время припева. Меня тоже унесло. Потрясающий лайв, потрясающие KEEL.
После Siren группа откланялась и ушла со сцены. Рё было тяжело идти, опираясь на свою трость, он попытался кое-как прохромать за кулисы, но сцена была завалена всяким оборудованием, и, чуть не споткнувшись, ему пришлось окликнуть роуди, который подхватил его и помог уйти. Так жаль его... Надеюсь, он окончательно поправится как можно скорее.


@темы: ryo, live report, aie, TaNa, Kaya, KEEL, Iori, Femme Fatale

12:37 

Lamiel (interview) CLiCK File.1 (1999)

...教えて欲しい...
Журнал: CLiCK File. 1 (1999)
Перевод с японского: Hotaru Filth
Описание: Большое интервью Lamiel. Группа комментирует свое знакомство, название, концепцию, интересы и предпочтения. Состав группы на тот момент: Yuina, Akira, aie, Ruka. Имя интервьюера не указано. Журнал вышел ориентировочно в начале 1999, но точного указания месяца в номере я не нашла.

-читать-

@темы: yuina, translations, ruka, nagoya kei, lamiel, akira, aie

10:11 

...教えて欲しい...
Внезапно сегодня мне снился Рёсан. Довольно милый был сон. Будто они с Юкино проводили небольшой акустический лайв, в зале было человек 20, и большинство из них, кажется, мои одногруппники. У Юкино был странноватый макияж.
После лайва Юкино сказал: "А сейчас мы все вместе пойдем смотреть фейерверки". И мы куда-то шли... Я шла возле Рё, и заметила, что он прихрамывает.
Я его приобняла немного, чтоб он мог на моё плечо опереться.
- Как Вы поживаете? - спрашиваю.
- Да вот сравнительно ничего, спасибо.
Я сказала, что рада, что он так быстро поправился, и была очень расстроена, когда про аварию узнала. Он что-то ласково ответил, но я уже не помню.
Мы немного отстали от всех, потому что ему было тяжело идти. Но потом я увидела, что впереди все нас ждут и машут:
- Давайте быстрее, сейчас будут фейерверки!
Мы побежали к ним... Я всё еще поддерживала Рё, но когда мы побежали, мне казалось, будто это я держусь за него, а мы словно летим.
И я проснулась. Чудесный сон. Приятный остался осадок.

@темы: сны, ryo

18:11 

Mako - buried with the light [перевод]

...教えて欲しい...
眞呼
buried with the light


Не плачь,
Не грусти обо мне.
Тьма, которой я дал расцвести, скоро увянет.
Я зажгу солнце.
Я зажгу солнце.

Не жалей,
Не грусти обо мне.
Я сам создал эту тьму.
Так что прекрати, она не имеет к тебе отношения.
Не имеет отношения.

Не плачь,
Не грусти обо мне.
Во тьме погребено маленькое солнце.
Их так много. Так много.

Не жалей,
Не грусти обо мне.
Я сам создал эту тьму,
И помощь мне не нужна.

Я побуду здесь еще чуть-чуть.
До сих пор не привык к расставаниям.
Звездочка...
Если ты забудешь, ничего не изменится.

Я бы хотел...
Я бы хотел, чтоб вы были с Богом.
Я не вынесу,
Если вам было больно по моей вине.
Я бы хотел...
Я бы хотел, чтоб вы были с Богом.
Прощайте, мои дорогие.
Не беспокойтесь обо мне.

Я побуду здесь еще чуть-чуть.
До сих пор не привык к расставаниям.
Звездочка...
Если ты забудешь, ничего не изменится.

Пока не ушло это ночное небо,
Давай прокатимся на карусели.
Пока есть это ночное небо и вращается Земля,
Давай пообещаем друг другу,
Что однажды мы прокатимся еще.

Звездочка...
Не страшно, если ты забудешь.
Я всё равно буду любить тебя.

перевод: Hotaru Filth

@темы: deadman, lyrics, mako, translations

13:54 

Voice Mag 02 (Mako personal interview)

...教えて欲しい...

Журнал: Voice Mag 02 (October 2003)
Интервью: Reiko Arakawa
Перевод с японского: Hotaru Filth
Описание: Интервью Мако-сама о лирике deadman, о религии и о том, что для него значит пение.

- читать -

@темы: translations, mako, deadman

17:39 

maco & aie

...教えて欲しい...

Забыла запостить. Давно уже нарисовала, по горячему.

@темы: aie, deadman, fanart, mako

22:14 

kein Mako

...教えて欲しい...
Вообще-то я собиралась нарисовать Юкино, у которого завтра ДР, но вспомнила один из любимых образов Мако-сама времен kein.
眞呼

@темы: deadman, fanart, kein, maco, mako, nagoya kei

09:06 

8/15 Shibuya WastedTime

...教えて欲しい...
15го августа в лайвхаусе Shibuya WastedTime Юкино проводил свой первый сольный ванман. На место я прибыла за 20 минут до открытия, и очередь в человек 20 уже тянулась. Вскоре начали запускать. На входе сегодня всем бесплатно выдавали перезапись старого сольного сингла Юкино「saw.」(теперь уже「saw._StrangerSaid. ver. 」 ) в качестве извинения, что по разным причинам Юкино не успел дозаписать новый сингл, как обещал. К нему прилагалась старая фотокарточка с лирикой от первой версии.
Зал оказался очень маленьким, но уютно-домашним. Стояли столики, освещение создавали свечи... Рассчитан он был на человек 30, не более. Когда я зашла, все столики уже были заняты, а подсаживаться к кому-то я стеснялась. Но тут две милые девушки, что сидели под стенкой слева от сцены подвинулись и предложили мне сесть возле них. Я обрадовалась и угостила их конфетами, что были у меня с собой.
Запускать начали в 18:00, но лайв всё не начинался аж до 19:00. Мужчина из стаффа (менеджер?), тот же, что всем заправляет и на ивентах у HOLLOWGRAM, всё метался по залу, периодически заглядывая в гримерку, что находилась за баром в конце зала. Я, тем временем, купила недостающий диск StrangerSaid. [ss_2nd mortal.] (благо остались на него деньги) и успокоила свою душу.
Наконец, ровно в 19:00 из гримерки вышел Юкино и быстрым шагом пронесся мимо нас через зал к сцене. Взял гитару, сел на стул и без предисловий стал играть довольно живенькое интро.
Вообще, сам лайв состоял из двух частей: сольного хикигатари Юкино и выступления StrangerSaid.
Сетлисты мне нигде не попались, потому я кое-как напишу их сама, хотя несколько песен я определить не смогла.
За интро следовала восхитительная успокаивающая 「memento」, сингл с которой я купила 2го августа и успела заслушать до дыр. Волшебная.
Следующую песню я не узнала. Не уверена, что слышала ее ранее, хотя звучала она довольно знакомо и напоминала скорее DIMMDIVISION. Из ключевых постоянно повторяющихся слов в ней было "Goodbye. Goodbye. Goodbye..." Буду безумно рада, если в ближайшее время таки определю, что это за песня.
После нее Юкино прервался на небольшое МС, поблагодарил всех пришедших, стандартно поговорил про погоду и извинился за все возможные неудобства.
Дальше в сетлисте началось самое интересное. Юкино заиграл「剥離」Gullet. Сама название песни я не помнила, ибо до дыр Gullet особо никогда не заслушивала, и название проверила уже вернувшись домой. Такая ностальгия безусловно радовала. Но это еще пустяки.
Следующая песня -「思い出の意味」kein! Она никогда не была выпущена в виде студийной записи и исполнялась исключительно лайв. Пока Юкино пел, я чувствовала что-то знакомое, но никак не могла понять, что же это за песня. Уже после концерта я прочитала о ней в твиттере от "экспертов-старожилов". Странно, я не уверена, что у меня есть лайв-записи именно этой песни, но почему-то я определенно уверена, что слышала ее ранее. Проверю свои архивы, когда в Киев вернусь. У меня довольно много говененьких тэрэко с разных лайвов, скорее всего где-то там она и была. Но песня чудесная.
После 「思い出の意味」заиграло вступление, которое знает каждый поклонник kein. Внутри у меня все сжалось. Юкино запел:
- 聞こえない? 返さない こっちをむいて 愛してる 誰より…
Меня начало трясти. С полными удивления и восторга глазами я повернулась к девушке, что сидела возле меня. Она смотрела на меня с аналогичным выражением лица, и мы одновременно начали смеяться и хлопать в ладоши. Она тоже узнала.
kein -「嘘」
Я смотрела, как трясутся мои руки, а слезы сами покатились по щекам. Одна из любимейших моих песен. Сколько раз я выписывала ее текст в каждый новый блокнот и постоянно пела, когда никто не слышал... Я совсем не ожидала услышать ее сегодня, для меня это было слишком. Размазывая слезы по лицу и продолжая реветь, я увидела, как мне машет и ободряюще улыбается еще одна девушка, что стояла у бара. Видимо, она заметила, что со мной творится. И, конечно же, она тоже поняла. Людей в зале было всего человек 30-40, не более, все видели лица друг друга, и сразу стало ясно, где kyoudai.
После 「嘘」Юкино не мог не прерваться на еще одно МС.
- Это очень старые песни. Я написал их, когда мне было года так 22. Ну, от 18 до 22. И люди, ответственные за лирику (многозначительные улыбочки по залу), написали тексты. Думаю, многие вспомнили.
Юкино также сказал, что не мог точно припомнить текст песни, и сверялся с каким-то фанатским сайтом. Зал посмеялся.
Последнюю песню, что он исполнил, я определить не смогла, но кто-то в твиттере писал, что это, вроде бы, одна из последних песен DIMMDIVISION., которая еще не выпущена. Тоже потрясающая. "Maybe someday..."
Итого, получился такой сетлист:

intro
memento
?(Goodbye~)
- MC -
剥離 (Gullet)
思い出の意味 (kein)
嘘 (kein)
- MC -
?(Maybe someday~)

Юкино сказал, что можем пока отдохнуть, а он скоро вернется с StrangerSaid. И снова прошел через зал в гримерку за баром. Я очень хотела поймать его взгляд, когда он проходил мимо меня, чтоб он увидел всю благодарность в моих глазах, но он снова прошел очень быстро, не глядя ни на кого. Хотя он довольно проникновенно смотрел в глаза всем во время МС, так что я думаю, мои "сигналы" он уловил. Я была единственной иностранкой в зале, и он периодически оглядывался на меня, словно чтоб удостовериться, понимаю я его или нет, и я кивала слегка, что понимаю.
Во время перерыва все потянулись к бару за напитками, а девушка, что сидела рядом, заговорила со мной:
- Здорово, что он kein спел, да? Потрясающе было!
- Да... поверить не могу. Я ведь kein и deadman люблю больше всего.
- Оооо... Правда? (соседке: Представляешь, kein ее любимая группа!) Вот повезло сегодня, да?
- Угу. (всё еще в какой-то прострации пребываю)
- А ты в Японии живешь?
- Нет, я из Украины.
- Огооо из Украины! Специально приехала?
Мы разговорились немного, я показала им на телефоне свои рисунки с kein, девушки поудивлялись и мы сошлись на том, что сегодняшний лайв - просто редчайшее счастье для фаната.

Вскоре вышли StrangerSaid. Здесь я особо в подробности вдаваться не буду. Они божественно сыграли все имеющиеся в их арсенале песни, исполнив также по одной песне HOLLOWGRAM, DIMMDIVISION. и снова Gullet. Одну песню я не смогла узнать, хотя звучала она страх как знакомо, вот прям "щас-щас скажу, на языке вертится", но так я ее и не детектнула. Никто в твиттере также не припомнил, что это было. Обычно в ленте после концертов всегда плавают сетлисты, но этот лайв был очень "limited" по количеству билетов, и тех самых "ответсвенных за сетлисты" бангья-экспертов почему-то не нашлось.
Во время МС Юкино представил всех участников StrangerSaid. Скрипач, однако, ТАЛАНТИЩЕ. Просто волшебник. Думаю, я не слышала скрипки прекраснее, хотя, возможно, я просто не так много скрипачей в жизни слушала.
Напоследок, Юкино представил новую песню:
- Я очень долго работал над ней и в итоге решил, что хочу сыграть ее именно с StrangerSaid. Пожалуйста, послушайте.
И... какая же она восхитительная! Словами не выразить, очень "в стиле Юкино", но и отдавала чем-то кайновским. Мне почему-то так и представлялось, как ее Мако-сама поет. Безумно понравилась, и какая же жалость, что он не успел выпустить диск сегодня.

Сетлист StrangerSaid.:

a sleep.
Butterfly in her dreams (HOLLOWGRAM)
saw.
HaS (DIMMDIVISION.)
無形の輪
?(не определила)
a withered flower (Gullet)
Laughing in the Pain.
白日
- MC -
Новая песня

Юкино поблагодарил всех:
- Спасибо большое, что пришли сегодня. В принципе, расходиться прямо сейчас не обязательно, можете еще посидеть попить сакэ, потому что лично мы с музыкантами тоже будем выпивать.
И удалились в гримерку.
Я уходить не торопилась, хоть и не пью сакэ. Просто сидела и приходила в себя после стольких потрясений. Юкино гений, ей-богу, он восхитителен. Спасибо ему за всё.
Мимо в очередной раз проплыл тот мужчина из стаффа HOLLOWGRAM. Скорее всего, он даже их менеджер, потому что уже несколько раз видела его руководящим то на концертах, то на автограф-сессии в TOWER RECORDS.
Притормозил возле меня и улыбнулся:
- Если нужно что-то подписать, то сейчас самое время.
- Та ладно...
- Идем диск подпишешь.
- (обоже да просто оставьте меня в покое >_< ) Мне неловко.
- ИДЕМ.
- У меня маркера нет.
- Я тебе дам. (нашел маркеры на столике с мерчем) Золотой или серебряный?
- Ну.. Ок, серебряный.
- На. Вперёд.
Девочки тоже стали разом меня подталкивать:
- Иди-иди! Пусть подпишет!
Я не знала, как им пояснить, что я немного не в том состоянии, чтоб хотеть какой-то там автограф, после всех эмоций, что я испытала за вечер. Да и подпись Юкино у меня и так уже была (не так давно он подписал мой рисунок на автограф-сессии HOLLOWGRAM). Поправляя заплаканное лицо, я пошла за менеджером.
Юкино с музыкантами сидели за столом и выпивали. Я подумала, что буду выглядеть совершенно грубо и по-идиотски, влезая в их разговор. Бесцеремонная иностраночка. С несчастным лицом я оглянулась на менеджера, в надежде, что он поймет, как я не хочу позориться перед Юкино, но он легонько подталкивал меня в спину к столу.
Юкино обернулся и сделал ободряющее лицо. Он, кажется, никогда особо явно не улыбается, разве что уголками губ. Просто лицо его как-то светлеет.
- Простите, пожалуйста, за грубость... >< Не могли бы Вы подписать...
- Да-да, конечно! Давай.
Я протянула ему фотокарточку от диска. Тут я подумала, что это идеальный момент поблагодарить его за kein, как я и хотела на протяжении всего концерта. Было немного шумно, и я нагнулась к нему, чтоб голос не повышать, и чтоб другие музыканты не слушали.
- Спасибо Вам большое, что Вы сегодня спели "Uso". Для меня эта песня так много значит... kein и deadman неизменно мои самые любимые группы, потому сегодня я была очень счастлива. Спасибо Вам. За всё, что Вы делаете, спасибо.
Что-то вроде этого я несла, а он смотрел на меня как-то с удивлением, но понимающе кивал. Хотела бы я знать, о чем он думал, когда так смотрел. Затем подписал мне карточку с очередным "Thanks!", поблагодарил за добрые слова и что пришла сегодня, и я вернулась назад к девочкам. Менеджер же стоял с видом "Ну вот! А ты боялась!" Но подпись была для меня не главным. Главное, что я высказала Юкино, что на душе накопилось. На недавней автограф-сессии Рё-сан отвлекал меня своим гипно, и я как-то ничего толком Юкино тогда и не сказала. Постеснялась. Вроде бы и ничего такого, если Рё-сан послушает, но как-то неловко было. А сегодня было идеально.
Вот, кстати, дисочки и карточка. К дисочку как всегда наклейки прилагаются.
Еще немного посидела с девочками и стала собираться домой, чтоб не рисковать с последним поездом. Сказала им, что скоро улетаю, и не знаю, когда еще увидимся. Они очень искренне и эмоционально желали мне удачного перелета и беречь себя.
Подошла напоследок к милому менеджеру (знать бы как его зовут) и поблагодарила за сегодня. Он очень дружелюбно улыбался:
- Нет-нет, это Вам спасибо, что пришли!
Люблю этих людей всем сердцем. Чудесный был день.

@темы: StrangerSaid., amano yuki, kein, live report, nagoya kei, yukino

20:20 

After Party of sb

...教えて欲しい...
На афтэпати нас запустили в полночь. У меня был билет №4 (у Фредрика, что странно, тоже) потому мы быстро заскочили и заняли себе "элитные" места на скамеечке у стены слева от сцены. Без скамеечки нам было бы просто не выжить до утра. Мы уселись и стали осматриваться. Столы с мерчем были сдвинуты под заднюю стенку лайвхауса, где до этого мне так славно сиделось, в правой же части зала стоял стол, за которым ужинали музыканты и стаф.
Выступления всё не начинались, и я пошла к бару взять себе соку. Стала за каким-то мужчиной, и тут его силуэт начинает мне казаться знакомым. И эта шляпа... Тут мужчина оборачивается ко мне и это:
- Ма...Матэнро-сама!
- (кивает в знак приветствия)
- Вы тоже выступаете сегодня?
- Нет, только смотрю. Выступать не буду.
- А, жаль...
Я была очень рада его видеть, так как этим летом у меня в планах совсем не оказалось его концертов. С финансами нынче туго, и я пожертвовала им в пользу других групп. В конце концов, в прошлом году я жертвовала другими в пользу него. Хоть он и суровый дядька, который ни разу не одарил меня даже намеком на улыбку, я все равно люблю его.
Его заказ всё не несли, и я уже начала мысленно звать бармена, лишь бы эти угнетающие волны суровости Матэнро в мою сторону прекратились, как вдруг он:
- А ты-то на кого пришла?
От неожиданности не расслышала.
- А?
- На кого посмотреть пришла сегодня? (повысил голос мне на ухо)
- А... я... На DIMMDIVISION. И emmuree... Да и на айе-сан... (на всех, черт возьми, это ж идеальнейший лайв >< )
- Ясно. Ну, развлекайся.
Забрал свой напиток и - наконец-то! - отошел к столу с музыкантами и стафом. Я же взяла свой апельсиновый сок и решила, что если он мне хоть когда-нибудь улыбнется, то тоже возьму себе чего-нибудь покрепче на радостях. Хах.
Вернулась к Фредрику и рассказала про свой стресс. Тот смотрел на меня с недоумением:
- Мне он кажется таким забавным типом, ты что! Я вон недавно на HOT STYLE EXPO ходил, так он там в труселях по сцене скакал. После такого зрелища я больше не могу всерьез воспринимать MUNIMUNI.
Меня это рассмешило. Безусловно, я и сама знаю про всю "многогранность" Матэнро, но для меня он все равно остается суровым дядькой. Нужно, видимо, чаще представлять его в труселях, когда он становится слишком "-сама".
Кстати, на входе в лайвхаус сунули флаерок, и - не может быть! - новый альбом MUNIMUNI должен выйти этой осенью. Также они обещают и лайв-альбом из записей 2011 года, но дата "этим летом" доверия особо не внушает. Ну, ждем.

Наконец, первыми на сцену вышли DIMMDIVISION.

Сетлист был следующим:
揺れる
HaS
Deva_Loka
モノクロニクル(Recall)
Envy

На середине второй песни у ребят произошли какие-то технические неполадки, и пришлось сделать паузу. Когда все настроили, Юкино озадаченно спросил:
- Что теперь делать? С начала начать?
Казу делает неопределенный жест.
- Ну ладно, вторую песню послушаете на диске.
(все смеются)
- Идем дальше.
На самом деле, в DIMMDIVISION. Юкино на меня произвел куда более сильное впечатлние, чем в HOLLOWGRAM. Потому что в HOLLOWGRAM бог Рё, в здесь бог всё-таки Юкино. Тем не менее, было видно, что он очень устал за день. Иногда он с тяжелым лицом выпускал строчки из песен, а в перерывах между песнями подолгу пил воду. Я смотрела на него и не могла сдержать слез: то ли оттого, что видела, как ему плохо, то ли оттого, что восхищалась, что он с такой отдачей продолжает играть и петь, даже когда ему так тяжело. А может и всё сразу. Но это выступление, пожалуй, произвело на меня наибольшее впечатление за второй лайв. Юкино был восхитителен.
Во время МС он спросил:
- Кто сегодня с нами с самого утра?
Где-то четвертая часть зала подняли руки, и я тоже.
- Как вы знаете, у нас был тяжелый день. Утром была автограф-сессия. После, я играл на басу в HOLLOWGRAM. Теперь же я играю на гитаре и пою в DIMMDIVISION. Вы спросите, зачем я взвалил на себя сразу столько? На самом деле, я просто думал, что еще достаточно молод. (пьет воду)
(Грустный смешок по залу)
Казу:
- Просто ты не айе. Это он может вклиниться в любое время, и ему всегда норм. А ты стоишь и на здоровье жалуешься.
(Все смеются)
Юкино, впрочем, не смеялся. Когда они отыграли последнюю песню, у меня даже отлегло немного, хотя я бы с радостью слушала его еще и еще.
Хочу еще добавить, что мне безумно доставляло наблюдать за Хибики. Он, разумеется, не был таким уставшим, как Юкино, потому что пришел только на ночной лайв. Ах, как он улыбался и подпевал каждой песне... На него нельзя было смотреть без улыбки. Славный человек.

Вторыми выступали -eS-. Никогда прежде их не слышала, но это оказалась группа Юмеджи из HOLLOWGRAM. Ничего особенного от них не ожидала, но в итоге была приятно удивлена. Очень годно звучат. Фредрика, правда, возмущало, что Юмеджи курит прямо на сцене, во время выступления, но я всё равно им залюбовалась. Юмеджи мне еще утром показался очень приятным.

После них была очередь aie. Изначально, анонсировали, что выступать он будет в формате TAKEI MIZER (копибанда на Малис Мизер, очевидно), но когда с ним на сцену вышли Хибики, Сасабучи Хироши и OJ с какой-то девушкой, все почувствовали какой-то лол.
айе:
- Добрый вечер. Как вы знаете, мы тут собирались давеча играть TAKEI MIZER, но, честно говоря, я не в курсе, где все эти люди, с которыми я должен был сегодня играть. Поэтому мы вот такой вот компашкой попробуем поиграть the god and death stars.
(Истерический смех в зале)
- Ну, поехали.

sister ripper
夜空の手前
半分人
tonight is the night
母乳

айе играл на гитаре и пел, Буччи был за ударной установкой, остальные подыгрывали на маленьких ударных, хотя по большей части просто валяли дурака и ржали друг с друга. Но это было НАСТОЛЬКО тепло и по-домашнему... Давно так не умилялась. айе старался быть серьезным, но остальные (кроме, разве что, Буччи) откровенно дурачились на фоне, и стоило ему на них обернуться, как и он тоже не мог сдержать смех.
айе спел и 夜空の手前, от которой я была так без ума последнее время. Мы с Фредриком даже стали одновременно друг друга дергать с "о, да это же моя любимая песня!", ахах.
На самом деле, это выступление тоже вызвало во мне бурю эмоций и оставило неизгладимое впечатление. Я смотрела на смеющихся айе и Хибики и думала: "Боже, пусть они живут вечно. Пусть они никогда не умрут, не постареют, а останутся такими же молодыми сердцем и такими же талантливыми. Потому что я не представляю своей жизни без этих людей". От этих мыслей я снова разревелась, но мне было очень хорошо.

Юкино, тем временем, вышел в зал и сел сзади под стенкой, за столиками с мерчем. Было видно, что ему нехорошо. Бедняга всё кашлял и пил воду. Мерч же сегодня продавали Казу и Ацуто.

Дальше был черед emmuree. Сетлист мне нигде не попался, а сама я была уже настолько уставшая, что даже приблизительно не вспомню. Но Соу был как всегда прекрасен. Неизменно восхищаюсь его движениями на сцене. Все его жесты настолько завораживающие, и в то же время настолько ясно читаются, что оторвать глаз просто невозможно. Мне не забыть его имитации полета ворона... Его руки, пальцы... У меня уже болело ВСЁ, ноги не держали, но я оперлась на стену и продолжала ловить каждое мгновение этой сказки.

Вероятно, я переоценила свои возможности, ибо после анмюрэ мы с Фредриком просто рухнули на нашу лавку и не могли встать. Оставалось лишь выступление TAG, но время перевалило за 4(!) утра, и организм тупо не выдерживал. Наконец, вышел на сцену и Рё.
TAG выглядели довольно странно в этих козырьках, почти полностью скрывающих лицо, но еще более странной была их музыка. Пожалуй, это не совсем то, или даже совсем не то, что мне по душе (ибо все эти электронные извращения никогда не были мне близки), однако не признать в очередной раз восхитительность Рё я не могла. Он просто мастерски своим голосом орудует!
Я обернулась на Юкино. Он встал и наблюдал с большим интересом.
Последние МС я уже просто не выдерживала, и плавно сползала по стеночке вниз, чтоб подремать хоть чуть-чуть.
Но в любом случае день выдался незабываемым.

Напоследок я не помню как умудрилась купить немножко Юкиновского соло-барахла, которого еще не слышала. Оно оказалось прекрасным, и 15го числа на его сольном концерте (если останутся деньги) я думаю купить что-нибудь еще.

@темы: ryo, nagoya kei, live report, kanon matenrou, hibiki, emmuree, eS, aie, TAG, StrangerSaid., amano yuki, DIMMDIVISION, yukino

inside room RAZ MA TAZ

главная