23:09 

вопрос про кузин

Ветерок
Люблю и любима
Я тут подумала: если в канадской версии перевода СМ-ки Харуку и Мичиру сделали кузинами, то как там прописывали их первую встречу, сцену у картины Конца Света, гараж с демоном, в конце-концов? Родство подразумевает долгое знакомство и все такое, а в сериале присутствуют значимые для сюжета сцены, где они только встретились, которые простой вырезкой не заменишь. Я к тому, что при "переводе" американскому Гоблину пришлось менять смысловую нагрузку на достаточно большок количество видеоматериала. Никто не знает как именно?

Типа вариат

Несмотря на лирическое отступление, мне на самом деле хочется знать, как это было реализовано у канадцев)

@темы: Рассуждения на тему, Юмор

Комментарии
2010-06-14 в 23:11 

На этом я умываю руки, и проклятье Кромвеля да падет на ваш дом (с)
кузины это не родные сестры, они могут быть и дальними-дальними родственниками, не обязательно знакомыми)

2010-06-14 в 23:24 

Nuclear Power, make up!
*над лирическим отступлением рыдалЪ это прям индийское кино: "на самом деле ты - моя сестра!!" все плачут и обнимаются... *

Думаю, там половину сцен вырезали, чтоб не противоречили новому смыслу...

2010-06-14 в 23:25 

ыыыы :-D:-D:-D никогда не задумывалась над такими версиями,хотя,как у них там было в оригинале очень хотелось бы узнать :gigi:

2010-06-15 в 00:07 

Пыль с души не смывается слезами (с)
Но история шик xDD

2010-06-15 в 09:13 

Океанчик
и здесь привольно только Ветерку. |Я сама себе море.|
Вот это утренний позитив!:laugh::laugh::laugh: Супер история)))):pozit:

2010-06-15 в 10:07 

Michiru Kasumi
Parsley, sage, rosemary & thyme
а у меня эта версиягде-то даже лежала! я поищу. самой уже интересно)))

2010-06-15 в 13:30 

Aerdin
"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
на ютубе полно англоязычных клипов, обосновывающих, что они не кузины :laugh:

2010-06-15 в 21:37 

Tezuka Kunimitsu
Oderint, dum metuant
Мне сразу вспоминается картинка с артом, где Хару и Мичи читают что-то (это, по-моему, арт был в связи с тем как раз, что их в Америке назвали кузинами), и одна из них спрашивает: "Since when "lesbian" is spelled C-O-U-S-I-N??" :)

2010-06-15 в 22:15 

Ветерок
Люблю и любима
~Юксаре Я не знаю как в английском языке показывается троюродное и еще более -юродное родство, поэтому нет оснований не верить вашим словам, но на мой взгляд, американцы, делая Харуку и Мичиру кузинами, старались заменить одну близость на другую, нетрадицию на родство. Поэтому я считаю, что они не могут быть далекими кузинами, иначе эта задумка рассыпается. В истории множество случаев браков даже между столь близикими по крови кузенами.
Но прикольно, что в итоге кроме нетрадиции вышел ещё и инцест, это уж что посеешь, то и пожнешь :laugh:
Ятэн Ко Хе, а лучше весь эпизод. Просто в один прекрасный момент стали показывать их перевоплощение, чего до этого не было, а как они стали воинами не так уж и важно, тем более, что Мичиру и в оригинале осталась за кадром))))
ЧёрноЖёлтое Кошко Ага-ага, ня))
Alek-sunny :sunny:
Океанчик Няяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя! :heart:
Michiru Kasumi Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста! Очень хочется узнать что там и как)
Aerdin Ага, сами придумают, а потом развеничивай, народ, мифы в сторону уменьшения. И получается, что срывают с этой пары налет некоторой дополнительной пикантности :laugh:
Tezuka Kunimitsu вот уж действительно :laugh: С тех пор, как СМ-ка попала в Канаду))) Интересно, а чтобы с ней сделали ЮЭсЭй-евцы, доживи там герои до третьего сезона? Наверное, посмотрели что за жуть ожидает их в третьем сезоне, и простой переделкой Зойсайта в женщину тут явно не обойтись, и закрыли лавочку еще на середине второго, от греха подальше :laugh:

2010-06-15 в 22:38 

Aerdin
"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
Ветерок
угу, так просто лесбиянки, а так еще и инцест :lol: "Локи, ну нафига?!"

2010-06-15 в 22:42 

Tezuka Kunimitsu
Oderint, dum metuant
Aerdin , ну они сами виноваты - оставили бы просто как лесбиянок, и не было бы нужды в инцесте :laugh:

2010-06-21 в 21:57 

Dark Past
Старение – неизбежно. Взросление – нет.
про игрушечные грабельки - я рыдалъ)))))))))

2010-06-29 в 18:17 

Reika Madhet Karsa
Если ты любишь, значит - живешь...
Нашла в тему... может где и встречалось...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Комната Харуки и Мичиру

главная