Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:43 

lock Доступ к записи ограничен

Insana
Уважаю правила, но люблю исключения. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:30 

lock Доступ к записи ограничен

Insana
Уважаю правила, но люблю исключения. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:03 

Загадка "Птичьей трели"

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
В конце игры "Ламенто" (линия Рая)в русскоязычном переводе мне запомнились странные слова о "котах, живших за миром" и то, что "пение птиц" у леса считается чем-то странным:


Затем в русском переводе СД "Рапсодия прошлого. История Ликса и Шуи" встретилось тоже: Шуи восклицает: " Голоса птиц? Плохо дело! ", затем на него нападает монстр. Причем в звуковой дороже явно все наоборот: слышится пение птиц, шаги Шуи, затем птицы замолкают (как и делают нормальные птицы, почуяв опасность, отсюда, известная охотникам "мертвая тишина в лесу" как сигнал опасности и пр.) и вот в этой тишине Шуи взволнованно восклицает на японском, затем раздается рык монстра. После спасения Шуи Ликсом, фоновые звуки мирного пения птиц возвращаются.
В английской же версии вместо "пения птиц" встречаем "Леса "Птичьей трели":


Что же за странное пение птиц? читать дальше

@темы: Об игре, Переводы

20:17 

lock Доступ к записи ограничен

Red pineapple juice
I'm doin' stuff... thangs
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:33 

кракозябрик
сабж со стажем
support.microsoft.com/ru-ru/help/4038774/window...
программа оценки производительности вызывала повышенную нагрузку на процессор
НУ БЛЯТЬ СУКА ОХУЕТЬ ТЕПЕРЬ У МЕНЯ НОУТ ЗАМЁРЗНЕТ

16:26 

задверье

bad_gateway
кризис внятности
не звонит в эту дверь в зенит
ни луна ни солнце ни-ни
не цени же меня цени
ну цени меня не цени
да равняется нет - вот и нет
в голове телеграфными лентами
мысли ямыслюямыслю

нет

выходи в границы играть
под старушечий будничный грай
незакрытый словесный кран
позабытый брошенный край
где-то спрятанный вянет билет

нет

в эту дверь не хотят стучать
в эту дверь не вставить ключа
даже если ладонь горяча
даже если рубить сплеча
каждый час - неурочный час
время пить бесконечный чай
распрямлять скрипучий скелет

нет

не звони в эту дверь в зенит
как бы ни был ясен зенит
там за дверью царевна спит
над цепях меж столбами спит
нету проку её будить
и водить к воде напоить

оставлять ли у двери след -

нет

@темы: Стихи

Дневник бога

главная