17:41 

ALL MY LOVE - перевод

Вдогонку к предыдущему посту.
Поэтому без клипа )

Перевод HarukaNozomi.
При репосте - ссылаться обязательно.
Оригинал текста на японском взят отсюда: http://yellowfriedchickenz.com/news/index.html
Если кому-то нужен текст ромадзи - пишите, сделаю.


YFC - ALL MY LOVE

Тихие ночи...
В такие ночи я всегда обнимал тебя.

Падают звезды... и
Если загадать желание, то, быть может, этой ночью мы снова сможем встретиться...

Моя любовь, моя любовь...
Ты улыбаешься.
Закрой глаза, закрой глаза,
Я люблю тебя.
Я все ещё ищу тебя...

Разрушенные улицы, поваленные деревья...
Все выглядит как сон.
Разрушенный сон эфемерен.

Сейчас эти нечеткие воспоминания оживают
И становятся такими дорогими...

Моя любовь, моя любовь,
Ты улыбаешься.
Закрой глаза, закрой глаза,
Я люблю тебя.

Ради любви, ради любви,
Это все ради любви
Закрой глаза, закрой глаза.
Этими руками

Я тебя обнимал.
Ты слышишь..?
Я продолжаю кричать:
"До свидания",
Потому что однажды...
Когда-нибудь...
Мы снова встретимся.

Моя любовь, моя любовь,
Ты улыбаешься.
Закрой глаза, закрой глаза,
Я люблю тебя...

Ради любви, ради любви,
Это все ради любви.
Закрой глаза, закрой глаза
Скажи: "До свидания"
Однажды мы обязательно встретимся.

Тихие ночи.
Но ведь придет рассвет.
И сейчас с улыбкой я говорю тебе
"До свидания"...

Закрой глаза,
Почувствуй свою душу.
Ради любви
Покажи свое сердце.



Ромадзи:

Silent nights
Konna yoru ni wa itsumo omae wo dakisimeta
Falling stars
Negai wo kakereba kon'ya mo yume de aeru kana

All my love, all my love
Omae ga waratteru
Close your eyes, close your eyes
Aisiteru
Omae wo mada sagasiteru...

Broken streets with fallen trees
Look like our dreams
Kowareta yume wa hakanakute.

Futasikana ano kioku mo omoidemo
Ima wa subete ga itosikute

All my love, all my love
Omae ga waratteru
Close your eyes, close your eyes
Aisiteru

All for love, all for love
Ima, subete no ai de
Close your eyes, close your eyes
Kono ude de

Dakisimeta
Kikoemasu ka... (Kikoemasu ka...)
Sakebi tsuzukeru boku no koe ga
Itsuka... (itsuka...)
Itsu no hi ka
Mata aerukara
Ima wa SAYOUNARA

All my love, all my love
Omae ga waratteru
Close your eyes, close your eyes
Aisiteru...

All for love, all for love
Ima, subete no ai de
Close your eyes, close your eyes
Say good bye
Itsuka mata aerusa

Silent nights
Yoru ga akeru ne
Ima wa hohoemu omae ni
SAYOUNARA....

*эти стоки из концертной версии:*
Close your eyes
Feel your soul
All for love

@темы: перевод, YFC, Lyrics, Gackt

Комментарии
2011-12-23 в 17:52 

Мерси за перевод....
тег [J] поправь, точнее букву i закинь внутрь

URL
2011-12-23 в 18:06 

The_Little_Prince
люблю, когда Гакт снизу
спасибо за перевод.
автор текста не указан?

2011-12-23 в 18:25 

Гость, пожалуйста )
пасибо, поправила ^_^

2011-12-23 в 18:28 

The_Little_Prince, пожалуйста.
автор текста не указан?
неа, не указан. думаю, 100%, что его укажут на сингле ) подождем несколько дней и узнаем ))

2011-12-23 в 18:36 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
HarukaNozomi, прекрасный перевод, спасибо!

2011-12-23 в 21:28 

The_Little_Prince
люблю, когда Гакт снизу
HarukaNozomi, будем ждать) уж очень интересно

2011-12-23 в 21:48 

AJWood
Эльф из рода Лаиквенди|| Если вас что-то гложет изнутри – это либо совесть, либо Гакт.|| でもナイフがある〜♪
спасибо огромное за перевод :red: утащу себе ^^

2011-12-24 в 11:09 

Акари
Спасибо за перевод!

2011-12-28 в 04:21 

virus483
Отвергнутый Богиней/В Гакта все влюбляются - это неизбежно. Он как свеча, на которую летят мотыльки. (с) Death fanfiction/Наверное, сердце, чтобы не чувствовать боли, должно быть переполнено радостью.
Если кому-то нужен текст ромадзи - пишите, сделаю.
а можно мне? *смущённо тянет лапку*
Спасибо за перевод)
зы: получается, всё-таки в оригинальной песне есть строки, которые отсутствуют в клипе...
Закрой глаза,
Почувствуй свою душу.
Ради любви
Покажи свое сердце.

2011-12-28 в 04:41 

virus483, перевод сделаю... но скорее в четверг. ибо сегодня корпоратив на работе Оо

получается, всё-таки в оригинальной песне есть строки, которые отсутствуют в клипе...
да, в концертной версии ещё и эти четыре строчки.

2011-12-28 в 04:47 

virus483
Отвергнутый Богиней/В Гакта все влюбляются - это неизбежно. Он как свеча, на которую летят мотыльки. (с) Death fanfiction/Наверное, сердце, чтобы не чувствовать боли, должно быть переполнено радостью.
скорее в четверг. ибо сегодня корпоратив на работе
не вопрос, не торопитесь - не срочно ведь)

2011-12-29 в 20:42 

virus483, добавила ромадзи в пост, под переводом )

2011-12-29 в 20:48 

virus483
Отвергнутый Богиней/В Гакта все влюбляются - это неизбежно. Он как свеча, на которую летят мотыльки. (с) Death fanfiction/Наверное, сердце, чтобы не чувствовать боли, должно быть переполнено радостью.
HarukaNozomi, домо аригато))))

     

~Ryuu no kenshin~

главная