Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
Комментарии
2011-01-20 в 22:50 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
В 1837 году у Хикогоро умер отец, и мальчик в 10 лет унаследовал его пост старосты деревни Хино.
Блинн, как это по-японски! :)))))

Спасибо, кысссссссь! *мявчит и путается в ногах, транслирует мрррканье пятикилограммового комка шерсти, по имени Таська :)*

2011-01-20 в 22:55 

-Fushigi-
Блинн, как это по-японски!
Да, понятие "выборы" народу было неизвестно ))))) Сато кстати был староста аж в 10м поколении.

Мырр! *погладь за меня шерстяной комок Таську!*

URL
2011-01-20 в 23:00 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fushigi-dono Да блинн, просто королевская династия! :)))

Это ей положено тебя в награду гладить, уррчать на ухо и пушистить :)))) Ты прелесть какая умничка!

2011-01-20 в 23:59 

Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Какой дом!
И каков хозяин!..
это у него сын Тосинобу был?

2011-01-21 в 00:30 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ух ты, спасибо!

2011-01-21 в 11:39 

-Fushigi-
Ой, я люблю, когда мне мурррчат и пушатся! Вообще кошей люблю, но мне их бабушка дома держать категорически не разрешает.

Дом мне самой очень понравился, ну а к хозяину я уже давно неравнодушна ))))

это у него сын Тосинобу был?
Да, у него! Про детей Сато я тут писала: www.diary.ru/~fushigi-dono/p132672287.htm
Почитала и вспомнила, что всего каких-то пару месяцев назад я почти не понимала старояпонский! Ради интереса чего только не выучишь ))))

Вот от дома еще кусочки, это на балках узоры там такие:


А здесь есть фотка кухни с чайничком и дома с обратной стороны. Верхний домик – станция Хино.

Зимние заснеженные фотки: www.suzutoo.com/hino_gyouji_am.html
Памятник замкома со снежной шапкой на голове, аки донской казак: www.suzutoo.com/PICT0065.jpg

URL
2011-01-21 в 14:24 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fushigi-dono Ну, смотря где ты живешь, а то приезжай в гости, я тебе этот шарик по разнарядке выдам, оно доброе, кусаться вообще не умеет, ко всем лезет ласкаться :))) Не кошка, а диванная подушка!

Ради интереса чего только не выучишь ))))
Когда я поняла, что начинаю переводить с английского с листа без словаря, а иногда вообще перестаю дифференцировать, на каком языке я текст читаю (!), я себя поздравил :))) "Маньячество удалось!" (почти (с)) Это при том, что я два года назад начал с просмотра аниме с ансабом, а до того язык был полусдохший. Правда, с хорошей грамматической базой.

Эскимо "Замком" :))))

2011-01-21 в 19:54 

-Fushigi-
Спасибо за приглашение! :) Вот потеплее будет, тогда можно и по гостям ездить, а пока я иногда соседских кошек к себе домой пускаю и глаааажу )))

а иногда вообще перестаю дифференцировать, на каком языке я текст читаю (!)
Во-во, у меня то же самое. Причем когда читаю, обычно осознаю, на каком языке, а когда время проходит, уже могу и не вспомнить - путаю русский с английским, а английский с японским )))

URL
2011-01-21 в 20:04 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Шарик будет весь ваш, только гладьте и чешите :))))

когда время проходит, уже могу и не вспомнить
Это сплошь и рядом, но я именно поймал себя на том, что в процессе чтения не отличаю, что читаю не по-русски :)

2011-01-22 в 22:46 

Sono toki rekishi ga waratta
Офф: ссылка на скан книги "Сисон га катару Хидзиката Тосидзо". К сожалению, качество сканов очень скромное (мягко сказано) по ряду технческих причин. Текст-то читается, а вот фотографии вышли совсем нечеловеческими. Можно так: часть снимков общеизвестна и легко находится в сети, а по тем, которые редкие, я могу попытаться сделать отдельные сканы хорошего качества. Только скажи мне потом - по каким именно.
www.sendspace.com/file/azdol0

2011-01-23 в 13:53 

-Fushigi-
Shmyrina_Anna, спасибо огромное!!! А картинки там все черно-белые или есть цветные? На некоторых вообще непонятно что изображено ))) Но те, которые понятно, мне понравились! Племянники там всякие, типа блокнотик, который Хиджиката с собой таскал чтоб стихи писать... И моя особая любовь - пара писем, план дома, родословная, хронология :)
Кстати, родословная на 202 странице как-то нечетко пропечатана, это и в книжке так? Но до Тошизо там еще чуть ли не 8 поколений Хиджикат!
И про Тайра-Хира я наконец-то выяснила, что они Тайра.
Письмо Ясутоми там есть в оригинале! А то у меня было ощущение, что я слегка адаптированную к современному версию переводила, так оно и оказалось, но разница не велика )) Предсмертное стихотворение есть просто перепечатанное, с пометкой, что Хиджиката его передал домой. Как, когда, каким образом, где оригинал - вообще ни слова.
Зато есть фото Токугавы Ёсинобу с подписью, что это его Хиджиката имел в виду под "восточным господином". Хмм...
Пробежалась по содержанию, там все такое трогательное, даже есть история про то, как Тошизо в 10 лет проявил свои руководящие способности и народ сагитировал травки собирать )) Эту историю в тайге его сестра рассказывает, обожаю ее слушать ))) В общем, вроде всё знакомое, но всё равно интересно!

URL
2011-01-23 в 14:22 

Sono toki rekishi ga waratta
Картинки все черно-белые. Ты напиши, пожалуйста, страницы, которые совсем нрзб, и я их уже тогда точечно пересниму.

2011-01-23 в 15:22 

-Fushigi-
Страницы: 008 и 013 (хочу домик покрупнее), 014 (тут фотки плохо видно), 015 (непонятно что снизу намалевано), 038 (там на фотке старший сын Кироку), 100 и 101, остальное вроде все читабельно!

URL
2011-01-23 в 16:38 

Sono toki rekishi ga waratta
Fushigi-dono
Вас понял!:) Сделаю.

2011-01-23 в 22:13 

-Fushigi-
Shmyrina_Anna
Спасибо! Надеюсь, я тебя этим не очень напрягла :shuffle2:
Но раз там картинки нецветные, значит оригинал себе не буду заказывать, так почитаю-поперевожу.

URL
2011-01-23 в 22:16 

Sono toki rekishi ga waratta
Fushigi-dono, все в порядке. :)
Заказывать явно не стоит - эксклюзивной инфы там, по ощущениям, нет.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Нюньский домик

главная