15:05 

Восстание Киммон - прямой репортаж с места событий

-Fushigi-
Письмо Сато Хикогоро от Хиджикаты Тошизо 02.07.1864 г.

Прежде всего, сообщаю, как у нас обстоят дела. 22 июня ровно в 4 часа в Фушими вторглись около 500 человек из клана Чошу, под предводительством Фукухары Эчиго. Постепенно их число увеличилось примерно до 2000 человек.
Один из вражеских военных лагерей находится в Ямадзаки, на горе Тэнно, а главная ставка у них в Саге, в Тэнрю-дзи близ Камэямы. Подняв красно-белое знамя и преисполнившись воодушевления, Шинсенгуми вместе с войсками Айдзу вышли из Киото по тракту Такэда и встали лагерем в Хигаси-Кудзё*. Наверное, скоро будет битва.
Разумеется, везде усилили боеготовность. См. ниже.

В примечаниях сказано, что здесь должна быть схема расположения войск бакуфу, начертанная рукой самого Хиджикаты. Но в сети этот рисунок мне нигде не попадался, поэтому помещаю схему расположения войск Чошу/Тёсю из "Shinsengumi!" NHK.


Подписи с рисунка Хиджикаты:
Гора Тэнно – 500 чел.   Тэнрю-дзи – 600 чел.  Фушими – 600 чел.
Тамба* – 600 чел.

Вот так стоят войска.
Мне следовало бы навестить вас по случаю жаркой погоды**, но обстоятельства не позволяют. Так что прости, что редко пишу, и передай, пожалуйста, от меня привет всем родным и знакомым.
Когда поступил приказ из дворца, нас всех охватила великая радость.
Если останусь в живых после этой битвы, подробно сообщу, как всё прошло.
С глубочайшим уважением.
     
 2 июля

Из воинского стана в Хигаси-Кудзё,
       Хиджиката Ёшитойо

Брату Сато
____________________________

Комментарии

@темы: нихонго, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Сато Хикогоро, Бакумачные письма, переводческое

URL
Комментарии
2010-12-11 в 16:53 

Имри
Спасибо, очень интересно. И стиль, насколько о нем можно судить, радует:-)
"А у нас тут тако-ое! Кстати, здрасьте".

2010-12-11 в 17:19 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Спасибо!

2010-12-11 в 17:47 

Lilas777
Великая радость у них :bull:

Спасибо огромное! :white:

2010-12-11 в 20:02 

-Fushigi-
"А у нас тут тако-ое! Кстати, здрасьте".
Ага ))) Мне так забавно было это переводить одновременно с чтением "Пылаймеча" - там Хиджиката весь такой мрачный, недовольный, дальновидный, а тут такая восторженная увлечённость происходящим :)

А со стилем не определюсь никак - с одной стороны, там слова все жутко устаревшие и традиционно супер-вежливые, а с другой - для современников это же вполне обычно воспринималось... Получается нечто среднее. Но это совсем не то, что многословный Рёма с его "что на уме, то и в письме" )) У Хиджикаты всё кратко и по делу, и ещё у него потрясающая память на всякие даты. По нему можно хронологию сверять - помнит точно, какого числа произошло что-то 2-3 недели назад (а может, в дневник записывал)...

Великая радость у них :bull:
Эта "великая радость" на старояпонском из двух кандзей состоит: "бояться+радоваться" )) Ну и вежливый префикс ещё. То есть ребята были страшно рады, прям до ужаса ))) А эти Тёсю им всю малину испортили - в город пошли другим путём!

Насчёт "Кудзё-Кавара" случайно выяснила ещё: это в нормальных местах "кавара" - пологий речной берег. А на берегу реки Камогава в Киото это "место, где в средневековье находились балаганы". Потому что "каварамоно" - это "балаганщик" (презрительная кличка актёра театра Кабуки в эпоху Токугава) :D Может, поэтому у Хиджикаты это место называется прилично, "Хигаси-Кудзё" без всякой "кавары" )))

URL
2010-12-11 в 21:12 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Спасибо большущее!

2010-12-11 в 22:36 

-Fushigi-
Донна Анна (Ллиотар) Имри вам спасибо, а то я без Хиллсборо и Сибы в этих названиях не разобралась бы :)

URL
2010-12-13 в 22:49 

-Fushigi-
Зачем-то нашла на карте Киото это Хигаси-Кудзё (внизу, в рамочку обвела, заодно с Фушими. И дорогу Такэда желтым покрасила, докуда было понятно, что это она):


Там от Мибу всего-то километров 6 :)
И на верхней картинке от NHK на русском подписала, где что.

URL
2010-12-14 в 00:36 

Имри
О-го, какая подробная карта! А целиком Киото в таком разрешении где-нить есть? А то я тоже начала перечитывать и пальцами по экрану водить:-)

2010-12-14 в 10:18 

-Fushigi-
Есть, я её тут где-то уже помещала :) 3469x3774, всё как на ладони: карта Киото

URL
2010-12-14 в 10:46 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
ух тыыыыы...

2010-12-14 в 11:40 

Имри
Fushigi-dono спасибо огромное!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Нюньский домик

главная