На работе дико задолбалась за эту неделю Предстоит еще одна такая же, а то и похлеще, а потом - долгожданный отходняк!

Пока что утешаюсь тем, что ищу, куда поехать в отпуск и всякими позитивными видюшечками типа этой:

@темы: жизня такая, видео, Ямамото Коджи

---

Вот такой Канэсада-кун обнаружился в дополнительных материалах к DVD с аниме "Hijikata Toshizou Shiro no Kiseki"
Эти доп.материалы - целая передача про Хиджикату на 25 минут. Там рассказывают и показывают в общем-то все то, что я и так уже сюда выкладывала: оба его дома, дома Яги и Маэкавы, Мибудэра, Икедая, Ниси Хонгандзи, картинки про битвы при Тоба-Фушими, Кофу, Уцуномии, Мияко, замок Айдзу, перевал Бонари, Хакодатэ и все такое прочее.

еще видео

А тем временем жители славного города Хино продолжают выкладывать фотки со своего многодневного Шинсенгуми-мацури :)

еще фото

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, Шинсен-трава, Хиджиката

---

Новая песня Альвара. Как раз вовремя. Я аж прослезилась...

10.05.2012 в 21:45

Пишет Альвар:

сильно черновая запись для осеннего фильма.
возможно
там видно будет
петь негромко этот мотив мне прям сильно неудобно, мда...

Listen or download Альвар замком Хиджиката for free on Prostopleer

текст

И еще одна.

@темы: Хиджиката, Шинсен-трава, а че я нашла, йя фоннатко

---

А в Хино сегодня проходил очередной ежегодный Шинсенгуми-мацури

Почти что прямой репортаж с места событий:



Это участники парада подходят к храму Такахата-Фудо.

еще видео

Фото от Хиджикаты Мэгуми

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, видео, Шинсен-трава, Хиджиката

---

Когда я чего-нибудь перевожу, обычно цепляюсь чуть ли не к каждому новому слову и задаюсь вопросами: "А что это? А кто это? А где это?". И лезу в гугл смотреть ))
Так я узнала о Мацушиме – одном из красивейших мест в Японии. Это город, расположенный в префектуре Мияги, известный своей бухтой, которая усеяна более 250 сосновыми островками. В переводе с японского Мацушима и означает "Сосновые острова" ("мацу" - сосна, "шима/сима" - остров). Мацушима издавна входит в тройку знаменитых пейзажей Японии.

Известно хайку, которое приписывают великому поэту Мацуо Басё. Слов нет, одни эмоции: 松島や ああ松島や 松島や
Мацушима, ах!
Ах, Мацушима, ах!
Мацушима, ах!

Хиджиката не настолько великий поэт ))) Но наверное, он тоже чего-нибудь сочинил, пока в 1868 году эскадра Эномото полтора месяца стояла в этом самом заливе Мацушима, готовясь к отплытию на Эдзо, а войска при воинских учениях любовались с горы вот такими видами:

еще фотки и гравюры

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, картинки, исторические материалы, а че я нашла

---

143 года назад, 11 мая 1869 года в Хакодатэ шальной пулей был убит военный комендант Хакодатэ, зам.главкома республики Эдзо, зам.командира Шинсенгуми, самурай, крестьянин, аптекарь, "демон" Хиджиката Тошизо Ёшитойо. По новому стилю вообще-то 20 июня, но у него на родине отмечают в мае.
И по этому поводу я наконец-то доперевела окончание пересказа рассказов Тэцу. Начало здесь. Автор - внучатый племянник Хиджикаты, Сато Акира. Примечания мои :)

«Заметки о Шинсенгуми», с.158-163.

Хиджиката стал заместителем главкома сухопутной армии и по совместительству главой военного трибунала [1], разместил войска в Шиогаме и Мацушиме [2], таким образом взяв под контроль весь берег залива Чимацушима, и на горе Хиёри развернул грандиозные воинские учения, тем самым заодно демонстрируя военную мощь бывшей армии бакуфу сэндайским конформистам – было чрезвычайно приятно как следует припугнуть этих трусов.
Наконец все отряды общей численностью более 3000 человек погрузились на 8 военных кораблей: Ооэ, Кайё, Кайтэн, Банрю, Шинсоку, Чиёда, Чёгэй и Хоо. 10 октября эскадра отправилась в путь, а через 4 дня стала на якорь во владениях клана Намбу, у мыса Кувага [3]. Приняв на борт провизию, дрова и уголь, любезно предоставленные кланом Намбу, на рассвете 21 числа корабли достигли берегов Эдзо. Неподалеку от деревни Вашиноки войска под командованием Хиджикаты высадились на берег. Поскольку было мало шансов сразу же захватить Мацумаэ, все силы были брошены на Хакодатэ, откуда легко удалось вытеснить неприятеля.

@темы: фотки, переводческое, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, Потомки о Хиджикате Тошизо

---

Сегодня день рождения Хиджикаты Тошидзо! Вообще-то по современному календарю он родился 31 мая, но по старому – в пятый день пятого месяца, в праздник мальчиков. Так что пусть так оно и будет
Был бы он Дункан Маклауд, или на крайний случай какой-нибудь Эдвард Каллен, стукнуло бы ему нынче 177 лет. А он прожил хоть и короткую, но довольно яркую и насыщенную жизнь, и до сих пор его любят и помнят!
Гинтамовцы отмечают ДР Хиджикаты майонезом )) А я отметила маринованой редькой-такуаном и сливовым вином (Choya Original - ам-ням-няммм!)

В Хино родственники они-фукучё тоже не дремлют и к Дню рождения своего великого предка выпускают палочки для еды в виде того-самого Пылаймеча:



Вот это я себе хочу невозможно как!!! Но боюсь, катанами есть не смогу... Только положить на стол и любовацца

А еще сегодня день рождения замечательного сейю Коясу Такехито, с чем его и поздравляю! Ему исполнилось 45, и он еще ни разу не озвучил Хиджикату поделился своим сногсшибательным голосом с героями более чем 300 аниме, игр и дорамок, создал вселенную Вайс, спел много песен - в общем, пусть и дальше продолжает в том же духе


Listen or download Koyasu Takehito Sora no Soko for free on Prostopleer


Listen or download Koyasu Takehito Legacy for free on Prostopleer

@темы: фотки, йя фоннатко, жизня такая, Хиджиката

---

Нашла еще один воинский устав, теперь уже наш, отечественный. Так вот, по сравнению с российской армией образца 1715 года Шинсенгуми вместе с Айдзу курят сакуру в сторонке. Всего в русском "Воинском Артикуле" 209 статей, за нарушение как минимум половины из которых предусмотрена смертная казнь, причем самых разнообразных видов.

Об уставе: Впервые издан и вступил в действие 23 апреля 1715 г. Был подготовлен при непосредственном участии Петра I. Необходимость разработки Артикула была связана с формированием постоянной регулярной армии в России. Это первая попытка систематизации российских уголовно-правовых норм. Артикул предусматривал усиление суровости наказаний и их исполнения, развивая идеи «Соборного уложения» о мести преступнику и устрашения населения, содержал перечень воинских преступлений и устанавливал меры наказания за эти преступления. За такие преступления, как, например, измена, уклонение от военной службы, невыполнение приказа и др., предусматривались жестокие наказания — битьё кнутом, шпицрутенами, ссылка на каторгу или смертная казнь, которая могла быть простой (повешение, отсечение головы, расстрел) либо квалифицированной (сожжение, колесование или четвертование). Артикул включал текст военной присяги, в которой упор сделан на осознание важности исполнения воинского долга, сохранения верности знамени и соблюдения твёрдой воинской дисциплины.

Так что сэппуку - еще вполне гуманное наказание ))
А в целом пункты этого документища весьма перекликаются и с Уставом Шинсена, и с правилами Айдзу.

@темы: ужоснахи, исторические материалы, все чудесатей и чудесатей, а че я нашла

---

Я наконец-то перевела два набора правил для командиров и солдат, установленных кланом Айдзу в 1790-х годах. Не факт, что Шинсенгуми в свою бытность в Киото обязаны были подчиняться этим правилам, но уж во время войны в Айдзу их наверняка с ними ознакомили!
Да и просто сами по себе эти правила приоткрывают многие особенности, присущие тогдашней армии - как военные, так и бытовые
В Вики например говорится: "в «Правилах для солдат» имелись два пункта, защищавшие гражданское население на территории врага; подобная интерпретация прав человека при военных действиях была записана в правилах Айдзу более чем за 70 лет до первой Женевской конвенции 1864 года".
Но и помимо этих пунктов там хватает всякого интересного ))

Любопытно, что в интернете эти правила мало где встречаются. Но в числе прочего я обнаружила упоминание о них в американской книге "Advanced Skills in Executive Protection" ("Особые навыки при исполнении обязанностей телохранителя"!) 2010 года издания.
В ней и про Шинсен написано, ага Страниц пять-шесть как минимум, из которых отображается только одна, и то волшебным образом: если в поиск вбить "将長禁令".
Я эту страницу сохранила: вот она. Там перечислены 5 основных пунктов Устава Шинсенгуми и те 3 дополнительных, которые в наш интернет с американского переползли (одно из которых я на японском не могу найти). Хотя на самом деле их было 10.

Но главное, на той же страничке написано: "Шинсенгуми не только досконально соблюдали эти правила, они также жили по "Армейскому Уставу", который состоял из двух частей - shocho kinrei (将長禁令 ) (Правила для командиров) и shisotsu kinrei (士卒禁令 ) (Правила для солдат), которые учредил даймё клана Айдзу. Особо примечательно в этом Уставе (написанном около 1795 года) то, что в нем содержатся профессиональные, современные правила военных действий и операций".
Дальше там идут отдельные выдержки из этого Устава.

Ну а я полный текст брала здесь и здесь. Он довольно сложный, слог устаревший и много военных терминов, так что переводила в основном по смыслу.

Правила для командиров

Правила для солдат

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, переводческое

---

Весна пришла такая, что почти уже лето! А я себя чувствую студенткой, у которой скоро сессия-экзамены-диплом В конце мая как раз.

А тем временем близится день рождения Хиджикаты, и в Хино по этому поводу закатывают очередной многодневный Шинсенгуми-фест!



Один день фестиваля (29 апреля) уже прошел, и на нем был выбран "Мистер Хиджиката" этого года

подробности и фотки

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, Шинсен-трава, Хиджиката

---

Про Бакумацу в марте этого года вышла новая компьютерная игра в войнушку
Стратегия в лучшем виде, где можно попробовать себя в роли даймё или генерала армии, захватить замок Уцуномия и "Каменную стенку", выиграть войну Босин, воспрепятствовать реставрации Мэйдзи и вообще объединить всю Японию под властью клана Айдзу, или Сэндай, или Сацума и Тёсю - как кому больше нравится.
Я в такие игры не играю, но посмотреть интересно.
Вот например самое начало: "напомнить хочу, как пришли корабли и пушки направили в тихий залив...", а дальше про Айдзу, потому что я выбрала видео с этим кланом



По всему интернету об этой игре уже довольно много инфы, скриншотов и видео, если кому интересно. Вот например.
Или вот, информация о кланах: часть 1, часть 2. Перевод оставляет желать лучшего, но сам факт! Особенно забавно читать "особенности кланов" )) И да, Шинсенгуми там тоже есть:
"Как и следовало ожидать от таких ярых сторонников Сёгунута, Матсудейра проводят традиционную политику. Благодаря этому они стали зачинателями движение Синсенгуми, «избранных», бывших Ронинов, чрезвычайно покорных Сёгунату и преданных идее сохранения традиционной Японии. Это даёт Айзю некоторые бонусы с самого начала игры: агенты Синсенгуми и юниты получают бонус к своему опыту, традиционные сухопутные войска более дёшевы при найме".

скриншоты

Особенно много всего полезного можно найти в "Энциклопедии Total War".
Вот так нам неожиданно матчасти привалило

@темы: видео, а че я нашла, Шинсен-трава, все чудесатей и чудесатей, картинки, смотрю и впечатляюсь

---

Кацура Когоро очень любил Икумацу и фотографироваться. Стоило Икумацу отвернуться, как он уже бежал к какому-нибудь фотографу, а потом дарил свои фото Икумацу.

Кацура Когоро очень любил Икумацу и прятаться от Шинсенгуми. Стоило Икумацу отвернуться, а он уже куда-нибудь спрятался. И тогда Шинсенгуми приходили к Икумацу и забирали у нее фото Кацуры для доски объявлений "Их разыскивает Новое Ополчение". А Кацура тем временем опять фотографировался.

Его фоток реально много, причем и в бакумачный период, и после

еще фотки

фото Икумацу

@темы: Шинсен-трава, исторические материалы, фотки

---

Меня пробило на фотки, так что продолжу выкладывать, но теперь уже подлинные. Существует две настоящих фотографии Хиджикаты и две Кондо.
Оба командира Шинсенгуми успели вовремя запечатлеть себя во всей красе

Хиджиката без ретуши:

подробности и вариации

Кондо Исами

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, исторические материалы, Шинсен-трава, Хиджиката, Кондо Исами

---

Раз уж зашла о речь о подлинности шинсенгумьих фоток, не могу не сказать о Сайто. Его фотографий известно две. Обе не его ))



Первая - это не фото, а портрет, нарисованный по образу и подобию старшего сына Сайто (и мне почему-то кажется, что тем же художником, который рисовал Окиту )) Фоторобот, короче говоря. Информация из Вики.

Вторая - с фотографии отряда токийской полиции, сделанной в Йокогаме скорее всего в 1877 году (10 год Мэйдзи). Всего в этой самой полиции насчитывалось в то время 9500 человек. На фото их 32. Вероятность того, что среди них есть Сайто - 32 к 9500. Информация отсюда.
Хотя некоторые другие источники утверждают, что Сайто на этом фото есть стопудово. И что он - это он, потому что с катаной.

фото детей Сайто

описание внешности Сайто

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, исторические материалы, а че я нашла, Шинсен-трава

---

В последнее время мне периодически попадаются посты типа "Я нашла фото Окиты, а говорили нету!"
Поэтому я решила собрать все известные "фото Окиты" сюда, может кому пригодится Так вот, все эти люди - не Окита Соджи:

про каждую фотку подробно

современники об Оките

Шинсен по росту стройсь!

@темы: фотки, смотрю и впечатляюсь, переводческое, исторические материалы, а че я нашла, Шинсен-трава, Окита

---

Вчера была на очередных "Волках", которые на новый лад
Несмотря на то, что всё давно знакомо, как-то совсем другими красками мюзикл заиграл. Смотрела как в первый раз - вот странно, даже на втором составе у меня не было такого ощущения )) Все не в своих ролях, но при этом всё очень органично!
Хотя местами мозговыносяще - особенно когда Хиджиката требует от Хиджикаты написать письмо, Кондо казнит Кондо, Сайто уходит от Сайто... )))

У меня появился еще один любимый Хиджиката - Анарион! Почему-то все время напоминал писмейкерского Хиджикату )) Высокий, суровый, резкий... и обаятельный на "Форме". В общем классный, как и Анарион-Сайто.
Да и вообще, как оказалось, многие хороши в любой роли! Очень настоящий был Кондо. Мне иногда даже казалось, что на сцене две Хельги )) Яманами такой Яманами, что совсем не Хиджиката! Икумацу тоже очень натуральная, и в паре с Кацурой-Хельгой здорово они смотрелись и слушались Кацура с Сайго - отдельная песня! Бывшие лучшие друзья, ныне антагонисты - аж искры летели! Энид в роли Сайго - это нечто, этакий высокомерный скользкий тип, упивающийся своей мерзавностью ))
Никелина вернулась к роли Ито - о да, это не меньше её роль, чем Яманами! Ну и Арнакша, бывший сдержанный Ито-сэнсэй, в роли Тэцу особо отжигала!
Сайто-Ryuran получился более эмоциональный, чем привычно, а Окита-Элгэле наоборот, менее. Но это интересно, потому что новая трактовка ))
Ну и наконец Кано - наверное, можно поздравить с дебютом, вполне адекватный Кано, и что неожиданно, басовитый такой ))

В общем и целом: очень понравилось, хочу еще раз в таком же составе!

Видео наснимала много, все загрузить сегодня не успею - уезжаю, но что пока есть, все здесь: www.youtube.com/user/fushigiclip/videos

видео

@темы: йя фоннатко, видео, Шинсен-трава, Хиджиката, Волки Мибу, смотрю и впечатляюсь

---

Еще одна история из мемуаров Мацумото Рёджуна:
Незадолго до кончины сёгуна Иэмочи при нем неотлучно находился врач и кто-нибудь и свиты. Свита менялась каждые два часа, а вот с врачами был дефицит, поэтому доктору Мацумото вообще запретили покидать сёгуна. Вплоть до того, что ему даже выспаться было некогда и негде. Через три недели он взмолился: "Конечно, Ваше драгоценное здоровье мне дороже, я ради этого готов сутками не спать, но вынужден признаться, что мне уже позарез нужен отдых. Сделайте милость, отпустите хоть часа на два!" На что сёгун изрёк: "Ты уже три недели со мной, и мне известно, что спишь ты мало, сидя где-нибудь в уголке, когда все спокойно. Понимаю, что двадцать с лишним суток без нормального сна - это тяжко, и искренне тебе сочувствую. Но все же я не желаю тебя отпускать. Лучше поди сюда и ложись спать рядом со мной".
Мацумото офигел от такой милости, но всё ж таки не мог отказать самому сёгуну и лёг )) Но заснуть не мог. Полежал-полежал, да и встал обратно, и решил, что лучше провести сто дней без сна, чем спать в одной постели с сёгуном.

@темы: все чудесатей и чудесатей, исторические материалы, переводческое

---

Я таки нашла мемуары доктора Мацумото Рёджуна! Вернее, пока только отрывки, но и от них пребываю в совершеннейшем восторге :)
Наконец-то прочла из первых уст байку "казармы Шинсенгуми и баня" ))) По идее, свинина должна быть где-то там же, но ее пока не обнаружено.

Вольный перевод:
Когда у меня выдался свободный денек, я воспользовался приглашением Исами и заглянул к нему в Ниси-Хонгандзи, где были устроены казармы. Мне тут же предложили выпить и закусить, и мы славно провели время за приятной беседой, во время которой я пожелал взглянуть на стадный образ жизни молодых солдат, которыми командовал Исами. Он вызвал своего заместителя Хиджикату Тошизо и заодно сам пошел нас сопровождать. Войдя в казармы, я словно попал в пчелиный улей. Ребята начищали свое оружие, штопали кольчуги, в общем сборище этих суровых и отважных воинов было чрезвычайно оживленным. Всего их было примерно 170-180 человек. Среди них попадались и те, кто полеживал на боку или на спине, и совершенно голые, которые прохлаждались, выставив свое хозяйство на всеобщее обозрение, и чрезвычайно грубые и неотесанные, которые матерно крайне неприлично выражались.

Дальше часть текста пропущена, но видимо Мацумото-сэнсэй такой картине громко ужаснулся - особенно тому, что среди этого сброда попадались и больные, и воняло там наверное нещадно. А потому он сразу посоветовал своему другу Исами оборудовать лазарет и баню. Кондо соответствующим образом распорядился на этот счет.

Спустя 2-3 часа явился Хиджиката и доложил: "Сэнсэй, лазарет уже обустроили согласно Вашим указаниям. Просим Вас взглянуть и ждем дальнейших распоряжений". Я последовал за Хиджикатой и убедился, что они переместили всех больных в позаимствованный у монахов зал собраний Ниси-Хонгандзи, где расположили футоны в одну линию. Кроме того, для купания приспособили три кадки, так что получилась вполне приличная баня. Я изрядно подивился такому проворству, на что Хиджиката изрек: "Для армии важна стремительность* – вот и стараемся этому соответствовать". И мы оба разразились смехом.

* - это он цитирует широко известную фразу из древнекитайского трактата Сунь Цзы "Искусство войны".

Хиджиката такой Хиджиката! *вытирает слезы умиления*

@темы: ржачка, переводческое, нихонго, исторические материалы, все чудесатей и чудесатей, Шинсен-трава, Хиджиката

---

За неделю потихоньку перелопатила еще одну часть хроник, узнала много интересного о флоте Эномото, обнаружила новые свидетельства очевидцев... и только то, что касается Сайто - по-прежнему тайна, покрытая мраком. Зато про Хиджикату опять же подробно

@темы: переводческое, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката

---

Прохожу этот маршрут уже наверное по третьему или по четвертому разу, но с каждым разом всё подробней Теперь нашла хроники, где по дням всё расписано. Тайга "Шинсенгуми!" заканчивается на казни Кондо, а мне всегда было интересно, что же дальше, между Нагареямой и Эдзо. Перевела пока только два месяца:

1 апреля (23.04.1868, ясная погода) отряд Шинсенгуми численностью 227 человек уходит из поместья Канэко в Нагарэяму.

2 апреля (24.04.1868) отряд обосновывается в Нагарэяме. Командиры устраивают свою ставку в Нагаока-я (фото 1, фото 2)

3 апреля (25.04.1868, ясно, временами дождь) войска нового правительства под командованием Кагавы Кэйдзо окружают Нагарэяму. Большая часть отряда Шинсенгуми в это время проводит артиллерийские учения в полях Ямано, довольно далеко от Нагарэямы. Кондо собирается совершить сэппуку, но Хиджиката его отговаривает и советует явиться в ставку противника под именем Окубо Ямато, командира местного ополчения. Кондо следует этому совету, чтобы выиграть время и дать отряду уйти.
Кондо везут в ставку нового правительства в Косигая (примерно 14 км от Нагарэямы). Его сопровождают двое из Шинсенгуми - Номура Рисабуро и Мураками Сабуро. Мураками на полпути возвращается обратно, Номуру сажают под замок вместе с Кондо. Конвой - 15 человек.
В тот же вечер Хиджиката, Шимада Кай, Сома Кадзуэ (и возможно, еще 5 человек) отправляются в Эдо, добиваться освобождения Кондо.
Чуть ли не половина отряда в тот же день разбегается. Сайто возглавляет тех, кто остался, и уводит Шинсенгуми в Айдзу - в обход, вдоль побережья, еще не занятого правительственными войсками (маршрут: Ичикава - Фуса - Тёси - Итако - Мито - Хираката - Танагура - Айдзу).

@темы: переводческое, исторические материалы, бакумачные хроники, Шинсен-трава, Хиджиката, Кондо Исами