Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

- Скажите мне напоследок, - сказал Гарри, - это всё правда? Или это происходит у меня в голове?
- Конечно, это происходит у тебя в голове, Гарри, но кто сказал тебе, что поэтому оно не должно быть правдой?

"Гарри Поттер и Дары Смерти"




Книги - 2009 | 2010 | 2011 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017
Фильмы - 2014 | 2015 | 2016 | 2017
для себя

 
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:52 

дача и танцы

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Надо, что ли, написать про что-то кроме работы. Но сложно отвлечься, когда мне вот позвонил мой первый потенциальный работодатель, а я ему отказала.

Например, к маме приезжала подруга из Таллина. На выходные они ездили в Тверь, а всё остальное время подруга спала в одной комнате со мной. Мне это как-то не очень по душе, поэтому, когда я поняла, что папа в пятницу едет на дачу, я сказала "я тоже еду!". Папа вернулся в тот же день, а я осталась до утра субботы. Замечательно поспала (с пол-одиннадцатого до семи, даёшь режим сна).
На даче очень много земляники. Гуляли с папой по окрестностям - многие улицы перегородили воротами с замками. Кое-где строят замки с воротами :gigi:
Вечером почти два часа слушала бабушкины рассказы о работе на заводе "Красный октябрь". Это же производственный роман. Или кино, типично советское такое. Только сейчас разве такое снимешь...
Бабушка сказала: "главное - найти место, куда положить трудовую книжку". И ещё сказала: "нет, самое главное - найти жениха хорошего".
Но это я пережила спокойнее, чем вопрос "чай будешь с печеньем или с булкой?" :lol: У меня что-то странное с питанием.

В субботу я приехала в город на второй электричке, потому что танцы в ХД вечером. Повела туда своего нового товарища. Меня приглашали мало - может, товарищ отпугивал, но так как сам он танцует хорошо, то и ничего страшного.
Потом мы немного послушали джаз в "Доме 7" и пошли гулять. Причём так удачно пошли, что в какой-то момент оказались далеко от всех станций метро. Еле успели. Причём ему было по прямой, а мне с пересадкой... повезло, не пришлось опять тратить деньги на такси)

@темы: танцы, семья, 101-й километр

17:07 

кому чо перевести?

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
19.07.2017 в 17:02
Пишет Элизар:

Переводчик (англ-рус-англ) с высшим техническим
Приветствую :) Я ищу работу/подработку.

Выполняю письменный перевод с английского на русский и с русского на английский.
Тематика: естественно-научная, общая, техническая. Могу заинтересоваться и другой, не беру юридичку.
В частности, могу переводить научные статьи на английский, т.к. есть опыт работы в лаборатории, чтения профессиональной литературы на английском языке и написания диплома на нём же.
Закончила магистратуру по программам "Физика медицинских технологий" (Политех) и "Техническая физика" (Лаппеэнрантский технологический университет);
есть доп. квалификация "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (Политех).
Владею английским языком на уровне С1 (Advanced), есть сертификат IELTS, год училась в Финляндии (обучение на английском). Ответственность, внимательность, грамотный русский язык.
Ставка зависит от срочности и сложности заказа.
Интересуют как разовые заказы, так и постоянное сотрудничество. Могу рассмотреть и работу в офисе.

Если вам кажется, что на основании вышеизложенного вы можете предложить мне что-то отличное от работы переводчиком - прекрасно, вдруг это меня заинтересует.

URL записи

@темы: туда и обратно, бетономешалка

21:56 

Книги 2017

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
И как всегда - надеюсь на лучшее...

1. Анна Коростелёва "Школа в Кармартене" 4.01.2017
Несколько лет хотела прочитать, да что-то как-то... А тут вдруг в конце декабря ХСшный чатик этим упороло. И я решила тоже упороться.
Ну что, теперь понятно, что курили создатели ХС :-D
Сначала кажется, что в книге вообще нет сюжета, просто набор каких-то зарисовок из жизни школы. Но потом всё-таки обнаруживаются некие общие сюжетные линии.
Очень понравилось и то, о чём, и то, как. Персонажи восхитительны. И вообще дух школы очень такой... да.

2. Харуки Мураками "Дэнс, дэнс, дэнс" 14.03.2017
Почему бы и не начать с последней книги серии :alles:
Я почему-то не прочитала не то что описание - даже жанр. Поэтому вся эта мистика напрыгнула на меня совершенно внезапно. И вообще поначалу непонятно, что в прошлом, что в настоящем - но так и в "Норвежском лесе".
Тут менее мрачно. Хотя персонажи внезапно умирают и всё такое, но в целом атмосфера вроде посветлее.
Это, наверное, книга про "куда дальше жить".
Персонажи странные, но прекрасные. Юки :heart:
В общем, в настроение попало и хорошо зашло.

3. Харуки Мураками "Охота на овец" 19.03.2017
Поначалу шло как-то вяло - читала просто потому, что начала же читать. Скачки между прошлым и настоящим ещё более сбивающие с толку, чем в "Дэнс". Уже было пожалела, что начала читать - или что читаю именно в этом порядке...
Но где-то после первой трети наконец затянуло. Когда нарисовалась Цель. Забавно: персонажи несут откровенный бред, а я вздыхаю с облегчением: ну вот, наконец-то прояснилось. Наверное, так и задумано.
условно спойлерно
Понравилось, хоть и всё-таки меньше, чем предыдущая, в смысле следующая, часть.

4. Харуки Мураками "Пинбол-1973" 22.03.2017
Следуя своей собственной логике...
Эта книжка хорошо пошла, но как-то маленькими кусочками. Ну она и есть вся из маленьких кусочков. Непонятно откуда, непонятно куда. Локально - по большей части нравится, глобально - ну так...
Переводчик другой; не то чтобы я заметила изменение слога, но вот полнейшее отсутствие сносок!.. Ловила себя на мысли "а вот Коваленин бы здесь пояснил..." :gigi:
Забавно, что реальное имя есть только у одного персонажа. И персонаж этот, видимо, встречается и в романе "Норвежский лес" тоже.

5. Харуки Мураками "Слушай песню ветра" 2.04.2017
Чёт ничего не поняла. Может быть, из-за того, что читала с перерывом, в который втиснула пару глав Пратчетта на английском. Но как-то эта книга показалась самой невнятной из серии.
Зато сноски есть.

6. Terry Pratchett "Wintersmith" 14.05.2017
Читала долго, больше месяца точно. На английском всё же медленнее идёт (но мне ещё и диплом мешал).
Я в диком восторге, причём больше от того, как написано, а не о чём. Хотя и сюжет интересный, развязка очень правильная, а характеры персонажей прописаны очень здорово. Но язык! :heart: И какие-то, гм, рассуждения, которые вроде как мимоходом, но до того в точку.
Точно буду читать что-то ещё из Пратчетта в оригинале. У меня дома только "Маленькие боги" (пыталась, не пошло) и "Ведьмы за границей" - может, с них и продолжу.

7. Сюзанна Кэхалан "Разум в огне. Месяц моего безумия" 31.05.2017
Автобиографический медицинский детектив.
Описание подобных вещей - редких болезней, нарушений психики - притягивает и пугает. А автор к тому же журналистка и умеет преподнести материал. В общем, затянуло с первых страниц.

8. Эрик-Эмманюэль Шмитт "Женщина в зеркале" 12.07.2017
Три эпохи, три женщины - и каждая чувствует себя не на своём месте.
Поначалу показалось, что это чтиво из разряда "только на даче". Но нет. Сюжет затянул, и мысли некоторые вызывали реакцию "всё так".
Больше всего письма Ханны понравились.
 
запись создана: 04.01.2017 в 22:29

@темы: книги, списки

13:15 

кошмарики

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Сегодня мне снились кошмары.

Сначала про заказчика. Будто бы он перевёл мне деньги (и это было действительно так, в 7 утра пришла смс-ка от банка, я её прочитала и отрубилась), а я всё никак не скидываю ему выполненный заказ, и вот уже вторая половина дня, я захожу в почту, а там от него четыре письма, и ещё он написал мне в дайри и где-то ещё. Пишет, что я его кинула, мол, не доверяйте ей, а в письмах тоже грязью всякой поливает. Про каких-то моих любовниц в диком количестве, среди них девочка, которая нас свела :lol: Я будто бы хочу написать ему в контакте, а он сам первый пишет, мол, вы такая-растакая, и вообще, начальство уже передумало и никакой перевод не нужен.
Тут я в ужасе проснулась, было около 8 утра. Я убедилась, что деньги действительно пришли, отправила перевод и получила заслуженную благодарность :gigi:

Но потом я продолжила спать, и мне приснилось, что я на приёме у психоаналитика и он ко мне грязно пристаёт... :alles:
Почему-то меня не смущало, что мы с ним находимся в ванной. В ванне, под душем. А вот то, что он меня лапал, меня таки возмутило. Почему-то я ему не стала говорить, что он меня ваще не привлекает, хотя это было так, зато очень твёрдо сказала, что это невозможно, пока у нас отношения клиента и психотерапевта.
Потом я вышла из ванной, а там в квартире (совершенно незнакомая мне квартира) куча людей, включая мою сестру, которая на меня посмотрела взглядом "а ты что здесь делаешь?". Они собирались разыгрывать какую-то сценку, и мой психоаналитик в их числе.

Ещё мне снилась Сара-итальянка, но я не помню, как она была привязана к сюжету.

@темы: бетономешалка, "...и она провалилась в царство Морфея..."

23:57 

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Если мне нужен такой интернет, "чтобы везде", то это что? Йота?
(работать с ноута и дома, и на даче, и где угодно... в некоторых рамках разумного)

10:56 

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Утро начинается с кофе, опрокинутого себе на ноги.

@настроение: Твиттер, что ли, завести

20:12 

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Хочу написать много про что, но всё как-то не до того. Вместо того, чтобы нормально отдыхать, всё время бегаю куда-то и что-то делаю.
Вот, например, в субботу на Александрийской карусели познакомилась с человеком-в-хаффлпафском-шарфе. Проговорили час, потом вместе доехали до Парнаса; ещё два дня куда-то вместе ходили. Он из Сочи, занимается историческими танцами, упорот по Фраю, Камше и Дому. И я тащу его в Хогвартские Сезоны. В выходные будет сыгровка уровня "побухать в красивом", поедем туда.
Ещё у меня тут наполеоновские планы, но об этом помолчу пока.

21:41 

Suomi & Deutsch

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
А тут информация, которой я НЕ пользовалась. Но, надеюсь, буду.

SUOMEN OPISKELUUN / FOR STUDYING FINNISH:

Gehring Sonja & Heinzmann Sanni: Suomen mestari
Heikkilä Satu & Majakangas Pirkko: Hyvin menee! – Suomea aikuisille
Leney Terttu: Teach yourself Finnish
White Leila: From Start to Finnish
Karlsson Fred: Finnish – An Essential Grammar
White Leila: A Grammar Book of Finnish
www.yle.fi/opinportti/supisuomea/
www.uuno.tamk.fi
www.cs.tut.fi/~jkorpela/Finnish.html
www.oneness.vu.lt/fi/
www04.edu.fi/suomeaolehyva/
Taste of Finnish
Ylen selkouutiset (Yle news in easy Finnish)
Selkosanomat (news in easy Finnish)

Quick Finnish grammar

И до кучи немецкий:
Wörterbuch Leo (dictionary, several languages)
DaF im Unternehmen

@темы: lingua, ссылки

21:24 

Academic Writing in English: уроки, советы и всякое такое

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
В осеннем семестре я проходила курс Academic Writing in English, потому что нужно было пройти какой-нибудь языковой курс. Там было очень много информации, которую я даже местами сочла полезной. Пока мой аккаунт не превратился в тыкву, сохраняю все ссылки здесь.

Summarizing, Paraphrasing and Quoting:
Video: Summary Writing
Video: How to Write a Summary
Purdue OWL: Quoting, Paraphrasing, and Summarizing
How to Paraphrase a Source
Video: Quotations
When do I use what?
Paraphrasing, quoting and plagiarism
Harvard Guide to Using Sources

Academic Style:
Vocabulary shift
IMRaD structure and A LOT of other info
Video: Academic Writing Style and Some Conventions
Grammar

Building paragraphs and Cohesion:
Video: Writing Structured Paragraphs
Information ordering, signposting and topic sentences

Proof-reading and editing:
How to edit academic writing
Proofreading

@темы: lingua, инглиш, ссылки

23:30 

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Итак, эту историю я предлагаю считать законченной.
В общем-то, ещё со вторника. Но сегодня ровно семь месяцев от начала.
Это было. И я за это благодарна.

***
Если перейти от частностей к общему, то сегодня закончился, как говорится, некоторый этап моей жизни. Закончилось действие разрешения на пребывание в Финляндии, договор об аренде квартиры. Я возвращаюсь домой, и у меня нет больше другого дома.
Нет, но есть.
Так или иначе, я вернусь туда.

@темы: F is for Finland, inter&intra, и ещё раз учиться

18:28 

Весенний семестр 2021

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Очень остро ощущается "ящик водки и всех обратно". Впрочем, водку я не пью.
Семестр был длинный и насыщенный. Как обычно, в глобальное не ввязывался, всё было про личное и внутреннее. Во взаимоотношениях с девушками дошёл до совместного похода на бал, вот это достижение.
Ещё:
- видел Круциатус
- испытал на себе Легилименс Ультима
- пригласил(а) Снейпа на бал и получил за это "непревзойдённо" по практике Теории магии
- умею теперь варить андрогинку //хотя не уверена, что самостоятельно повторю//
- исписал 16 страниц конспектом по некромантии
- побывал во всех гостиных, кроме слайзовской
- влюбился под действием стрелы купидона и сам влюбил в себя девушку магическим образом
- сыграл свою первую песню впервые в присутствии Снейпа //сыграла свою новую песню впервые в присутствии Лоры Бочаровой//
Буду ещё писать об этом, а пока так.

@темы: траваааа

18:01 

Интуитивное питание от слова "интуит"

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Тот неловкий момент, когда организм говорит "мясо - это, конечно, хорошо, но не сегодня... и не сегодня... и не сегодня".
И ты такой "эээ, ну ок" и покупаешь фасоль в томате.
Мясо-мясо, то есть свинину, я ела в последний раз дней 10 назад. С тех пор только курицу и рыбу, вчера и сегодня ничего мясного не ела. Даже сосисок.
Очень странно. Я раньше думала, что я не могу жить без мяса. Потом оказалось, что его мне надо не так уж много, а вот без овощей никак. Теперь организм с этим "НЕТ" меня совсем удивил.
Ну... Ок. Не хочешь мяса - не будем мясо.

вообще отдельная жизнь, когда я сама решаю, что я ем и сколько, а не "ну мама что-то приготовила", очень помогает услышать потребности своего организма

@темы: омномном, вожатый удивился, трамвай остановился (с)

23:08 

По окончании музыкальной школы я получила синий диплом...

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
...и это единственный мой не-красный диплом so far. Ну ладно, после девятого класса мне выдали почему-то зелёный, хоть и с отличием; вообще-то этот цвет больше подходит, типа позеленел уже от учёбы.
Похоже, мне в очередной раз не удастся избежать диплома с отличием. Забудьте всю мою панику
Сегодняшний день я провела в поездке, и как-то из головы совсем вылетело, что сегодня мне должны сообщить оценку за дипломную работу. Проверила почту. Юху! Экселлент, то есть 5.
А как я вычитала в правилах, диплом с отличием даётся при оценке 5 за диссер и среднем балле не ниже 4. Средний балл у меня 4.2, soooo...

Порадовала расшифровка оценки по аспектам, я не знала, что тут это так устроено. Привожу под катом.
читать дальше

@темы: ащщщ, и ещё раз учиться

00:25 

Фильмы 2017

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Традиционно пишу какие-то буквы перед собственно списком, потому что мне так визуально приятнее.

1. La La Land 21.01.2017
Хорошие актёры, много классной музыки, красивая картинка, интересный сюжет - в общем, зашло.
Концовка несколько удивила. Я ожидала чего-то более банально-киношного.
А ещё я смотрела в оригинале с русскими субтитрами, было интересно, как песни перевели; и иногда в голове так и щёлкает: "антонимический перевод" - профдеформация, однако!

2. 2001: A Space Odyssey 28.01.2017
Культовый, оказывается, фильм. Меня всегда напрягает слово "культовый", но статью в Википедии я прочитала после просмотра)
Это примерно так. Вступление. Ээээ, окей. Потом начинается нормальный сюжет, который разворачивается очень неторопливо, но всё вполне логично... логично... ШТА? И потом ещё раз: ШТА?
И всё.
И классическая музыка на фоне.
С такими фильмами я себя всегда ощущаю каким-то туплом %) Почитала разъяснение, стало понятнее, чтоэтобыло, но всё равно.
А так-то интересно.

3. The Proposal 10.02.2017
Эти фильмы о фиктивных браках, наверное, все одинаковые)
Но тем не менее. Я хотела посмотреть миленькую романтическую комедию, и это была она. Мне понравилось.
Бабуля отдельно доставляет.

4. The Holiday 25.02.2017
Он же "Отпуск по обмену".
Я его уже когда-то смотрела, но так как мои воспоминания ограничивались "у двух девушек накрылась личная жизнь и они поменялись домами на время отпуска", считаю себя вправе внести его в этот список.
Фильм классный.
Но смотрю, как они там запросто берут билеты на самолёт через Атлантику (и то и дело передумывают лететь), и как-то становится грустновато :gigi:
Ну и в конце, да, хэппи-энд хэппи-эндом, но как они дальше со всем этим жить будут...

5. Edge of Seventeen 10.03.2017
Я же люблю про подростков :D
Не то чтобы прямо вау, но мило.

6. The Usual Suspects 22.03.2017
Интриги, расследования... немножко скандалов и убийств. совсем немножко, хехе.
Трудно было уследить за всеми этими флешбеками и поворотами (особенно когда персонажи вовсю используют незнакомую мне лексику), так что весь фильм я просидела в некотором напряжении.
Но то, как всё в итоге вывернулось... вау.

7. Dangerous Beauty 1.06.2017
Венеция, куртизанки, много стихов.
Красиво и интересно. По мотивам реальных событий (хотя и, судя по всему, не слишком близко к ним).

8. Inside Out 2.06.2017
Я долго к этому шла и наконец пришла.
У меня были ожидания - которые полностью оправдались.
Восторг. Трогательный мультфильм с захватывающим сюжетом. И всё вот это... ммм... я по Фрейду-Юнгу плохо ориентируюсь, но тут круто показано, как работает психика.
И музыка супер.
И реклама жвачки!!!
 
запись создана: 29.01.2017 в 16:55

@темы: списки, фильмы/сериалы

03:07 

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Ну мы отожгли в чатике... То неловкое чувство, когда понимаешь, что утром будут ненавидеть в том числе и тебя.
Во всём виноваты либеральные ценности.

а чот я не понял - ночь что, уже прошла, а я и не заметил? #житьвФинляндииэто

@темы: траваааа

17:08 

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
А вообще, как же это прекрасно, когда НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ НАДО ДЕЛАТЬ. Я просто сижу и жду, когда мне там поставят оценку за диплом, а от меня больше ничегооо не требуется. Можно ходить на чары, сидеть дома тут или дома там, поехать в Стокгольм (отдельная песня) или какой-нибудь финский город (тоже отдельная песня, но сопряжённая со Стокгольмом).
Правда, всё равно надо решать какие-то бытовые вопросы (заявление о прерывании договора аренды! а то за июль платить придётся), потом ещё сделать тестовое задание сюда, написать резюме туда... здравствуй, взрослая жизнь. А также бегать в поисках ткани на платье (нашла!), новых туфель к балу (купила!) и всякого к игре (игровых дней пять с хвостом, а рубашек у меня всего три, да и на каблуках я столько не пробегаю, нужны новые ботинки, ыыыы). И каждый раз, как я куда-то еду, искать вариант поездки и деньги на неё.
Но это всё какое-то такое... не сильно мешает этому ощущению свободы в целом.
И впервые лет за двадцать у меня одна учёба кончается, а никакая другая не начинается и если и маячит в перспективе, то в очень отдалённой и под вопросом. И даже работа пока не начинается.

18:59 

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Мне тут грешным делом показалось, что можно расслабиться и никуда не торопиться. Ан нет.
В четверг презентация диплома, и нужно подготовить, собственно, презентацию. А ко мне на среду и четверг приезжает в гости мама (это так и задумано, чтобы она на наши презентации посмотрела), поэтому очень желательно сделать презентацию сегодня, а то маме за все эти годы надоело уже наблюдать процесс подготовки чего-либо в последний момент.
Ещё недурно бы приготовить что-то поесть и прибраться.
А я что, я решаю всякие вопросы логистики. Добраться до базы ХС стоит как крыло от самолёта, пойду поплачу

@темы: и ещё раз учиться, ащщщ

22:32 

Вы не поверите

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
но это опять список экзаменов.
Делить на осеннюю/зимнюю/... сессии не буду, наверное, ибо они как-то у меня перетекают друг в друга. Просто всё кучей. Штриховая линия делит кучу на прошедшее и грядущее.
Обратите внимание на даты экзаменов в декабре, а точнее, на их плотность :-D
Ещё у меня есть зачёты по Academic Writing in English 1 & 2 и по Advanced Topics in Material Science. Не знаю, как их внести в список, потому что там нет экзамена, зачёт ставится по итогам выполнения заданий.

1. Finnish 1 24.10.2016 -- Pass --
2. Microelectronics 26.10.2016 -- 5 --
3. Optoelectronics 28.10.2016 13.12.2016 -- 5 --
4. Finnish 2 19.12.2016 -- Pass --
5. Semiconductor and Superconductor Physics 20.12.2016 -- 3 --
6. Nanophysics 20.12.2016 -- 5 --
7. Applied Optics 21.12.2016 -- 3 --
8. German 2 22.12.2016 -- Pass --
9. Finnish 3 24.04.2017 -- Pass --
10. German 3 3.03.2017 28.04.2017 -- Pass --
11. Deutsch im Unternehmen 2 20.04.2017 -- Pass --
---------------------
Всё! Осталось только совсем чуть-чуть допилить диплом!
 
запись создана: 10.11.2016 в 22:02

@темы: и ещё раз учиться, сдавайтесь!

05:56 

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Иногда проще совсем не спать.
Или нет, даже не проще - легче.
В какой-то момент становится очень легко.

Этой ночью я видела, кажется, зайца, открыла в себе способности к импровизации на рояле, купила в автомате две шоколадки по цене студенческого обеда (или двух), слышала недавно проснувшийся лес, встретила рассвет на Сайме, проехалась на первом утреннем автобусе и ела чипсы на балконе.

И я всё ещё не дописала диплом, но мне хорошо.

P.S. 8:25 - диплом дописан. 8:32 - отправлен научному руководителю. Пойду поем, что ли.

@темы: режим: поели и лежим, и ещё раз учиться, ащщщ

00:11 

напиши диплом за два дня

Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот (с) БГ
Месяц назад я писала о том, как сижу и жду, что что-то во мне вдруг изменится. В частности, что я просто внезапно начну писать диплом.
Ну что, недели три назад я вдруг начала его писать :D И где-то с неделю довольно продуктивно работала чуть ли не каждый день. Я сама удивилась: неужели я в кои-то веки напишу что-то заранее?
Но нет, всё нормально. Из-за празднования ДР я на неделю выпала из рабочего процесса, потом то да сё...
И вот я опять в своей зоне комфорта "напиши диплом за два дня".

Весь день сидела за компом в попытках написать к вечеру большую часть диплома. Но выдохлась, а осталось ещё где-то 25% по моим оценкам, да ещё собрать это всё воедино и причесать.
Причём часть - это остатки литобзора, т.е. надо перелопатить энное (неизвестное) количество статей. Ы.

Ага, ага, а ещё я думала, что буду как следует готовиться к финскому и немецкому. Но всё равно я наверняка на зачёт написала.

@темы: ащщщ, и ещё раз учиться

потому что могу

главная