Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
08:25 

Runglish (суржик Брайтон-Бич)

Итицкая сила!
Твоя межгалактическая чюма ☆彡
— Миша! У тебя есть пенис?
— Нет, я кошелек в машине забыл


фото: shifrele

Оказывается, для «Вам послайсать или цельным писом возьмете?» есть термин — рунглиш.

Учимся спикать по-рунглийски


Словарик:

mortgage (мортгидж) – Ипотечный кредит (кредит на недвижимость, который выплачивается 20-30 лет)
interest (интерест) – процент прироста кредита или роста сбережений
application (апликейшн) – Заявление (например на работу, учебу, кредитную карточку итд)
application form – форма заявления (бланк, который надо заполнить)
читать дальше

Примеры использования:

забукать номер в отеле
зааплаиться на работу
зачекиниться в аэропорту
драйвать в апстейт по хайвею
читать дальше

Стихи:

Из полуподвальных коммуналок
Рвемся в роскошь бейсмента с руммейтом...
Вот и найден правильный аналог:
Здесь – и там... Судьбы своей – и чьей-то...

Над страной привольный ветер веет,
С каждым днем все радостнее лица!
Правда, стрессно драйвать по хайвею,
Но комьютать трейном – застрелиться...
читать дальше

Сценка:

(родитель кричит в зал и зовет ребенка, который, через какое-то время выходит на сцену).
Родитель:
— Где ты был?
Ребенок:
— Ай воз какинг.
читать дальше

Зарисовка:

Вечер. В ливинг руме - Он и Она. Он сидит на кауче перед TV, лениво перелистывает кэйбл ченелс. В свободной руке держит пакет с потэйто-чипсами. Слышится мерное похрустывание. Сбоку от ТV, в лав-софе сидит Она. Долго глядит на одну и ту же страницу раскрытого на коленях "Космополитена", но не читает, а как бы задумалась о чем-то своем.

ОН: Тань, а Тань, ты шо там делаешь?

ОНА (после некоторой паузы): а нишо. Магазин читаю.

ОН: Тань, иди сюда. Кино с Джулией Робертс посмотрим.

ОНА (вздыхает, но ничего не говорит).

ОН (продолжая есть чипсы): Тань, ты шо, анхэппи?

читать дальше

У вас мозг уже взорван? Брейн ваш заэкспложен? Нет? Тогда слушайте:



Домашняя работа — угадайте значения этих слов:

лизнуть машину
быть забизянным
телефон с рыдаем
прочИтать жену/мужа
накликать
замекшурить
натумачить
чилдренята сикуют
крыша ликует
повокать после диннера

@темы: Место для удара головой, Лёлик где-то рядом, Волшебное

URL
Комментарии
2011-12-26 в 09:18 

mammamia
В жизни всегда не худо иметь при себе немного крошек от пирога, если хочешь быть бескорыстно любимым. (с)
волшебно)

2011-12-26 в 12:11 

merryginn
Неизлечимая филикилия / У супер-деда нет маразма! А вот склероз таки есть...
чисто провериться :)

читать дальше

2011-12-26 в 12:36 

Итицкая сила!
Твоя межгалактическая чюма ☆彡
merryginn,

читать дальше

Я бы сама не угадала, если честно ))

URL
2011-12-26 в 12:41 

merryginn
Неизлечимая филикилия / У супер-деда нет маразма! А вот склероз таки есть...
Итицкая сила!, тю :)) какие они на брайтоне затейники ! :popcorn:

2011-12-26 в 12:51 

Доктор Кугага
Элегантный, как рояль.
Мои варианты.

Про остальное надо подумать.

2011-12-26 в 12:51 

Итицкая сила!
Твоя межгалактическая чюма ☆彡
merryginn, правильные ответы:

читать дальше

URL
2011-12-26 в 13:03 

Итицкая сила!
Твоя межгалактическая чюма ☆彡
Франз, все правильно :)

URL
2011-12-26 в 13:20 

Доктор Кугага
Элегантный, как рояль.
Итицкая сила!, ох, какая я молодец. :3 Но что значит "повокать", я бы не догадалась никогда.

2011-12-26 в 14:08 

filthy flawless
Большинство людей счастливо настолько, насколько они решили быть счастливы.
варианты ответов

У меня еще варинаты есть свои :)
с работы (в России) - приаттачить файл, засабмитить заявку

из Канады:
Вам послайсить или целым писом?
Это ту мач для меня! *долго врубаешься, кто такой "тумач"*

Дети в русско-канадских семьях:
While I was walking in the park I almost stepped into говно!
Smels like гадость какая-то...

2011-12-26 в 16:22 

Итицкая сила!
Твоя межгалактическая чюма ☆彡
filthy flawless, почему-то все угадали «натумачить»... Я бы в жизни не догадалась )) У меня первая ассоциация — это «тумаки».

URL
2011-12-26 в 18:27 

ПухликЪ
сексуальная кошка на облаках, блаженная фея добра.. '-_._-'
аа, я догадалась про измену))

но блин... я всего 1,5 года в канаде.
а читаю пост и понимаю.. что не смешно чота ваще :(. ну то есть мы реально так разговариваем.

2011-12-27 в 06:05 

Итицкая сила!
Твоя межгалактическая чюма ☆彡
ПухликЪ, а зачем вы так разговариваете? :)

URL
2011-12-27 в 07:38 

ПухликЪ
сексуальная кошка на облаках, блаженная фея добра.. '-_._-'
Итицкая сила!, нам так удобнее. разговаривая об одном мире называть вещи так как они в нем называются. русские аналоги понятий есть - но это именно аналоги, а не то же самое в этом контексте. как-то так.
некоторые штуки больше по приколу - свои какие-то словечки вырабатываются/придумываются. ибо у меня русскоязычный друг в самом частом общении один, да и то, для него русский второй.

2011-12-27 в 09:35 

Итицкая сила!
Твоя межгалактическая чюма ☆彡
ПухликЪ, я понимаю, когда русского эквивалента нет. Но чарджить? Апплаить? Аппоинтмент? Труднопроизносимый «моргидж»?

Моя подруга живет на Гаваях, у нее это все постоянно в разговоре. Но она в сети не сидит )) Вообще )) Может, поэтому еще — связь с языком потеряна.

URL
2011-12-27 в 17:51 

ПухликЪ
сексуальная кошка на облаках, блаженная фея добра.. '-_._-'
Итицкая сила!, ну когда используешь только так - потом недостаточно мотивации каждый раз переводить слово, если собеседник это тоже так использует :))
мне вот слово ипотека слух больше режет, чем моргидж :)) и не эпплаить, а заэплаится :)
не так чтобы все слова, конечно. тут в посту много действительно смешных. но посмотрим чего через десяток лет со мной будет)

хотя не все такие, есть у меня друг - он 10 лет назад приехал и общается тоже с местными в основном. но говорит очень чисто и красиво (отдельные словечки не в счет, он их главное не коверкает), мне аж стыдно. правда он там в перерыве пару лет в россии провел, но все-таки. думаю дело привычки и воспитания)) у меня всегда с русским не ладилось))))

2012-01-19 в 08:52 

Diary best
Искатель @сокровищ
Ваш пост добавлен в profileDiary best и участвует в Конкурсе на лучшую запись месяца.

2012-01-19 в 19:36 

Gato Grande
...
да, самое смешное, что именно так и говорят :lol:
прочел и понял, что и сам не всегда юзаю чистый рашен ))))

2012-01-27 в 00:57 

Ouarda
none of us will ever be the same
смех смехом, а тут в Англии русские так и говорят)) А причина простая: когда 24 на 7 говоришь и думаешь по-английски, потом при разговоре с русскими трудно сразу найти подходящие слова, особенно для действий, которые совершались в англоязычных условиях)))

2012-02-21 в 14:31 

Diary best
Искатель @сокровищ
Поздравляем! Ваш пост занял 4-е место в категории "Подборка" в конкурсе на лучшую запись января 2012 года.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

(Какая?) (что?) завела нас в (какой?) лес.

главная