"This world is just an idiot's parade" (c)
Недавно Джуд Лоу в преддверии премьеры своего нового спектакля «Анна Кристи» дал интервью британской газете «Гардиан».
Рассказал о вмешательстве прессы в его личную жизнь (о прослушивании телефонов и бесцеремонности папарацци), о том, как ему, несмотря на весь этот хаос, удается жить нормальной жизнью, о семье, о профессии, об идеалах, о потере веры в человечество и о том, что каждому человеку свойственно ошибаться.
Когда я впервые прочитала это интервью, то полдня потом улыбалась, как дурочка. Не могла нарадоваться: какой же Джуд замечательный человек! И очень-очень умный! Впрочем, я и раньше это знала, судя по многочисленным видео-интервью, но здесь все, что мне в нем так нравилось, предстало в конденсированной форме, а потому произвело такое убийственно впечатление.
Этой личностью невозможно не восхищаться. И неважно, сколько фильмов с его участием вы видели (или не видели), эту статью интересно почитать с чисто человеческой точки зрения.
И все же чувства у меня смешанные. Радость, ведь мои мегаположительные впечатления о Джуде в очередной раз подтвердились. И грусть о того, сколько мерзких моментов этому удивительному человеку довелось пережить. Ведь действительно большинство людей интересуются чернухой и сплетнями (кто во что одет и кто с кем спит), а искусство, творчество мало кого волнует.
И мне, честно говоря, теперь совестно смотреть фотографии папарацци (эх, вот только любопытство все равно берет верх, что сделать!)
В общем, очень рекомендую прочесть. Пусть количество буков не смущает. Оно того стоит! Материал интереснейший!
Еще один аргумент «за» - переводом двух третей этого текста и его редактированием занималась ваша покорная слуга.
Здесь выложу текст, а невероятно красиво оформленную версию и массу другой не менее интересной информации можно найти в замечательной группе вКонтакте под названием “Hey, Jude!”
Читать??? ;-)
В молодости он описывает себя как идеалиста. «Я был оптимистом, поборником человеческого духа, но утратил это на какое-то время. Чувствую, что в последние годы снова обрел немного этих качеств, но в определенный период я был очень невысокого мнения о людях в целом».
Что? Обо всех? Обо всем роде человеческом?
«Ну, да. Просто меня немного расстраивало то, чем, как мне казалось, интересуются люди. Расстраивало общепринятое понятие об интересных вещах. Это было настолько далеко от того, что я считал интересным, чем интересовался, что находил захватывающим в людях. Я чувствовал себя, как в помойной яме».
читать дальше
А спектакль, кстати, идет на ура. Спекулянты перепродают билеты, которые изначально стоили максимум 30 фунтов с хвостиком, за 400 (!!!), ибо спрос в разы превышает предложение. И дело не только в том, что там играет Джуд, но и в огромном количестве единодушно положительных рецензий. Критики в восторге! Подробнее можно почитать в группе “Hey, Jude!” здесь и здесь (только группа закрытая, сначала надо туда вступить). Перевод мой. Старалась очень. Было нелегко разобраться с заковыристым языком заядлых театралов, но я сделала это.
Ну, и пусть в ЖЖ тоже повесит.
Рассказал о вмешательстве прессы в его личную жизнь (о прослушивании телефонов и бесцеремонности папарацци), о том, как ему, несмотря на весь этот хаос, удается жить нормальной жизнью, о семье, о профессии, об идеалах, о потере веры в человечество и о том, что каждому человеку свойственно ошибаться.
Когда я впервые прочитала это интервью, то полдня потом улыбалась, как дурочка. Не могла нарадоваться: какой же Джуд замечательный человек! И очень-очень умный! Впрочем, я и раньше это знала, судя по многочисленным видео-интервью, но здесь все, что мне в нем так нравилось, предстало в конденсированной форме, а потому произвело такое убийственно впечатление.
Этой личностью невозможно не восхищаться. И неважно, сколько фильмов с его участием вы видели (или не видели), эту статью интересно почитать с чисто человеческой точки зрения.
И все же чувства у меня смешанные. Радость, ведь мои мегаположительные впечатления о Джуде в очередной раз подтвердились. И грусть о того, сколько мерзких моментов этому удивительному человеку довелось пережить. Ведь действительно большинство людей интересуются чернухой и сплетнями (кто во что одет и кто с кем спит), а искусство, творчество мало кого волнует.
И мне, честно говоря, теперь совестно смотреть фотографии папарацци (эх, вот только любопытство все равно берет верх, что сделать!)
В общем, очень рекомендую прочесть. Пусть количество буков не смущает. Оно того стоит! Материал интереснейший!
Еще один аргумент «за» - переводом двух третей этого текста и его редактированием занималась ваша покорная слуга.
Здесь выложу текст, а невероятно красиво оформленную версию и массу другой не менее интересной информации можно найти в замечательной группе вКонтакте под названием “Hey, Jude!”
Читать??? ;-)
В молодости он описывает себя как идеалиста. «Я был оптимистом, поборником человеческого духа, но утратил это на какое-то время. Чувствую, что в последние годы снова обрел немного этих качеств, но в определенный период я был очень невысокого мнения о людях в целом».
Что? Обо всех? Обо всем роде человеческом?
«Ну, да. Просто меня немного расстраивало то, чем, как мне казалось, интересуются люди. Расстраивало общепринятое понятие об интересных вещах. Это было настолько далеко от того, что я считал интересным, чем интересовался, что находил захватывающим в людях. Я чувствовал себя, как в помойной яме».
читать дальше
А спектакль, кстати, идет на ура. Спекулянты перепродают билеты, которые изначально стоили максимум 30 фунтов с хвостиком, за 400 (!!!), ибо спрос в разы превышает предложение. И дело не только в том, что там играет Джуд, но и в огромном количестве единодушно положительных рецензий. Критики в восторге! Подробнее можно почитать в группе “Hey, Jude!” здесь и здесь (только группа закрытая, сначала надо туда вступить). Перевод мой. Старалась очень. Было нелегко разобраться с заковыристым языком заядлых театралов, но я сделала это.
Ну, и пусть в ЖЖ тоже повесит.
запись создана: 22.08.2011 в 22:38
Ты так меня заинтересовала ей, что я уже просто не могу не прочитать))
Рада, что получилось заинтересовать. Я сама очень долго ходила под впечатлением. 
Скажи потом, как тебе 
Спасибо, что прочитала. 
иногда действительно так бывает, читаешь и думаешь: "Точно-точно! Я также чувствую! 
