Голландская рулетка: творчество ради жизни

08:13 

Двадцать седьмое июля

Голландская рулетка
"Давай вообразим, что все в порядке."

Я хочу рассказать вам про племя пираха. Это люди, которые живут здесь и сейчас. В их культуре и языке нет ничего лишнего и даже много из того, что кажется нам необходимым, нет. Вот что пишет про них Александр Шуйский:

"Племя индейцев, живет в Южной Америке. Чисел не имеет, понятия цвета не имеет, понятия "это существует, хотя я не был этому свидетелем", - не имеет. Соответственно, не имеет времени. Никаких абстракций. Людей, которых они не видят, для них не существует. Предметов, которых они не видят, для них не существует, даже если они их видели вчера - если самолета, который был вчера, нет сегодня, его вообще нет.
Ни истории, ни религии, ни даже суточного цикла. Язык - вообще отдельная прекрасная штука".

Поэт Евгений Клюев попытался перевести их мировосприятие и похоже, ему это удалось. По меньшей мере это замечательные стихи:

начало

6

Гость приходит за гость — и товар на товар отоваривает.
Можно дать ему перышко, зуб, наконечник стрела.
Жалко, гость никогда не правильно разговаривает,
разговор у гость не имеет крыла.
Гость не хочет обмен ящик мыло на круглое перышко,
и не хочет обмен веселый напиток на зуб,
и стоишь рядом с гость — и споришься, споришься, споришься...
Но неправильный гость обычно жаден и глуп.
Ах — неправильный гость, все бывает заветное и не заветное,
и заветное всегда помещается в горсти.
Но хороший зуб не любое теряет животное,
и хорошее перышко совсем нелегко найти.
Вот и жалко заветное доставать и обменивать
на совсем не заветное, но привлекательное на вид.
А неправильный гость вороват и любит обманывать —
и задаром заветное получить норовит.
Ну и пусть получает себе — и не стоит досадовать —
зуб, и перышко, и наконечник стрела:
тяжко с гость разговор говорить и беседа беседовать,
разговор у гость не имеет крыла.

окончание

Правильные - это самоназвание племени. Даниэль Эверетт - исследователь пираха.

Вот вам пираха. Вот вам стихи. Вот вам новый взгляд на мир. И знаете, мне кажется, всё в порядке.

Рулетка запускается!


URL
Комментарии
2010-07-27 в 08:34 

Локапалы не пропадут. (с) Лапы в одну сторону, крылья - в другую, а ты сидишь с хвостом. (с)
Ооо! Спасибище! :rotate: :sunny:

2010-07-27 в 09:13 

Юния
Я за то, чтоб в синем море не тонули корабли!
Очень интересно и здорово! Спасибо!
А я учусь рисовать мышкой в фотошопе.

2010-07-27 в 09:55 

Просто потому что могу.
Супер стихотворение!

2010-07-27 в 17:11 

Эйри.
Учту ваши пожелания по мере моей необходимости.
Потихоньку осваиваю плетение сережек-крылышек, осталось придумать как их закреплять, чтобы не крутились.

2010-07-27 в 20:51 

Госпожа Ия-тян
Сюрреализм это я! Ибо я один способен развивать его дальше! С.Дали
А я ходила на речку! Вместе со своим другом-кинорежисером и его внуком, и мы играли в высадку на Луну! на мокром песке!
И обсуждали раскадровки будущего фильма:)

2010-07-28 в 03:18 

Аэлирэнн
Потусторонний взгляд наевшейся обезьяны - это сильно!)) Заветные, да...

Попереводила, покадаврила, закончила рассказ - в целом довольна собой. ^^

2010-07-28 в 16:26 

I can't control their fear, only my own.
Половина авторского листа в роман.

2010-07-28 в 16:50 

Огнеслава
а дети cеверных птиц улетают на юг, ни с кем не прощаясь.
сходил на "Ученика Чародея" и с ума.
после "Чародея" захватило абсолютнейшее безумие и нужно было срочно сделать что-то ненормальное, как минимум - залезть на крышу. как искать крышу я не знал, посему отыскал трамвай - другой транспорт к безумию определённо не подходит, - и удрал на парк победы купаться в фонтанах. ййха!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная