Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:02 

норманисты и источники, как это знакомо

Даумантас
House Katsap - We do not jump.
alex-oleyni уже не в первый раз обращает внимание на ма-а-аленькие, но отнюдь немалозначительные подтасовки в переводах источников, что в разное время позволяли и позволяют себе сторонники норманнской теории. Так и в этот раз:

«В переводе И.В. Дьяконова текста Адама Бременского есть одна неточность, на которую я хотел бы обратить внимание всех, кто исследует и цитирует этот текст. Адам Бременский в II, 19(16), описывая Балтийское море, цитирует Эйнхарда и в данном переводе идет следующий текст:

Славянские хроники, М., 2011, С.40

Вокруг него живёт множество народов. Так, даны и шведы, которых мы называем норманнами, владеют северным побережьем и всеми его островами. На восточном берегу живут славяне и различные другие народы…

Бросается в глаза то, что северному берегу Балтийского моря противопоставляется восточный берег. Я проверил текст по MGH.

Адам Бременский II, 19(16)

Hunc multae circumsedent nationes, Dani siquidem ac Sueones, quos Notmannos vocamus,et septentrionale litus et omnes in eo insulas tenent. At litus australe Sclavi et aliae diversae incolunt nationes… (MGH_SS_7, p.311)

Вокруг него(Балтийского моря) сидит много народов, ведь даны, а также свеоны, которых мы зовем норманны, владеют и северным берегом, и всеми островами на ней [Балтике]. Тогда как, склавы и другие различные народы населяют южный берег.

На самом деле речь идет о южном береге Балтийского моря. Причем немецкие редакторы не приводят никаких разночтений на слово australis, которое означает «южный».

Меня удивило, откуда Дьяконов мог взять другой перевод, и я проверил текст Эйнхарда «Жизнь Карла Великого». Оказывается, еще в XIX веке был выполнен его перевод, который и выложен на сайте Востлит. Там тоже стоит «восточный». Но в MGH приводится практически совпадающий с Адамом Бременским латинский текст.

Эйнхард, Жизнь Карла Великого,12

Hunc multae circum sedent nationes; Dani siquidem ac Sueones, quos Notmannos vocamus,et septentrionale litus et omnes in eo insulas tenent. At litus australe Sclavi et Aisti, et aliae diversae incolunt nationes… (MGH_SS_2, p.449)

Вокруг него сидит много народов. Ведь даны, а также свеоны, которых мы зовем норманны, владеют и северным берегом, и всеми островами на ней [Балтике]. Тогда как, склавы и эсты, и другие различные народы населяют южный берег.

Как видим, отличие текста Адама Бременского от текста Эйнхарда состоит только в том, что он выпускает этноним Aisti. Возможно, он не понял его.

Таким образом, и в тексте Адама Бременского и в тексте Эйнхарда славяне живут на южном берегу Балтийского моря».



Q.E.D.

Казалось бы, ну как, переводя с латинского, можно перевести australe как «восточный», а не как «южный»? А ларчик на самом деле просто открывается. Austerveg же. Переводчик XIX века не мог не прочитать латинское слово через призму норвежского термина. Его не смущало даже то, что дальше по тексту идет упоминание вильцев, т.е. лютичей, которых ну никак, физически невозможно привязать к восточной Балтике, и хорошо известный поход Карла против них от 789 года, закончившийся в районе реки Пены (современная Пене в Мекленбурге-Передняя Померания, ФРГ), что опять же даже близко не восточный берег Балтийского моря. И вообще, что там этот дремучий средневековый монах мог понимать! Историку-норманисту виднее, что тот монах на самом деле имел в виду. Ну, а современный переводчик... А кто, собственно, уже рискнет пойти против утвердившегося норманистского канона? Кому смелости хватит?

Ну и оттуда же из последнего, о расширительном толковании понятия «норманн» некоторыми средневековыми авторами:

читать дальше

@темы: история, антинорманизм

23:39 

ИПшное

=Бьёрн=
Причиняя добро
Я вчера посмотрела вышедшую серию и хочу сказать создателям очередное спасибо, все было очень вкусно , мы обязательно зайдем к вам еще Х)
дальше спойлерно

ииии сегодня в нашем цирке летающие головы
картинки картинки

@темы: игорь престолов, рисоваши, село Быстроскетчево

16:10 

lock Доступ к записи ограничен

eska07
I’ll find my own way down, as I should
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:23 

В жизни русских фигуристов всегда есть место сказке

Оруга
You go to Essex when you die, don’t you know that?
Предыстория: этим летом в фандоме Юри На Льду было "Ледовое сражение", и была прекрасная идея собрать команду имени русских фигуристов Team Russia, и были замечательные идеи и проекты для выкладок, но увы - реал вмешался в планы всей рашн тим. Но у нас была очень красивая визитка! :)


Я успела только несколько мини-драббликов придумать, и поскольку они в итоге не пригодились, то принесла их сюда))


Название: В жизни русских фигуристов всегда есть место сказке
Размер: цикл драбблов
Пейринг/Персонажи: Яков Фельцман/Лилия Барановская, Виктор Никифоров/Кацуки Юри, Георгий Попович, Юрий Плисецкий, Мила Бабичева
Категория: джен, упоминания гета и слэша
Жанр: флафф
Рейтинг: G
Примечание/Предупреждения: Использованы тропы и фразы из русских народных сказок. И одного мультфильма :)

читать дальше

@темы: мои тексты, игрища, Юри на льду

14:39 

lock Доступ к записи ограничен

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:12 

lock Доступ к записи ограничен

Рогатый Щит
АХАХАХХАХАХАХАХХА. Нет.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:49 

Сказка на ночь

Wizzard Rick
Ось ти і нігра похилих років
15.08.2017 в 03:03
Пишет Royal Heart:

Архитектура позднего СССР: фантастика, ставшая реальностью (фото)
Необычные здания, придуманные советскими архитекторами в 1970-80-е годы

Все эти здания были построены в СССР в 1970-80-х. Архитектурная мысль того времени была взрывной и непредсказуемой: строения до сих пор поражают своими масштабами и формами. К сожалению, сейчас многие постройки находятся в ветхом состоянии, не используются или вовсе заброшены.
Здание министерства автомобильных дорог Грузинской ССР



Здание было построено в Тбилиси в 1975 году по проекту архитекторов Георгия Чахавы и Зураба Джалагании. Интересно, что на момент создания проекта Георгий Чахава был министром автодорог, поэтому выступил одновременно и заказчиком, и исполнителем проекта. Идея заключалась в том, чтобы не нарушать естественный ландшафт: поднять значительную часть здания над землей и позволить флоре свободно развиваться под зданием. Сейчас строение используется как офисное – в нем находится Банк Грузии.
читать дальше

URL записи

@темы: Весёлые картинки

12:55 

Доступ к записи ограничен

Сольвейг...
Dreams create believers and believers create.©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:25 

Доступ к записи ограничен

Aurus
Сделай то, что хочется сделать, спой то, что хочется спеть
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:23 

Вино кометы: Вдова Клико и Шато д’Икем 1811 года

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!

В первой главе «Евгения Онегина»
есть такие строки:
Вошел: и пробка в потолок,
Вина кометы брызнул ток;
За ним roast-beef окровавленный,
И трюфли, роскошь юных лет,
Французской кухни лучший цвет,
И Страсбурга пирог нетленный
Меж сыром лимбургским живым
И ананасом золотым.

А в послании Пушкина 1922 года к своему другу, декабристу Я.Н.Толстому встречается:
«Налейте мне вина кометы!»

Что такое «вино кометы»?
В примечаниях к «Онегину» Пушкин не счел нужным пояснить это выражение — для его современников оно было понятно и без комментариев. Все знали – речь идет о комете 1811 года и о шампанском Вдова Клико.

ЧИТАТЬ

@темы: в вихре времён, Игрушки для Больших мальчиков

17:47 

lock Доступ к записи ограничен

NAVAKA
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:30 

lock Доступ к записи ограничен

Бразилия
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:25 

=Бьёрн=
Причиняя добро
Очень много впечатлений от последнего сезона ИП, и мне не удержаться, так что некоторое время помелькаю тут картинками по соответствующей теме .И эта первая Х)) прастити

Дейнерис Таргариен и Джон Сноу, историческая встреча, эпохальный момент
не, не так
ДЕЙНЕРИС ТАРГАРИЕН И ДЖООООН СНОУ!!!
ИСТОРИЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА!!!
ЭПОХАЛЬНЫЙ МОМЕНТ!!!

припасть, узреть, проникнуться

@темы: игорь престолов, пошел в набег, потерял копьё, рисоваши

14:30 

lock Доступ к записи ограничен

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:58 

бурлаки, но не на Волге

Даумантас
House Katsap - We do not jump.
Стронтрэйс (нид. Strontrace) - гонка парусных яхт, проходящая в Нидерландах каждый год осенью, начиная с 1974 г. Гонка стартует в Воркуме, проходит через озеро Эйсселмер к Сассенхейму с обратным возвращением в Воркум.


Гонка представляет собой воссозданный маршрут фризских фермеров, перевозящих удобрения для голландских полей. По условиям конкурса участвовать в нем могут только суда, соответствующие конструкции кораблей, использовавшихся в прошлых столетиях. Таким образом, в регате принимают участия только парусные суда, которые в старые времена при неблагоприятном ветре тащили вдоль берега на тягловой силе.




Эта деталь также воссоздана в нынешних состязаниях:



+ много


А наших хипстеров хрен заставишь с таким же энтузиазмом тащить баржи по Волге)))

@темы: интересное, их нравы, хистори-фото

18:24 

Боевое применение Ил-2 над морем (кратко)

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!


Самолеты Ил-2 использовались не только в боях на суше, но так же в качестве морских штурмовиков. К началу июля 1943 года в составе авиации военно-морского флота находилось 164 Ил-2. В том числе: 75 штурмовиков – на Черном море, 61 – на Балтике и 28 – на «севере». Морские летчики, летавшие на Ил-2, действовали против кораблей и различных плавсредств противника в портах и на морских переходах, а так же поддерживали высадку десантов.

Немного текста и картинок

Вопрос: Ну, как?
1. да никак  1  (3.03%)
2. аФФтАр, выпей Йаду!  0  (0%)
3. годно  28  (84.85%)
4. а я и не знал(а) о таком  3  (9.09%)
5. чёй-то ржу  1  (3.03%)
Всего: 33

@темы: САМОЛЁТЫ, Творчество мое

13:34 

lock Доступ к записи ограничен

Марго Ивановна
Яой - это зло. И не важно, что это зло занимает кучу гигабайт на моем компе!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

09:02 

Доступ к записи ограничен

Кумыс на дне
Кумыс форева!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:22 

lock Доступ к записи ограничен

Moraine
Бог меня простит - это его профессия (с) Г. Гейне // Лежу к цели
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:57 

Стрит-арт в движении

Taho
just for lulz...
Представляем вам совершенно новый жанр уличного искусства — гиффити! Испанский фотограф A.L. Crego превращает уличное искусство в гипнотизирующие анимированные фотографии. Его фантастические анимации как будто открывают дверцу в потусторонний мир, демонстрируя пугающую альтернативную реальность.

Уличные граффити в движении от испанского фотографа

читать дальше

@темы: интересности, картинкоспам, стрит-арт

Чаёк, диван и книга

главная