У меня в организме острый недостаток фидбэка. Как некоторым из вас уже известно, я сейчас перевожу сериал «Восьмая заповедь», потому что он очень понравился мне, и хотелось бы поделиться найденным с остальными. Работа это достаточно нелёгкая и долгая, при моём-то знании языка. Чем больше будет заинтересованных людей, тем больше у меня будет сил продолжать.
Основные темы сериала: проблемы свободной журналистики, политика, искупление вины, семейные взаимоотношения.
Уже переведены пять серий.
Кто заинтересовался — прошу сюда. Отзывы и впечатления только приветствуются

---

По поводу предупреждений о смерти персонажа в фанфиках: не ставила и не буду ставить.
Мне вообще не нравится термин death-fic, он очень ограничивает. Мне кажется, что далеко не каждый фик со смертью персонажа можно так назвать, но это уже вопрос терминологии.
Читатели пока ни разу не жаловались за отсутствие предупреждений — но, может быть, я просто об этом не знаю? Если чью-то психику больно задела смерть персонажа в каком-нибудь из моих фиков (если мне не изменяет память, у меня их три) — вы можете высказать мне здесь своё «фе».

---

Как интересно: в дайри не отправляются комментарии, содержащие ссылки на holywar_soo.

---

«Да, уходит старая гвардия. Умирает, но не сдается. А какой политик был, какие стадионы собирал!» (© nice_beaver)
Угадаете без поисковиков, о ком это?

---

Шерлок 2х03 потрясающий. Я чуть не подпрыгнула, когда
Авторы молодцы, конечно.
Да, ещё ужасно зацепил .

---

Скажите, пожалуйста, а приличные русские субтитры к «Шерлоку» уже появились? В сообществе пугают подстрочником с нотабеноида...

---

Сообщество, посвящённое теленовеллам:
pay.diary.ru/~telenovellas/

Оно, к сожалению, полуживое, но это легко исправить, не так ли?
И вообще, давайте поговорим о теленовеллах: кто смотрел, кто сейчас смотрит, что нравилось, что раздражало?

---

Ух ты, какое захватывающее чтение на ночь!
pay.diary.ru/~ST-TOS/p168310679.htm

---

Прочитала мини-АУ про Джеймса и Лили, к которым в день перед нападением Волдеморта явился Сириус-из-будущего и убедил их укрыться в другом месте. В конце, естественно, оказалось, что Волдеморт кокнул Лонгботтомов, а Невилл остался в живых со шрамом на лбу. Теперь вот думаю, не заявятся ли потом к Поттерам Лестрейнджи с Барти Краучем... Вообще интересное АУ можно было бы развернуть, и наверняка кто-то это уже делал.
А Невилла в любом случае не было бы необходимости отправлять к магглам, с такой бабушкой он не зазнается

---

toma-km подняла тему о тараканах в текстах.

Всегда забавно наблюдать за авторскими тараканами, которые иногда так очевидно лезут из текстов, что не заметить их невозможно.
Часто замечают их все, кроме самого автора. Хотя случается так, что самому автору сложно не заметить, настолько уж жирны твари.0
<...>
АПД: Раз тараканы побежали по ленте, уточню, что понимаю под этим
Это не те любимые темы, на которые мы пишем сознательно. Это то, неосознанное или осознанное плохо, что вылезает после того, как текст написан, или в процессе. То есть автор такой сидит и видит: "Оп-а, а я опять про безответную любовь написал. А ведь ничто не предвещало"

Мне тоже хотелось бы поговорить о своих фиках. Некоторые свои тараканы я знаю, но насколько видны они в текстах?..

---

Наткнулась на обсуждение цены лабораторных работ для одногруппников.

Пишет stella_solaria:

08.09.2011 в 11:18

.ласточки, нормальным, воспитанным, интеллигентным людям плата не нужна. Они делают это из добрых побуждений, жалости или еще каких-то причин. Бабушка Ванга была мировой провидицей, за прием она брала кусочек сахара и "сколько вам не жалко".
Хотя вы бы на её месте и там таксу за прием сделали.

URL комментария

Теперь совершенно очевидно, что я не отношусь к «нормальным, воспитанным, интеллигентным людям» *ушла читать дальше*

---

Статья про сериал «Восьмая заповедь», который я сейчас смотрю:
www.kommersant.ru/doc/1762083/print
Эта статья мне не понравилась: во-первых, уж не знаю, принято у них так или нет, это просто сокращённый перевод статьи в Форбс, но нигде об этом не написано. Во-вторых... мыльная опера? Мне одной кажется, что это слово несёт в себе негативные коннотации? Ладно, подумала я, может быть, я неправа, может быть, «мыльная опера» — это просто название определённого жанра, и определение как раз подходит. Почитала Википедию — а вот нифига не подходит.
Ах да, и ещё там опечатка в заглавии сериала!!ё
Но радует уже то, что о нём пишут даже у нас :)

---

10.08.2011 в 16:50

Пишет _nastya_:

вот и я о том же...
какая прелесть.
из интервью "Кинопоиска" с Домиником Купером

— А вот представляешь, в России тебя дублируют. И не будет понятно, что ты там словами играешь, интонации, акценты и тембр меняешь. У нас тут вообще все американские фильмы дублируют.

— Не понял?

— Ну, понимаешь, садится русский актер и наговаривает за тебя текст.

— Я так понял, это же без эмоций делается? Просто голос за кадром.

— Нет-нет-нет, это не войсовер! Полный дубляж!

Доминик застывает на пять секунд.

— Отличная реакция! Я тоже очень не люблю дубляж. Иногда езжу смотреть кино в Финляндию. Не люблю, когда актер открывает рот, а там за него говорит какой-нибудь русский актер.

— Бред какой-то. Это ж моментально создает неестественную атмосферу на экране.

— Вот и я о чем.

— Это нужно изменить!

— Определенно!

— А с субтитрами никак? У нас очень важно слышать голос.

Именно поэтому я почти перестала ходить в кино.

---

Из комментариев у avva:

Три логика сидят в ресторане. Официантка спрашивает: «Все будут кофе?»
Первый логик отвечает: «Не знаю».
Второй логик отвечает: «Не знаю».
Третий логик отвечает: «Да».

---

      

Нужен совет. Как набирать с клавиатуры символы «¿» и «¡»?

      

В раскладке Бирмана, которой я давно и с удовольствием пользуюсь, их нет. Устанавливать испанскую или английскую международную раскладку мне нежелательно, потому что там не будет огромных преимуществ раскладки Бирмана. Сделать раскладку лично для себя у меня не хватает опыта и сил.

      

Разумеется, первым же делом мне пришли в голову альт-коды, но почему-то у меня соответствующие комбинации (Alt + 191 и Alt + 161 соответственно) работают совсем не так, как должны. Первая выдаёт знак «┐», вторая — и вовсе «б». NumLock включён, естественно. Пробовала добавлять в начало нули.

      

Что же у меня не так с альт-кодами? У вас эти символы нормально печатаются?

      

Дописано: мне помогли вот здесь.

---

Серия 3х13 в ТНГ была лучшей из всех, что я до этого видела. Третий сезон определённо раскачался — хотя мне безумно жаль, что вернулась Беверли Крашер. Я фанат доктора Пуласки: она замечательно украсила второй сезон.
А также мы посмотрели трилогию про Людей Икс. Кажется, я фанат ещё и Патрика Стюарта Кстати, он совсем не изменился за эти годы.
Не перестаю возблагодарять свою привычку досматривать фильмы до конца. Кто смотрел третий фильм — поймёт.

---

Вот такой у нас внезапно обнаружился магазин:

Магазин TROLO-LO
Одежда для детей от 0 до 16 лет
Обновление коллекций каждые две недели
Школьная форма, нарядные платья.
Доступные цены
Все самое лучшее для наших детей ©

---

07.07.2011 в 23:16

Пишет JunkyPerv:

---

— А почему в фильме не показали Беллу на Кингс-Кросс? — уже позже спросила мама.
До меня не сразу дошло.
— Мама, — говорю, — это фанфик. В книге этого не было.
Мы прочли этот фанфик почти сразу после седьмой книги, и вот так он вписался маме в канон. Наверняка многие из вас его читали, четыре года ведь прошло. Но если вдруг кто не...
Выбирая смерть, Vladislava. Рекомендую.

---

Вернулась из кинотеатра, впечатления уже улеглись.