00:00 

Дунай

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Разбираю тут одного польского романтика, встречаю "Дунай", сноска.
- Да ну ее, - думаю, - лезть еще в конец. Что я, Дуная не видела?
Но любопытство все же победило. Мало ли где у меня Дунай, а как о том комментатор рассказывает?
Так вот, вы не поверите!
Дунай означает здесь любую отдаленную реку, и даже любой водоем (здесь: море).
Любопытство - добродетель (с)

@темы: Филологический камень

URL
Комментарии
2018-01-14 в 00:31 

Ронсаар
Всё зло этого мира есть результат метафизической ошибки
Архаика-с.
"... Полечю - рече - зегзицею по Дунаеви, омочю бебрян рукав во Каяле-реце..." :nope:
Вообще удивительно, что у поляков эта традиция так долго сохранялась. Хотя казалось бы.

2018-01-14 в 00:58 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Ронсаар, и действительно... Спасибо!
Хороший вопрос сохранялась ли. Или этот поэт намеренно архаизирует текст - мог, даже не потому что за романтиками всякое водится. И раз уж до языческих богов добрался - чего б ему и "Дунай" не вспомнить. Надо будет поискать у современников... Или у кого мудрого поспрашивать.
Увы, я пока что просто распознаю и собираю в один файл, читать, конечно, читаю - распознается-то не всегда правильно, но до анализа руки не дошли. Точно знаю, что за данным поэтом водилось использование местечковой лексики, а настолько я польский не знаю, чтобы без словаря унюхать.

URL
2018-01-14 в 01:01 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Вот это да) в жизни бы не догадалась)
Любопытство - добродетель (с)
Прямо первая заповедь переводчика, на мой взгляд))

2018-01-14 в 01:08 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Black Queen, :friend: да и вообще всякого читателя. И человека, пожалуй)))

URL
2018-01-14 в 06:14 

Осколок Эха
Наши чудовища живут не под кроватью. Они давно живут внутри нас (с)
Дейдре, согласна на счет любопытства на все 100 %

2018-01-14 в 08:52 

Гасконка
скрыть лицо проще, чем открыть душу
В стиле "у черта на кулижках")))

2018-01-14 в 11:21 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Осколок Эха, :friend: кстати, тоже такой маркер проверки свой-чужой, если подумать. Потому что два и более любопытных человека подпитывают друг друга. Создают конструктивный фон. А вот нелюбопытный человек может сгубить вдохновение на корню, до состояния: "ничего копать не хочется".

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

URL
2018-01-14 в 11:26 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Гасконка, с той разницей, что черт величина умозрительная и куличики у него абстрактные. А Дунай, хоть и "где-то", но существует вполне физически. Это даже не "за тридевять земель"... Оно, конечно, "нет такого места - далеко", но?

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

URL
2018-01-14 в 11:41 

Осколок Эха
Наши чудовища живут не под кроватью. Они давно живут внутри нас (с)
Дейдре, А вот нелюбопытный человек может сгубить вдохновение на корню, до состояния: "ничего копать не хочется". вот да! и губит вдохновение на корню))

2018-01-14 в 12:12 

Telumenaur
Никогда не подвергай сомнению чудеса, когда они происходят.
Так вот какой Дунай в анекдоте про "я всё знаю" упоминается!

2018-01-14 в 12:17 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Telumenaur, что за анекдот?)

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

URL
2018-01-19 в 01:12 

Ум, честь, совесть, записная книжка на выделенном носителе. Включена функция самообучения
Дунай означает здесь любую отдаленную реку, и даже любой водоем (здесь: море). География наука неточная, вот солнце встаёт на востоке: между двумя солнцестояниями его точка восхода описывает сектор 90 градусов. При таком раскладе что река, что море - один фиг, идите прямо и никуда не сворачивайте!

2018-01-19 в 09:56 

Telumenaur
Никогда не подвергай сомнению чудеса, когда они происходят.
А, чуть не забыла!
Взволнованный мужчина прибегает домой и кричит жене:
- Зин, я всё знаю!
- Даа? Ну, и какова же длина Дуная?

2018-01-19 в 17:18 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Маримо Ю, хороший вариант! Окей, не сворачиваем, а там - куда заведет!
Telumenaur, вот же ж подловила. И даже если знать один ответ, то вопрос о том какой именно Дунай подразумевается... Прелестно!

URL
2018-01-26 в 20:08 

Гасконка
скрыть лицо проще, чем открыть душу
Дейдре, пардон, что поздно)
Мне кажется, Дунай, это тоже абстрактная категория. В стиле верования о том, что если плыть долго по течению, то приплывешь на тот свет. Или как кот Шредингера. Или есть или нет) хотя, без текста сложно, конечно.

2018-01-27 в 10:52 

Дейдре
А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Гасконка, контекст вполне географический - история про народы и земли наши, но Дунай там и правда как метафора. Все равно забавно вышло.

URL
     

Записки водоплавающего архивариуса

главная