Последствия рабочего

Четверг, 09 февраля 2012

00:33

Последствия рабочего

добрый биоробот

Пока переводил Меруерт на польский язык, столкнулся с таким количеством забавных и приятных словечек и фраз в этом языке, что не могу не поделиться. В упрощённой русской транскрипции:

мило ми было чебе позначь = приятно было с тобой познакомиться
(мне было мило тебя познать — но это не буквальный перевод, позначь — это как раз познакомиться, узнать)
милэго дня! = хорошего дня!
цо слыхачь? = как у тебя дела?

сплывай! = отвали!

плик = файл
(почему плик, откуда они его взяли, не знаю)

пасек бочны = боковая колонка в блоге
впис — пост, запись

вышукивание = поиск
вышукиварка = поисковая система (ассоциация со скороваркой и мультиваркой)

в разе потшебы (w razie potrzeby) = в случае необходимости

Но самое прекрасное слово, которое мне понадобилось для интерфейса — «удалить». Звучит по-польски примерно как «усунуть».
А «администратор» звучит как влащчичель («властитель, владыка»).

@темы: Linguarium, Серые будни веб-разработчика

URL

Комментарии

2012-02-09 в 00:35

~[*(O.O)*]~

daring, ambitious, superficilious

Не знаю, есть ли связь, но "плик" по-румынски - "конверт". :jump4:

URL

2012-02-09 в 00:37

debugger

добрый биоробот

~[*(O.O)*]~, скорее всего, связь есть (ведь и по-русски файлом называют не только последовательность байтов, но и прозрачный пакет-конверт для документов), просто этимология интересна.

URL

2012-02-09 в 00:42

~[*(O.O)*]~

daring, ambitious, superficilious

debugger, мне тоже <3
Поэтому и не удержалась.

URL

2012-02-09 в 01:16

debugger

добрый биоробот

~[*(O.O)*]~, полазил, выяснил, что слово происходит от латинского plica (плика) со значениями «складка; стопка, складывание» и т.п. — изначально как стопка бумаг, потом как её вместилище.

URL

2012-02-09 в 01:17

~[*(O.O)*]~

daring, ambitious, superficilious

debugger, как замечательно! В румынском это слово утеряло "a". Прелесть! Спасибо <3

URL

2012-02-09 в 01:20

debugger

добрый биоробот

~[*(O.O)*]~, собственно, и в польском, и ещё неясно, какими путями оно попало в польский — посредством ли романских или иначе.

URL

2012-02-09 в 07:34

Hemulen

i'm a bad miracle XD

меня крайне радует вариант "как дела?" в виде "цо там?". и заимствования из английского, типа прекрасного: "курва! а, сорьки-сорьки".

URL

2012-02-09 в 07:50

Aprilscherz

primavera avanzada

Какая прелесть (:

URL

2012-02-09 в 10:33

Маленькая Вселенная

...ведь каждый человек - это маленькая Вселенная

[вышукивание = поиск] - и в русском есть словечко "пошукать", скорее всего, диалектное, точно не знаю. Но часто слышу)
вышукиварка - ето же гениально!!!!! Все, влюбилась в это слово :3

URL

2012-02-09 в 10:45

debugger

добрый биоробот

Hemulen, кстати, вариантов «как дела» я там много слышал — о цо ходзи, цо стало и т.п.

Aprilscherz, ага))

Маленькая Вселенная, ну и украинское «шукаты»