Комментарии
2011-02-10 в 16:38 

Вы бы хоть транскрибировали правильно, раз уж название решили не переводить.

URL
2011-02-10 в 16:41 

kaze no manazashi
Первый канал - вотчина анимешников!
Хиральность?..

2011-02-10 в 16:42 

kaze no manazashi
Первый канал - вотчина анимешников!
Фаталити! Чиралити = Хиральность + фаталити!
Я всё понял!

2011-02-10 в 17:04 

kaze no manazashi
шарежь

URL
2011-02-10 в 17:05 

Barragan
Гость, Чайрелити? Или Тиралити о_О :)

2011-02-10 в 17:07 

Гомен, что не в тему, но что там с 5м томом Пылающего Ада?

URL
2011-02-10 в 17:14 

Barragan
Цифра 1 на обложке расположена неудачно, имхо.
И ещё: у автора, если я не ошибаюсь, Урусихара - фамилия, а Сатоси - имя. Так что на обложке должно быть написано Сатоси Урусихара. Взгляните на Пластиковую Малышку - там всё написано правильно.

2011-02-10 в 17:15 

Переводчики у ФК не знакомы с гайрайго — заимствованными словами. Конечно, просто чиралити, а то в словари лезть: сначала в англо-русский, потом в толковой. А головушка-то всё равно не поймёт, что есть такое «Хиральность», ассоциации с херальностью возникнут.
Потому «Чиралити» ещё ничего.

URL
2011-02-10 в 17:16 

Barragan
Придираешься!
Спасибо скажи, что ФИО автора совпали с мангой и не перепутаны.

URL
2011-02-10 в 17:19 

Chirality=Хиральность=Отсутствие симметрии=Асимметрия

Чтобы вопрос не потерялся:что там с 5м томом Пылающего Ада?

URL
2011-02-10 в 17:20 

слишком сложно

URL
2011-02-10 в 17:22 

Я к тому, что Chilarity=Асимметрия. Название может быть таким: "Ассиметрия. К земле обетованной.". Или не переводить: "Chirality. К земле обетованной".

URL
2011-02-10 в 17:24 

Гость
Ассиметрия не понятно для большинства. Чиралити лучше, загадочнее

URL
2011-02-10 в 17:25 

Оставьте вы это несчастное слово на английском и не трогайте! Либо пишите "кайралити", как оно и должно транскрибироваться.

URL
2011-02-10 в 17:26 

Хиральность - не ассиметрия, а отсутствие зеркальной симетрии.

URL
2011-02-10 в 17:27 

Не-не, разве слова переносят в русский по звучания? ФК лучше знать!

URL
2011-02-10 в 17:29 

Хиральность - не ассиметрия, а отсутствие зеркальной симМетрии.
вАще-то наличие асимметричного центра каг бэ, потому более-менее катед.

URL
2011-02-10 в 17:39 

Barragan
В случае с Паракиссом издательство поступило умнее. Оно оставило оригинальное название и сделало приписку Ателье. А в этом случае? Приписка "Дорога ..." для менеджеров присутствует, но и оригинальное название зачем-то тронули (ещё и исказили при транслитерации). Короче - нет пути!

2011-02-10 в 17:42 

Короче - нет пути!

зато Урусихара! пофиг на перевод, я буду на картинки смотреть *___*

URL
2011-02-10 в 17:47 

были бы сиськи

URL
2011-02-10 в 17:52 

а мне пофиг. всё равно не куплю)

URL
2011-02-10 в 17:52 

Barragan
Кому-то нужны сиськи, а мне - сиськи и красиво оформленная обложка.
^^

2011-02-10 в 17:57 

На обложке зачётные сиськи.

URL
2011-02-10 в 18:01 

какой текст и перевод, когда на обложке сиськи?)

URL
2011-02-10 в 18:07 

О нет, ученики сбежали с урока сиськологии прямо в бложик ФК! :-)

URL
2011-02-10 в 18:08 

hsoyou
На переводчика не наезжать. У меня в тексте "хиральность", и я в курсе, что это такое.
Переводчик.

2011-02-10 в 18:13 

hsoyou
ссылочка-то будет на первой страничке, что такое эта "хиральность" и с чем ее едят, нэ?

Сиськология - самый крутой урок!

URL
2011-02-10 в 18:17 

hsoyou
Видимо, ваше слово у ФК авторитет.
Но что-то часто переводчики все такие белые и пушистые, а на поверку выдают то ещё гумно, не только на обложке.

URL
2011-02-10 в 18:17 

ссылочка-то будет на первой страничке, что такое эта "хиральность" и с чем ее едят, нэ?
Чиралити можно не пояснять.

URL
2011-02-10 в 18:18 

Barragan
Да, сизькелогия - оч хороший урок.

2011-02-10 в 18:26 

kaze no manazashi
Первый канал - вотчина анимешников!
На переводчика не наезжать. У меня в тексте "хиральность", и я в курсе, что это такое. Переводчик.'
Т.е. вас издательство просто не услышало, всунув свою Чиральность?
Или в других местах в этой манге ( не читал ) используется слово хиральность, но название осталось прежним? Непонятно, чего это? Что такое Чиралити?

2011-02-10 в 18:28 

hsoyou
Автор не счел нужным пояснить это в тексте манги для несведущих японцев, так что, полагаю, не будет пояснения и в русском издании. Кому надо, сами догадаются.
Для гостя в 18:17
Нет, самое авторитетное слово - редакторское. Если редактор по каким-то соображениям решил изменить название, можно спорить, но его слово весомее.
Когда переводишь для сканлейта все просто: сам перевел, сам впечатал текст в скан, и если что - сам виноват. В издательстве перевод проходит через редактора (2 шт.), верстальщика, дизайнера (обложка), и ошибка может возникнуть на любом этапе.

2011-02-10 в 18:31 

>>> Вы бы хоть транскрибировали правильно, раз уж название решили не переводить.

Интересно было бы услышать ваше мнение

>>> Хиральность?..

Назветь книгу "Херальность" было бы смелым, самоубийственным шагом

>>> Гомен, что не в тему, но что там с 5м томом Пылающего Ада?

Только-только продлен договор на серию. 5-й том - первый в новой партии

>>> Цифра 1 на обложке расположена неудачно, имхо.

Подумаем

>>> И ещё: у автора, если я не ошибаюсь, Урусихара - фамилия, а Сатоси - имя. Так что на обложке должно быть написано Сатоси Урусихара. Взгляните на Пластиковую Малышку - там всё написано правильно.

Ага

>>> "Отсутствие симметрии"

Вот название, достойное Данта

>>> Название может быть таким: "Ассиметрия. К земле обетованной.". Или не переводить: "Chirality. К земле обетованной".

Знаете, там очень мало говорится про ассиметрию. (Tits are symmetrical)

>>> Оставьте вы это несчастное слово на английском и не трогайте! Либо пишите "кайралити", как оно и должно транскрибироваться.

Английское слово убьет Рязанского товароведа

>>> Не-не, разве слова переносят в русский по звучания? ФК лучше знать!

Вот-вот! ФК лучше знать!


URL
2011-02-10 в 18:32 

hsoyou
kaze no manazashi
Слово "хиральность" в первом томе не упоминается ни разу. Во втором 1 раз. У меня сложилось впечатление, что Урусихару совершенно не волновала абсолютная непонятность названия для среднестатистического читателя. Там же сиськи, в конце концов.

2011-02-10 в 18:35 

Слово "хиральность" в первом томе не упоминается ни разу. Во втором 1 раз. У меня сложилось впечатление, что Урусихару совершенно не волновала абсолютная непонятность названия для среднестатистического читателя. Там же сиськи, в конце концов.

Вот-вот, стоит смириться, что книга не для лингвистов. В ней круглятся совсем другие смыслы

URL
2011-02-10 в 18:37 

kaze no manazashi
Первый канал - вотчина анимешников!
Назветь книгу "Херальность" было бы смелым, самоубийственным шагом
Учитывая арт на обложке, это было бы не самоубийственно, а очень в тему. И так же бессмысленно как Чиралити.
Зато кассово. Правда кассово.

что Урусихару совершенно не волновала абсолютная непонятность названия для среднестатистического читателя.
Вообще японцы любят употреблять зарубежные слова, придавая им свой смысл. Кстати, русскоязычные граждане разных стран - такие же...
Тогда, наверное, вы правы. Чиралити так чиралити...

2011-02-10 в 18:51 




URL
2011-02-10 в 18:58 

ФК всегда прав, хавать, пипл!

URL
2011-02-10 в 19:06 

Barragan
»ФК всегда прав, хавать, пипл!
И пр<...................................................................................>ь.

2011-02-10 в 19:08 

Barragan
Ра<...................................................................................>я.

URL
2011-02-10 в 19:11 

Barragan
»Радо<...................................................................................>иии!

2011-02-10 в 19:16 

Barragan
срочно в магазин, скупать залежалую мангу от ФК.

URL
2011-02-10 в 19:25 

несколько не в тему вопрос - скажите, на "Chirality" Урусихара закончится? будет ли, например, его "Ragnarock city"? или может еще что?

- Caligari -

URL
2011-02-10 в 19:27 

несколько не в тему вопрос - скажите, на "Chirality" Урусихара закончится? будет ли, например, его "Ragnarock city"? или может еще что?

Вы знаете, ведь это арт-бук. Не совсем наше направление

URL
2011-02-10 в 19:28 

<...................................................................................>ю от радости! У-и-и-и

URL
2011-02-10 в 19:35 

Ragnarock city - манга. Просто цветная полностью.

URL
2011-02-10 в 19:35 

Назветь книгу "Херальность" было бы смелым, самоубийственным шагом
2012 приближается - вон люди уже в слове "хиральность" что-то неприличное видят =_= А когда вам в школе про неё рассказывали, вы тоже тупо хихикали?

URL
2011-02-10 в 19:42 

Избегайте в переводах слов: парикмахер и херувим, самоубийственные вещи!

URL
2011-02-10 в 19:45 

Barragan
»ФК всегда прав, хавать, пипл!
И пр <...................................................................................> ь.
Ра <...................................................................................> я.
»Радо <...................................................................................> иии!
фабрика комиксов
у вас весеннее обострение?

2011-02-10 в 19:46 

kaze no manazashi
Первый канал - вотчина анимешников!
Избегайте в переводах слов: парикмахер
И самих парикмахеров избегайте, они отрезают у людей волосы!

2011-02-10 в 19:48 

kaze no manazashi
А некоторым не только волосы!

URL
2011-02-10 в 19:49 

kaze no manazashi
Первый канал - вотчина анимешников!
А некоторым не только волосы!
А что еще?

2011-02-10 в 19:51 

А некоторым не только волосы!
А что еще?
херы

URL
2011-02-10 в 19:53 

Из оставшегося Урусихары лучше лицензировать Vampire Master Dark Crimson, только он принадлежит Кодансе.

URL
2011-02-10 в 19:53 

kaze no manazashi
Первый канал - вотчина анимешников!
Это какие-то другие парикмахеры... Я с такими не знаком... Но теперь еще больше боюсь их племя... Вот они какие...

2011-02-10 в 19:54 

Barragan
»Из оставшегося Урусихары лучше лицензировать Vampire Master Dark Crimson,только он принадлежит Кодансе.
Так это же хентай! Или нет?

2011-02-10 в 19:57 

www.mangaupdates.com/authors.html?id=1426 - у Мастера сисек дофига ещё серий можно лицензировать, если верить дурак-апдейтсам..

URL
2011-02-10 в 20:10 

Barragan
«Назвать книгу"Херальность" было бы смелым, самоубийственным шагом
2012 приближается - вон люди уже в слове"хиральность" что-то неприличное видят =_= А когда вам в школе про неё рассказывали, вы тоже тупо хихикали?»
Не знаю про херальность, но когда нам в школе надо было проходить ординаты и АБСЦИССЫ, нас учительница перед уроком честно предупредила, что-де названия "могут показаться нам смешными и непривычными".
А вообще, зная свой класс, боюсь представить, что было бы с ними, проходи они хиральность... :)

2011-02-10 в 20:12 

Пусть ФК издаст всего Урусихару! Ударим хентаем по яою от Палмы!!

URL
2011-02-10 в 20:19 

Я бы все-таки оставил английскими буквами название, а подпись мелким шрифтом хиральность придаст особый шарм))

URL
2011-02-10 в 20:23 

kaze no manazashi
Первый канал - вотчина анимешников!
Я бы все-таки оставил английскими буквами название
Я бы тоже.
Пусть тавароведы поднимают свой уровень в легкой игровой форме.

2011-02-10 в 20:27 

>>Я бы все-таки оставил английскими буквами название
Нет-нет! ФК всегда переводит названия, чтобы не взрывать мозг продавщицам из Новокукуево. "Paradise Kiss", MNG, One, Redrum 327 не в счёт.
ФК всегда последовательны в своей шизофрении.

URL
2011-02-10 в 20:29 

Ничего, что на сайте:
Русское название: Chirality. К земле обетованной (варианты названия: Киральность; Асимметрия)

Т.е. вариант с английским названием присутствует. И «Киральность» в наличии как не вызывающий спорных ассоциаций. Но нет, левая рука не знает, что делает правая, потому Чиралити!!1

URL
2011-02-10 в 20:30 

Нет-нет! ФК всегда переводит названия, чтобы не взрывать мозг продавщицам из Новокукуево. "Paradise Kiss", MNG, One, Redrum 327 не в счёт.

У всякой теории относительности есть исключения
И потом, чем же плох MNG? Это же название-прорыв )

URL
2011-02-10 в 20:32 

kaze no manazashi
Первый канал - вотчина анимешников!
Это же название-прорыв )
Таки самоирония прорезалась?=)
Как бы такое отношение не превратилось в похороны этого масштабного проекта!

2011-02-10 в 20:33 

Страшно подумать, что будет, когда доберутся до Хеталии. Она же - о, ужас! - начинается на неприличную букву Х !!1

URL
2011-02-10 в 20:33 

Barragan
»One, Redrum 327
ФК призналось, что эти названия доставили новокуевским продавщицам много проблем

»"Paradise Kiss",
А приписка?!
»MNG,
Здесь непонятно. М.б. глюк системы?

2011-02-10 в 20:43 

Barragan
Ну приписка и у Чиралити есть, что толку! Киральность не катит.

И потом, чем же плох MNG? Это же название-прорыв )
:puke: Извините, прорвало.

URL
2011-02-10 в 20:57 

Barragan
»
Извините, прорвало.
Бывает, бывает.

2011-02-10 в 20:58 

Не только ж ФК должно прорывать.

URL
2011-02-10 в 21:04 

Страшно подумать, что будет, когда доберутся до Хеталии

Хералия

URL
2011-02-10 в 21:08 

Barragan
Не только ж ФК должно прорывать.
ФК может прорывать если тока новыми книжками

2011-02-10 в 21:09 

>>> Ragnarock city - манга. Просто цветная полностью.

Нам кажется это все-таки чересчур:



>>> Страшно подумать, что будет, когда доберутся до Хеталии. Она же - о, ужас! - начинается на неприличную букву Х !!1

Даже не подумаем менять

URL
2011-02-10 в 21:14 

фабрика комиксов
зацензурьте и не парьтесь. Не привыкать.

URL
2011-02-10 в 21:14 

ХА-ХА, как тут весело )))
Но главное это сиськи ))) И они ведь будут?
А почему оригинальная обложка лучше обложке ФК?

URL
2011-02-10 в 21:17 

зацензурьте и не парьтесь. Не привыкать.
Ага, ага. Не в первый раз же.

URL
2011-02-10 в 21:17 

фабрика комиксов
>>> Ragnarock city - манга. Просто цветная полностью.
Нам кажется это все-таки чересчур:

Ну почему же чересчур? Там даже секса нет, в отличие от "Хиральности".

URL
2011-02-10 в 21:18 

Нам кажется это все-таки чересчур:
В ФК сидят одни пуритане-девственники?!

URL
2011-02-10 в 21:25 

>>В ФК сидят одни пуритане-девственники?!
Да нет, полуглухие задроты-шизоиды, которые не могут правильно перенести пару слов на обложку.

URL
2011-02-10 в 21:28 

>>> Да нет, полуглухие задроты-шизоиды, которые не могут правильно перенести пару слов на обложку.

Что-то все сегодня особо сердитые. Притяжение луны?

URL
2011-02-10 в 21:40 

фабрика комиксов
что? на вас уже повлияло? прихирело?

URL
2011-02-10 в 21:44 

А когда ждать "Дневник демона"(надежды еще есть?), "Куклы"?

URL
2011-02-10 в 21:51 

фабрика комиксов что? на вас уже повлияло? прихирело?

Вы слишком явно демонстрируете личное отношение. Будьте сдержаны. У вас хвост выглядывает )


URL
2011-02-10 в 21:52 

фабрика комиксов знает толк в извращениях.

URL
2011-02-10 в 22:16 

А когда ждать "Дневник демона"(надежды еще есть?), "Куклы"?

URL
2011-02-11 в 09:40 

>>> А когда ждать "Дневник демона"(надежды еще есть?),

В марте

>>> "Куклы"?

А вот с ними не раньше конца года. Толком не начали

URL
2011-02-11 в 10:05 

Японец
Здравствуйте.
Скажите пожалуйста, когда в печать пойдут следующие тайтлы, собачья кровь, продолжение Принцессы вампиров Мию, Эмбрион Мира и One?
И какие у вас планы на Дисбаланс? Когда в планах сдать в печать остальные томы?

2011-02-11 в 12:11 

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, когда в печать пойдут следующие тайтлы, собачья кровь, продолжение Принцессы вампиров Мию, Эмбрион Мира и One? И какие у вас планы на Дисбаланс? Когда в планах сдать в печать остальные томы?

>>> собачья кровь

Только-только переведена

>>> Принцессы вампиров Мию

Сдача весной

>>> Эмбрион Мира

Сдача весной и летом

>>> One

Сдача весной и летом.

>>> Дисбаланс

Сериал выкуплен до посл. вышедшего тома и спешно делается

URL
2011-02-11 в 19:52 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
Лезбиянки не нужны

2011-02-11 в 20:07 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
за всех не говори, сладкий.

URL
2011-02-11 в 20:56 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
А то что?

2011-02-11 в 21:01 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
Окружат лезбиянки поздно вечером и <...................................................................................>ее.

URL
2011-02-11 в 21:36 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
Да, представляю себе стадо мужеподобных коров

2011-02-11 в 21:36 

бойся, <...................................................................................>от.

URL
2011-02-11 в 21:58 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
Ставлю пр<...................................................................................>у, чтоб ни <...................................................................................>я

2011-02-11 в 22:04 

Ставлю <...................................................................................>у, чтоб ни в<...................................................................................>

Давайте подробнее про свою <...................................................................................>у

URL
2011-02-11 в 22:04 

Ателье знакомств «Фабрика гомексов»

URL
2011-02-11 в 22:13 

Ателье знакомств «Фабрика гомексов»

вы уже обслуженный клиент?
ходить можете?

URL
2011-02-11 в 22:21 

вы уже обслуженный клиент?
сатисфакшн гарантид.

URL
2011-02-11 в 22:24 

сатисфакшн гарантид.

ну так поделитесь с тредом чуйствами

URL
2011-02-11 в 22:29 

ну так поделитесь с тредом чуйствами
сейчас доковыляет представитель фабреки, поделится.

URL
2011-02-11 в 22:49 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
Давайте подробнее про свою <...................................................................................>
А что, ты <...................................................................................>тель?

2011-02-11 в 23:24 

А что, ты <...................................................................................>ь?

<...................................................................................>ь, узнаешь, йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА

URL
2011-02-12 в 12:16 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
<...................................................................................>ок ты, однако

2011-02-12 в 12:38 

Рандомное выпиливание цензурой доставляет :lol: :lol: :lol:

URL
2011-02-12 в 14:10 

StarpunkD
Shinmaya aka Fred -------> Dirk_Gently------->StarpunkD
Мой любимый хентайщик! Сатоши Урушихара! У нас!
Ну надо же!
О боже, вы такие молодцы! Обязательно куплю!

2011-02-12 в 14:48 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА, и другие уважаемые участники сообщества и гости.
Постарайтесь узнать адреса друг друга и перенесите пацанскую полемику куда-то туда, за ленточку.
Все это так режет слух и дисгармонирует с нашими сериями!
Просим вас, честно.

URL
2011-02-12 в 15:07 

Все это так режет слух и дисгармонирует с нашими сериями!
Все отлично сочетается, тащемта
Просим вас, честно
Мы вас тоже просили не уродовать обложку GOTH

2011-02-12 в 15:22 

Мы вас тоже просили не уродовать обложку GOTH

Ну давайте вы будете мстить нам, а не сообществу. Зачем наши читатели должны вздрагивать от грубостей, которыми ваша команда анонимусов наполняет этот блог. Если вам не нравится обложка это не значит, что надо всех вкруговую расстреливать из пулемета и в грубой форме обвинять в гействе

URL
2011-02-12 в 20:27 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
Ну давайте вы будете мстить нам, а не сообществу.
Давайте без давайте
Зачем наши читатели должны вздрагивать от грубостей
Не знаю человека, который вздрогнет от слова, обозначающее самца курицы, да еще и в ласковой форме
что надо всех вкруговую расстреливать из пулемета и в грубой форме обвинять в гействе
Однобоко вы модерируете свое сообщество, раз не увидили, что меня тоже обвинили в гомовексуализме

2011-02-12 в 21:24 

что надо всех вкруговую расстреливать из пулемета и в грубой форме обвинять в гействе Однобоко вы модерируете свое сообщество, раз не увидили, что меня тоже обвинили в гомовексуализме

не беспочвенно

URL
2011-02-12 в 21:38 

йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА
не беспочвенно
Знаю :3

2011-04-03 в 22:54 

Кому-то нужны сиськи, а мне - сиськи и красиво оформленная обложка.
Сказать по правде, оригинальная обложка мне понравилась больше. Впрочем, с какой издадут - с такой и будет. Если формат будет таким, как "Легенда о Лемнеар" - это вообще замечательное дело!

URL
2011-05-18 в 05:06 

Считаю, что самое подходящее название - "Киралити (на англ. манер и на яп. произношение слова "キラリティー" ки-ра-ри-ти): К земле обетованной"."Чиралити" тоже ничего, но по-хуже.
Не надо переводить на русский манер как "киральность, хиральность и т.п." - совсем не звучит!
Согласен, "Легенда о Лемнеар" просто супер-вещь получилась. Считаю, что Комикс Фэктори должны гордиться тими изданиями =) Если Киралити будет такой же я буду прыгать от счастья до небес))

С уважением, Maebara-san ©

URL
2011-09-08 в 09:30 

Увидел в каком-то посте обложку с сиськами и админ сказал: Ой, нет-нет-нет... Ребят, так вы можете просто другую обложку поставить (без сисек), а внутри (содержание) ничего не менять. Вот и всё.

URL
     

Новости и планы "Фабрики комиксов"

главная