Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: не вырубишь топором (список заголовков)
16:46 

На пять минут — буквально de profundis работы

Качество мышления очень глубоко? (с)
По наводке nairy — прекрасный заголовок в новостях: "На Урале проспонсируют постановку казачьего театра про Емелю и Дарта Вейдера".
Попутно вспомнилось, как в концерте перед Днем ВМФ в Севастополе некоего товарища аттестовали как "адмирала казачества". Они повсюду! И в работе тоже.

Очередное "за что я люблю свою работу". Она дает возможность шире взглянуть на... ну, на всё. Сейчас вот параллельно выверяю свой перевод с английского и делаю корректуру текста с чужим переводом. Вот такое вот единство в двух лицах. Заставляет строже относиться к себе в первой ипостаси, хотя не могу не бубнить на автора, у которого Кулабухов превратился в Калабухова, а Агеев — в Агаева — а яразбирайся. Во второй же традиционно не могу удержаться от злорадства в адрес собрата. Ну неплохо, в общем, сделано, но по двум моментам человек конкретно ухо завалил.
1. Rogerian listening — это отнюдь не "Роджер слушает" (а упоминание в тексте Карла Роджерса должно было намекнуть, да...)
2. На опознание "Дориана Грея" и "Инь Ян" в символических именах человека хватило, но на имени "Джедидия Метусела" — сел намертво. Ну ладно, да, мне имя тоже пришлось погуглить, но Мафусаила-то не опознать, тем более что в тексте подсказка была про долголетие! :facepalm3:

Неужели редактор тоже будет читать мой текст ТАК? :lol:

На этой оптимистической ноте возвращаюсь.

@темы: Не вырубишь топором, В рабочий полдень, Белый город на Черном море, Актуальное

22:59 

Предложили подработку...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...поправить ошибки в тексте — "преимущественно пунктуационные". Оцениваю объем в знаках, натыкаюсь на фразу: "Он считал необходимым всем и каждому обьяснять все детали его личной жизни через призму кривого зеркала больной головы" — и задумываюсь, на сколько умножить стандартные расценки.

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

11:39 

Ну-у-у, в общем и целом процесс правки выглядит как-то так

Качество мышления очень глубоко? (с)
Фото

Кузина прислала, очень порадовала вчера в ночи, в момент борьбы с текстом про "доктора философии по физике" (ну попутал переводчик PhD и Ph.D, с кем не бывает).

@темы: В рабочий полдень, Интернет, Не вырубишь топором, Фотофакт

16:18 

Рабочее – просто оставлю здесь

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Губернатор поставил задачу осветить все темные места области".

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

10:52 

Вдогонку ко вчерашнему

Качество мышления очень глубоко? (с)
Вот что делает корректор, когда едет в метро (на самом деле когда делает практически все)? Читает...

А тут новенький праздничный поезд: с медведями, лебедями орденами и изнутри весь патриотизмом уклеенный. Понятно, утыкаюсь взглядом в ближайший текст.

"...чьи доспехи весели более 70 килограммов..." Э?!

Разворачиваюсь на 180 градусов.

"...в центре колоны..."

Ну как так-то?! Ну ладно глазные, ну ладно очепятки, ну ладно какие-то хитромудрые тонкости пунктуации – это все не есть гут, но бывает, но такое? Это... это... это... (киплю и булькаю) это абсолютно неприемлемо, вот!

В таких условиях надеяться ну хотя бы на полудлинное тире вместо дефиса, конечно, просто смешно.

Патамушта карехтур нужон фсем...

@темы: Не вырубишь топором, Профдеформация

11:18 

А-а-а-а...

Качество мышления очень глубоко? (с)
Ну человек, ну чилавек, ну пишешь ты МК для выкладки на рукодельный сайт, ну сходи ж ты в гугель...
А то так с утра видишь: " золотой заводной петух мастера Трансельмейера" – и впадаешь... :clock2:

@темы: Не вырубишь топором, Профдеформация

11:44 

Пара моментов на бегу

Качество мышления очень глубоко? (с)
скребя сердце
* * *
К вам направляется серебристый шевролёт

@темы: Не вырубишь топором, Профдеформация

14:14 

Прекрасное - без комментариев

Качество мышления очень глубоко? (с)
Из обсуждения темы "12 кошек в одной квартире": "Вот большинство ошибочно считают, что любое животное в квартире/доме -это грязь, шерсть и вонь!!! Уверяю-все зависит от Хозяйки квартиры!!! От ее чистоплотности! У меня кот, собака(щенок она еще), сын и муж! Дома чистота, порядок и нет вони".

@темы: Интернет, Не вырубишь топором

17:44 

А вот интересно...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...если Полумна - это Психуна, то Лавгуд (Lovegood) - это Добролюбова? :hmm:

@темы: Не вырубишь топором, Профдеформация

18:42 

Снова из рабочего

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Она наконец-то померилась с сыном-подростком".

Можно я даже не буду уточнять, чем именно...

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором

13:28 

Еще околорабочей мелочевки

Качество мышления очень глубоко? (с)
премия "Хрустальный Турандот" (и так по всему тексту, да)
* * *
бившие супруги
* * *
беременная девушка (тут как сговорились, это такой новый тренд, видимо)

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, В рабочий полдень

16:33 

за пару дней - от редакторов

Качество мышления очень глубоко? (с)
пресытившиеся брокколи
* * *
она проводила обкатку лошади

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, В рабочий полдень

12:01 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Как-то второй день одна из коллег "радовает нас": композитор "Джордж Безе", оперетта "Марицо" (спасибо, что не "Мариццо", конечно, и не -"ться"), теперь вот актриса по имени "Нарзанин" (Назанин она).

Еще рассказали, будто бы на выходных не то по ТВ, не то по радио анонсировали грядущие "скачки президента". Ай-яй...

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором

17:07 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Вчера сходили на "Варкрафт". Неочевидный вариант для людей, не играющих в компьютерные игрушки, ага. Ну что сказать? "Мясо, брызги крови... и сме-е-е-ерть!.." ("Зверополис") С огромной любовью отрисованы орки, доспехи людей какие-то очень новенькие-пластиковые-фикспрайсовые, но на продолжение, скорее всего, пойдем.

Отдельно весело было комментировать действие репликами из "Федора". Подают свиток - "Из Углича, боярину Борису Феодоровичу Годунову!" Ну и так далее...

В кабинке туалета четким почерком грамотно написано: "Люди, ни за что не ходите на "Голограмму для короля"! Том Хэнкс ошибся, снявшись в этом фильме". Крик души прямо-таки, я теперь в сомнениях, смотреть ли... :hmm:

Ну и традиционно "рабочий полдень":
- "На таинстве присутствовала вся королевская чета"
- "адковат" шикарный эпитет, если что, надо запомнить: "Что-то у тебя видок адковатый"
- ну и классическое "Мерлин Монро" маг, панимаишь

@темы: Не вырубишь топором, Любимое, В рабочий полдень, цЫтата, кино/театр

11:34 

Качество мышления очень глубоко? (с)
"...режиссер пожелал каждому выпускнику Гарварда найти свой собственный по-голливудски счастливый конец"

Не о том наши барышни в пятницу думают, ох не о том...

@темы: В рабочий полдень, Не вырубишь топором, Профдеформация

10:16 

О нет, это нельзя не зафиксировать

Качество мышления очень глубоко? (с)
Из не моей переписки в ВК: "Чао. Остановисто". Нет, человек не шутил...

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, Наблюлось

12:14 

Качество мышления очень глубоко? (с)
И почему мы с книгами Артура Хейли как-то мимо друг друга промахивались? Прекрасно же подходящее для меня читалище, "производственный роман про людей", в котором рабочее тесно переплетено с личным - как оно и бывает... "Три источника, три составные части" (то бишь "Окончательный диагноз", "Отель" и "Аэропорт") были втянуты в мгновение ока.

И все же ай-яй, как переводчик в "Аэропорте" лажанулся, в этом деле голову отключать чревато. При этом так-то перевод очень даже хороший (во всяком случае лично у меня погружение было), и такая досадная оплошность, причем на финишной прямой. ("Пармский сыр" несчетов, имхо: конец восьмидесятых, Минск, какой, нафиг, пармезан?) Буран, аэропорт заносит снегом, техника не справляется с очисткой взлетно-посадочных полос, да еще и беда не приходит одна. И вот пилот находящегося в воздухе самолета сообщает: "В результате взрыва произошла разгерметизация салона, принято решение снижаться быстро, освободите полосу три-ноль". И предваряет это сообщение следующими словами: "Майский день, майский день". Угу. Майская ночь, или Утопленница. Даже если (что сомнительно, но всякое бывает) в 1989 году Mayday еще не был в словарях общей лексики, можно же включить голову - ведь хватило ее на все остальное? Буран. Чрезвычайная ситуация. Какой майский день?! Либо уж выкиньте (многие так делают), либо сообразите по смыслу, что говорят в таких ситуациях. Неужели на слуху не было какого-то "Внимание, внимание! От советского Информбюро..."? Смешанные чувства, но, скорее всего, человека по-глупому переклинило, бывает же такое...

Снился странный сон, и ужасно смешно, что он закончился действительно на самом интересном месте. Буквально "только Полищук на мотоцикле"...
Больше для себя, довольно бытовое

@темы: лаподелается, их бин, Я долго думал (с), Профдеформация, Не вырубишь топором, Аччот

21:39 

Наверное, их бин сноб маленько...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...но к "психологу", употребляющему в письменной речи выражения "рубить сгоряча" и "синица в рукаве", даже в голову не пришло бы обратиться.

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором

12:33 

Ай...

Качество мышления очень глубоко? (с)
"художественное творчество в виде гигантских яиц"

"А стихи… в виде поэзии… как вы к ним относитесь?"

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, В рабочий полдень

15:08 

Даже не знаю, что и сказать...

Качество мышления очень глубоко? (с)
Шнура оштрафовали за мат на концерте.
Белгород жжот и рулит

@темы: Профдеформация, Не вырубишь топором, Интернет

Просто смотрю...

главная