Здравствуйте.
Даже не знаю, что еще написать в эпиграфе, кроме расшифровок тегов – они дают довольно точное представление о том, что здесь происходит. Но вообще в этом дневнике обычно спокойно и доброжелательно. Флуд и комментирование не самых свежих записей как минимум не возбраняются. Требование единственное: уважение к собеседнику. И еще – просьба: если есть возможность, старайтесь избегать ненормативной лексики, когда без нее можно обойтись: вашему собеседнику это может быть не очень приятно. Я обычно об ее использовании предупреждаю и прячу под «море».
Расшифровка некоторых тегов
URL
11:24 

Еще немного разного

Качество мышления очень глубоко? (с)
Намедни были в "Библиоглобусе" (да-да, том самом, куда "только посмотреть", а потом еле вытаскиваешь за собой сумку, патамушта внезапноакция), и там по внутреннему радио (или как это там называется) крутили всякую книжную рекламу. И что-то там из русского, видимо, пост-зомби-апокалипсис. Название прошло мимо ушей, зато после фразы "Простой зомби Кирилл узнает..." (что-то там, что ему не надо было) хохотали мы в голос минут пять.
Подозреваю, что у автора еще есть нЯхитрый зомби дядя Вася и зомби-функционер Апполинарий Петрович...
* * *
Чего только не найдешь в неравной борьбе с недоредактированным недопереводом! Например, словосочетание "средняя частота гудения жирафа"...
* * *
Из летнего. Будучи в Воронцовском дворце, отправились на экскурсию на электрокаре. Мальчик-сопровождающий подвозит к прудам. "А здесь у нас живут лебеди, их зовут Вася и Гоша!" "Но... но лебеди же... живут парами?.." — несколько неуверенно спрашивает дама. "Ну да, — явно не понимая сути вопроса, уверенно говорит мальчик, — у нас вот два самца".
Дама замолкает (видимо, предпочтя не продолжать разговор), заднее сидение (где мы) трясется от беззвучного ржача.

@темы: Профдеформация, Наблюлось, Диаложки, В рабочий полдень, Белый город на Черном море

11:29 

Немного мистики

Качество мышления очень глубоко? (с)
У нас в издательстве несколько подразделений — и вполне понятно, что все они в неофициальной переписке (да и в разговорах) называются сокращенно: "Альпина нон-фикшн" — АНФ, "Альпина Паблишер" — АП, ну и так далее.
И вот уходит из цифрового подразделения, "Альпина Диджитал", человек и, как у нас водится, проставляется. Открываю рабочую почту и вижу письмо:

"Приходите в АД
У нас вино и снеки.
Жду вас"

А вы говорите — Темная сторона с печеньками...

@темы: В рабочий полдень

12:03 

Сердечно рекомендую давнюю знакомую

Качество мышления очень глубоко? (с)
Адекватный обязательный человек и вдохновенный и компетентный фотограф.
А еще она умна, корректна и у нее чудное чувство юмора. ;)

20.09.2018 в 13:44
Пишет light hunter:

Дорогие москвичи и приезжающие! С 24 сентября я свободна и предлагаю вам помощь в воплощении ваших фотографических желаний. Пополнить ваш альбом, обогатиться новыми аватарками, сохранить на фото эмоции от образа - мы с камерой к вашим услугам. Я готова приложить все усилия, чтобы результат принес вам радость. Фотопрогулка - здорово, локация - отлично, портрет - прекрасно, если у вас вдруг есть в голове образ на поснимать - замечательно, все обсуждаемо и решаемо. ЛГБТ-френдли, конечно же.
Фотопрогулка 3-4 часа стоит 2000 руб, отдам 20 обработанных фотографий через 3 дня.

Кстати, я буду очень рада, если в фотосъемке нуждается ваш домашний любимец. Мимика животных бывает весьма выразительна, как и мимика людей, и это очень теплосберегающие моменты, если их сохранить.

Обращайтесь, как вам удобно - в личку, в комменты, вконтакт. Привычку работать на результат, дружелюбие и внимание к деталям гарантирую.

Хорошего вам дня!

URL записи

@темы: Актуальное

11:50 

Смешанные чувства...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...что-то зачастили. И на работе они, и вне ее.

Это те чувства, когда, переводя текст, так и не можешь подобрать в полной мере адекватный аналог центральному понятию книги и в итоге вводишь условный рабочий вариант. А потом выясняешь, что после длительного мозголомания (редактор, руководитель проекта, редсовет, главред, который тоже переводит — а народ у нас мозговитый, креативный и язык тонко чувствующий) решают оставить этот самый мой "рабочий вариант", сделав маленькое предисловие о невозможности (более) адекватно перевести. С одной стороны — ты придумал, как выяснилось, окончательный вариант, а с другой — все равно же не дотянул.

И те чувства, которые испытываешь, читая, что любимый театр с ноября уходит на реконструкцию. С одной стороны — это безмерно круто и здорово, и так давно к этому стремились, и получилось выбить у государства полмульярда, и, судя по проекту, все должно быть красиво, мощно и удобно, и наконец-то у актеров будут нормальные гримерки, и подсобные помещения нормальные, и возможности какие открываются... А с другой — это минимум четырнадцать месяцев, а кроме того, как-то нерационально жаль этот "городок в табакерке", этот "волшебный фонарь" — крошечное фойе (в котором невозможно разминуться взглядами), винтовая лестница, воспоминания, воспоминания... Меня спросили: "Ну у тебя фотки-то остались?" Ага, промеж ушей. Лучшие фотки для меня — они промеж ушей.

@темы: на язык родных осин, Любимое, Ведогонь, В рабочий полдень, Актуальное

20:18 

Досужее словообразовательство

Качество мышления очень глубоко? (с)
В свете время от времени возникающей в инфополе темы феминитивов и после сегодняшней рабочей рассылки задаюсь вопросом. Интересно, а какой феминитив от "сомелье": сомельетка, сомельица, сомельянка, сомельесса, сомельиня или?..

@темы: Я долго думал (с), Профдеформация

17:16 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Отпуск закончился. Две с половиной недели бездумности (ну ладно, почти), кажется, привели в норму. Как сформулировала мама, "отпуск нужен, чтобы растечься". И так качественно этого нам еще не удавалось, кажется.
читать дальше
Ну а теперь можно с новыми силами...

@темы: Любимое, Белый город на Черном море, Актуальное

12:13 

Природа гармонична...

Качество мышления очень глубоко? (с)
(сперто с фейсбука)

фоточка

@темы: Фотофакт, Интернет

14:14 

"Так много надо сделать...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...что, пожалуй, пойду посплю". Настроение примерно такое.
Последний рабочий день перед отпуском, причем в офисе (коллега попросила подмениться). Прекрасный повод выгулять новую футболку с надписью "Привет, я медуза, и у меня нет мозга". Отмаза не помогает: несмотря на пироги по случаю ДР коллеги, работы выше крыши. Отправить в печать много-много новых покетбуков (то есть сделать сверку и проверить титулы-контртитулы, ну и все такое прочее). А еще сдать книжку, как обещано. И подумать над неологизмом, над которым все уже сломали головы. И ответить редактору на очередную порцию вопросов, которые она, добрый человек, поставляет мне очень оперативно, чтобы успеть до моего отъезда. Правда, некоторые из них вызывают желание процитировать "Принцессу цирка": "Ваше сиятельство, если вы продолжите ставить меня в тупик пикантными вопросами, я немедленно поставлю вас в тупик не менее пикантными ответами. Компрене?"
Однако, то ли предчувствие отпуска так действует, то ли что... Организм начал снова интересоваться народищными шмотками в ленте избранного. И года не прошло... Или прошло? Пока только так, вялое вздергивание брови, но... может быть, чего только не может быть.

@темы: В рабочий полдень, Актуальное

14:51 

Из недавнего рабочечитанного

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Учитывая, что подавляющее большинство людей заглядывает в свои мобильные устройства чаще 200 раз в день..." И ведь это наверняка какие-то усредненные данные — и я не знаю даже, что меня пугает больше: сама эта цифирь или потенциальная усредненность. Потому что если у меня в самый насыщенный день это раз, ну, 30 (СМС и звонки; Интернета, а значит, соцсетей и мессенджеров у меня в телефоне нет), а в счастливый-спокойный не больше десятка, то, значит, кто-то... Как можно успевать делать хоть что-то кроме? Это не риторические восклицания, а реальное любопытство: а правда, вот как и когда?

@темы: цЫтата, Я долго думал (с), В рабочий полдень

14:09 

Османское иго пало

Качество мышления очень глубоко? (с)
Можно выдохнуть. Мои "галеры", они же "большеникада", подошли к логическому завершению. Перевод книжки закончен. Итого 8 месяцев (потому что еще же основная работа с серьезной загрузкой, плюс, как в том анекдоте, "по ночам я бы еще немножечко шил") и порядка миллиона знаков с пробелами — то есть это будет кирпичик страниц на 400, а может, и чуть поболе. Тема специфическая: процессы по делу о Геноциде армян в Османской империи в годы Первой мировой.
Моя третья "единоличная" как переводчика книга. (Жаль, второй все никак не могу похвалиться: сдана она уже больше года назад, а вот в печать уйти так и не может. Четвертая сейчас на редактуре. Ну это если не считать уже вышедшей небольшой, но ее мы вдвоем перекрестно переводили.)
Большеникадаааааааа... ;)

@темы: на язык родных осин, В рабочий полдень, Актуальное

10:31 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Все-таки забавно в очередной раз наблюдать, как с течением времени меняются "первые" значения слова. Ну вот читаю про стелу "Конный скиф, поражающий грифона". И ведь прекрасно понимаю, о чем речь, и визуализирую, но все равно первая мысль проскакивает: "Ага, и грифон эдак — вау, скиф, ты такой конный!"

Заметка из бесплатной газеты, с сокращениями: "Кот Бегемот, штатный сотрудник музея-театра "Булгаковский дом", был похищен в среду днем. Его утащила неизвестная женщина... Несколько часов спустя Бегемота обнаружили у Театра Моссовета. Ошейник и неизвестная женщина бесследно пропали. Кот цел, здоров, но выглядит уставшим".
С учетом того, что это все-таки Бегемот, даже несколько волнуюсь за эту "неизвестную женщину"...

@темы: Профдеформация

17:37 

Чудесная картинка, хоть и невеселая

Качество мышления очень глубоко? (с)
10:41 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Все меньше слов для рассказа про любимое, все как-то под шкурой. Хотя нет, есть же любимая работа! ;)
Рабочая работа

А на неосновной работе подходит к концу очередная "большеникада". И это хорошо. Хотя когда осталось чучуть, кажется, что оно никогда не закончится.

пракино

Ну и просто две картинки. Точнее, фотка и карикатура.

Фотка потырена у .molnija..

В такой демонстрации иногда остро хочется поучаствовать.

А эта карикатурка потырена из фейсбука. Смешит почему-то ужасно.

Примерный перевод подписи: "Эй, Эшер, а ну живо дуй сюда!"

@темы: на язык родных осин, картинка, Фотофакт, Любимое, Интернет, В рабочий полдень, Актуальное, цЫтата

12:36 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Вот так заходишь в "Библиоглобус" (а там внезапно оказываются Дни книгочея или как их там, но это к делу не очень относится), открываешь распакованную книжку по "Фантастическим тварям" — красивую такую, пафосную, — видишь систематически употребляемое слово "мугл" — и закрываешь. Интересно, эти все люди на необитаемом острове все это время находились?
* * *
Вот как хотите, а люди с гаджетами, опутанные проводами (уходящими в том числе в рюкзак и куда-то в недра куртки), по мне, выглядят слегка... эм... антиутопично, если не сказать криповато.
* * *
Забавно было отловить косяк самовосприятия. Оказывается, меня заботит то, что мои корректорские знаки, как и почерк в целом, выглядят... неаккуратно, что ли. Эдакий частокол. Ну и почерк у меня как будто невзрослый, что ли.
Это попросили посмотреть тест претендента на работу у нас и дали в помощь мой собственный тест. Визуальная разница разительная. Правда, косяков у меня чуточку поменьше...

@темы: Наблюлось, В рабочий полдень, Актуальное, Профдеформация

13:08 

И в очередной раз...

Качество мышления очень глубоко? (с)
...велик могучим русских языка!

"Это бомба" и "Меня с этого бомбит" практически диаметрально противоположны по смыслу... :hmm:

@темы: Профдеформация

21:56 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Столкновение языков в голове внезапно породило имя "Цурюк-паша". А что, сгодится для начальника караула в какой-нибудь, эм, иронической фэнтези...

@темы: на язык родных осин, Профдеформация, В рабочий полдень

20:14 

Качество мышления очень глубоко? (с)
А, да, еще из мелочей.

И года не прошло, как у меня оказалась закончена вышивка. Не то чтобы большая - кружочек диаметром 106 крестиков. Ну то есть основная часть (3/4, наверное, или даже 4/5 по трудоемкости) была вышита за 3 недели летом, а потом все долго лежало в ожидании, пока я в светлое время суток подберу нужный оттенок ниток. Ну и дошилось потом за неделю. А потом вышивка отправилась в стирку, и ту-у-у-ут... От принта на канве закрасились нитки одного (ровно одного!) цвета, причем не самого темного. Так что теперь вместо бала-маскарада (или что там чудилось за ярко освещенными окнами) в доме явно происходит что-то совсем другое. Больше всего это похоже на выбросы зелененькой эктоплазмы (которые еще и в воде отражаются, ага). Наверное, там "Охотники за привидениями" действуют. Короче, что-то пошло не так... :lol:

Даже не знаю: перешить этот один цвет или инфернальщинку оставить... :hmm:

@темы: Актуальное, крестики

16:05 

Качество мышления очень глубоко? (с)
Жалею: надо было сохранить себе карикатуру (правда, она с подписью на немецком), потому что до сих пор смешит, как вспоминаю. Два киллера с замотанным в мусорный мешок трупом стоят перед контейнерами для раздельного сбора мусора и рассуждают: "Он нашпигован свинцом и завернут в полиэтилен. Но ведь по большей части он органика?.."
**
О праздновании Дня русского языка в отдельно взятом. Добита "в первичку" предпоследняя глава — перевод с английского (примерно 12 тыс. знаков) по первой работе. Вычитана длинннннная (12 вордовских страниц) и отправлена статья по второй. Впереди — пять (пока) статей по третьей, а также угрызения совести "до четвертой [на самом деле — основной, дополнительный поток, так сказать] руки не дошли и сегодня не дойдут, патамушта там нужен моськ". Никак не могу изжить тяжелое наследие фриланса...
**
Удивительное — оно рядом.
Коллега-ровесница рассказывает про выходные: "Дочка [младший подросток] уехала на выходные с ночевкой к подруге — ну ей там интереснее, чем с нами, а погода была такая солнечная, и вот мы с муже, как два старичка, пошли гулять по центру..." У меня подобные прогулки до сих пор порождают скорее ощущение "сбежали с уроков" [хотя на самом деле такое со мной за всю школу было один раз, кажется, и то не единолично, а всем классом сдернули].
В ТЦ неподалеку. Девочка кокетливо "возмущается", поглядывая снизу вверх: "Отдай... ну отдай! Это мне написали!" — а ее молодой человек, довольно похохатывая, читает ее переписку в ее же телефоне. Э... может, я себя неправильно оцениваю, но что-то кажется, что в любом возрасте человек, на такое способный в принципе, отсеялся из круга моих относительно близких знакомых довольно быстро — если бы вообще туда вошел.
А ведь кто-то на меня смотрит и наверняка так же удивляется. :hmm:

@темы: их бин, Я долго думал (с), Наблюлось, В рабочий полдень, Актуальное

10:49 

...и все мы это знаем

Качество мышления очень глубоко? (с)
медведи на велосипеде
комар на шарике а кот
плевал на замысел сценарный
и жрёт
© сафо

@темы: Интернет, Стихи, цЫтата

15:57 

Рабочее, пробегая

Качество мышления очень глубоко? (с)
"Внешняя политика США настолько причудлива, что многие полагают, будто за ней кроется какая-то разумная причина". Айн Рэнд.

Применимо максимально широко, по-моему...

@темы: В рабочий полдень, цЫтата

Просто смотрю...

главная