22:42 

Орхан Памук "Снег"

Careful soul and troubled heart (c)
Насколько "Черная книга" - волшебный и красивый магический реализм, настолько "Снег" - мучительная и грустная история с социальным и психологическим оттенком. Более ли менее известный (скорее потому, что все его так называют, чем потому, что все читают) турецкий поэт приезжает в провинциальный турецкий городок после многолетей эмиграции в Европе. Приезжает как журналист, ничего особенного не ожидая. И три дня, проведенные в этом городке, переворачивают его жизнь, его *внутреннюю* жизнь, потому что уехав, он возвращается к тому же, что у него было раньше, в тот же Франкфурт, к тому же одиночеству. Только изнутри это теперь совсем другое одиночество, с учетом всего им перенесенного и перечувствованного. читать дальше

@темы: Хочу поделиться прочитанным, Эта книга ест мой мозг

Комментарии
2010-08-02 в 13:21 

Всё равно я люблю эту жизнь, её страшные чудеса.
перевод отвратителен. Многажды из-за него порывалась отложить книгу ) Но пока читаю. Хотя гораздо медленней, чем могла бы.

2010-08-06 в 11:08 

Careful soul and troubled heart (c)
Голубянка,
перевод угу((( надо читать Феонову)

2010-09-30 в 03:16 

Ding Xiang
Ваш немецкий слишком хорош для них. (с) Курт Воннегут. Der Arme Dolmetcher | 不可知论者
Galadriel
надо читать Феонову)
а она его разве переводила? :hmm:

2010-09-30 в 15:02 

Careful soul and troubled heart (c)
Ding Xiang
Да. Во всяком случае, "Черную книгу" точно она. И "Меня зовут красный", кажется, тоже.

2010-09-30 в 15:09 

Ding Xiang
Ваш немецкий слишком хорош для них. (с) Курт Воннегут. Der Arme Dolmetcher | 不可知论者
Galadriel
ох, плохо выразилась =( под "его" я имела в виду роман "Снег". Прошу прощения за путаницу =)

2010-09-30 в 15:12 

Careful soul and troubled heart (c)
Ding Xiang
а, не, "Снег" переводила как раз Аврутина (если не ошибаюсь, это все-таки она).

2010-09-30 в 17:21 

Ding Xiang
Ваш немецкий слишком хорош для них. (с) Курт Воннегут. Der Arme Dolmetcher | 不可知论者
Galadriel
ага, понятно. Я надеялась, что, может, вдруг есть второй перевод =)
спасибо! =))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дочитаться до Апокалипсиса

главная