Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:31 

№ 32. Гюисманс. Стоячая вода

волчок в тумане
Я не червонец, чтоб быть любезен всем
"Стоячая вода внушает мне тревогу, — продолжал Дюрталь. — Мне сдается, будто она, не имея возможности идти вширь, уходит вглубь, и там, где вода проточная лишь взаймы берет отражение глядящихся в нее предметов, она поглощает их и не отдает обратно. Конечно же, в этом пруду непрестанно всасываются глубиной и забытые облака, и пропавшие деревья, и даже чувства, мелькнувшие на лицах монахов, склонявшихся к нему. Эта вода насыщенна, а не пуста, как те, что тратят себя, разливаясь по полям и омывая города. Это созерцательная вода, покоящаяся в совершенном согласии с целомудренной монастырской жизнью."

@темы: Цитаты

URL
Комментарии
2017-01-22 в 02:15 

Die uitroeier van kettery
Stille Wasser sind tief – (нем.) Тихие воды глубоки
Il n'est pire eau que l'eau qui dort – (фр.) Нет хуже воды, чем вода, которая спит

En ruisseau lent et coi
ne mets ni main, ni doigt – (фр.)

Рискну перевести -

В тихий медленный ручей
Руку опускать не смей


Общий смысл всех этих пословиц один – в тихом омуте черти водятся.

2017-01-22 в 13:53 

волчок в тумане
Я не червонец, чтоб быть любезен всем
n-veter, вот поэтому меня удивил и порадовал взгляд Гюисманса. И черти, и застой, гниение и все такое - в народной и культурной традиции. А такое - первый раз увидел.

URL
2017-01-22 в 14:21 

Die uitroeier van kettery
волчок в тумане, да, взгляд очень интересный, и я его забрал в цитатник :)
Чем-то (хотя отнюдь не прямо) сродни рассуждению о грязи во втором сне Веры Павловны -
"Посмотрите корень этого прекрасного колоса: около корня грязь, но эта грязь свежая, можно сказать, чистая грязь; слышите запах сырой, неприятный, но не затхлый, не скиснувшийся. Вы знаете, что на языке философии, которой мы с вами держимся, эта чистая грязь называется реальная грязь. Она грязна, это правда; но всмотритесь в нее хорошенько, вы увидите, что все элементы, из которых она состоит, сами по себе здоровы" - и далее.

2017-01-22 в 14:41 

волчок в тумане
Я не червонец, чтоб быть любезен всем
n-veter, о, а я как раз Веру Павловну вспоминал по поводу стоячей воды - один сон у нее о ней, кажется, я что-то смутно припоминаю.

URL
   

ДНЕВНИК ПОД РАКИТОВЫМ КУСТОМ

главная