• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Цитаты (список заголовков)
14:47 

О литературном переводе (продолжение)

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Увел у Ольги Шустряковой

(Хочу, чтоб в переводах оставляли "кошкину пижамку"!)


@темы: Цитаты, О книгах

15:30 

Немножко танка Сайгё

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
У него странные адские танка в конце сборника, никогда такого не читал прежде. И мрачные военные есть.

Ну что ж! Хорошо!
О мире другом, не нашем,
Вспомню опять,
Взгляну на опавший цвет,
Не опасаясь ветра.

Кукушка, мой друг!
Когда после смерти пойду
По горной тропе,
Пусть голос твой, как сейчас,
О том же мне говорит.



@темы: Цитаты, Стихи

18:12 

Придумать язык, которого нет

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Продолжение курса литературного перевода, уведено отсюда


@темы: О книгах, Цитаты

15:23 

О литературном переводе

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Натолкнулся тут на хороший новый блог, вот, увел оттуда заметки о переводе. Все, что касается перевода, мне очень интересно, п.ч. все это можно отнести и к любому тексту о прошедших временах и иных странах.

"Основной вопрос перевода: переводить «слово в слово» или «мысль в мысль»? Если переводить, например, поэзию «мысль в мысль» — мысли там может и не оказаться. (А главным содержанием окажется, например, форма.)

Блаженный Иероним, переведший Библию на латынь, считал, что способ переводить «слово в слово», создавая очень странный синтаксис, применим для священных текстов, где само расположение слов есть тайна, и эту тайну нужно блюсти.

Вообще идея о том, что существует некий идеальный перевод, который заменяет оригинал, потому что полностью его передает (вкус, послевкусие, оттенки, — всё) — это идея старая, соблазнительная и очень грамотно используемая для того, чтобы оригинал забыть.

@темы: Цитаты, О книгах

16:40 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
"Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой; ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог."

* * *

Расчищенные пустые дороги, город тих и прекрасен, снег лежит тонко, словно стол мукой посыпали, для света и чистоты. Чижик мельтешит по морозу, как в старой хронике, с удвоенной скоростью. Машины - паровозы в облаках пара, чух-чух-чух, прощание славянки и анна каренина. А когда говорят люди, их слова видны, хотя и непонятны.

Блаженная пустота и тишина вокруг - городок в стеклянном шаре. Все металлическое, серебряное, хрупкое, и как-то подрагивает и потрескивает, будто напряжение слишком велико: еще чуть-чуть - и расколется. И что останется? Звездное небо, одно звездное небо.

- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- Вся земля уподоблена ныне холму, а всё море не шире Евфрата!
- И выше поднялся орёл и спросил у Этаны:,
- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- Вся земля уподоблена масличной роще!
И выше поднялся орёл и спросил у Этаны:
- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- О боги! Земля - это жемчуг во мраке бескрайнего океана!



@темы: Жизнь, О кино, О книгах, Цитаты

01:31 

Стишок про елочку. Осторожно - готика

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
В Интернете нашел:

Декабрь зловещий подходил
К черте другого дня,
И сын у матери спросил:
- Где елка у меня?
читать дальше(с)

@темы: Стихи, Цитаты

19:57 

Прошедший год в постах

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
(Первые строки первых в месяце постов за год)

ЯНВАРЬ: … - В январе стережет тебя слепая судьба, а в феврале – катастрофа, всё, что строил всю жизнь, будет разрушено, в марте – эмоциональный крах, в апреле – триумф, в мае – любовь, потом предательство друга, свадьба, а в ноябре – смерть.

ФЕВРАЛЬ: Проснулся с такой тяжестью на душе, что-то щемящее, томительное, чисто физически крутило от тоски, прям хоть на стены бросайся. Утром была гроза, гром и молния. Сейчас за окном, как и вчера, какой-то сумеречный мокрый инфернальный туман. Как будто в Лимбе живём.

@темы: Цитаты

16:18 

Смесь

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Я уже забыл, как чистое небо выглядит. Увидел сегодня и обалдел: прям как на советских плакатах ОСАВИАХИМа: лазурь, белые облачка и сверкающий след самолета по диагонали. Красота!


@темы: О кино, Жизнь, Цитаты, Сны, Православие, О книгах

01:36 

Сны, кино и книжки

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Сны за последнее время:
1. Расследование убийств в Интернете (я этим часто во сне занимаюсь, обычно такие сны плоские и закольцованные, а этот был в глубоких багровых тонах). Диалог с одной из потенциальных жертв: «Вы даже сами себе неинтересны». - «Наверно, да». С этим как-то связана реклама одеял в виде ангельских бутафорских крыльев. Жалобы покупателей, что товар испачкан кровью. Возникает подозрение, что крылья настоящие.

2. Дачная веранда. На ней устроено что-то вроде качелей: очень длинный, ярко-синий шарф повязан на балке, на нем качается человек. Беда в том, что шарф затянут у него на шее и он дохлый, а все остальное – очень идиллично, он азартно раскачивается, сгибаясь и разгибаясь, болтает ногами.

3. Приснилось, что я проснулся и вижу, что на моем столе из кувшина с фильтром пьет воду здоровенный мерзкий опоссум. Не успел я проморгаться, как неизвестно откуда на него бросился огромный рыжий кот, сшиб его грудью, и они укатились куда-то за диван, сцепившись с леденящим душу визгом и хрипом. Я думал, что это все в реале, а не во сне.

4. Сюжетный, длинный, помню финальный кусок: конец митинга где-то в районе площади Гагарина, посторонние расходятся, организаторы укладываются, убирают усилители, сворачивают плакаты и устраивают на скорую руку перекус для своих, расставляют пластиковые стаканчики на стенке подземного перехода. Меня посылают докупить вина. Я спускаюсь в подземный переход, за мной еще человек идет, и вдруг на него с грохотом падает чей-то окровавленный труп и мужик тоже насмерть раздавлен. Получается сразу два трупа. Я офигел: как? там же наши вокруг. Кричу им снизу, но меня будто бы отрезало – понимаю, что никто не слышит и выйти наверх здесь нельзя. Бегу по подземному переходу на другую сторону улицы, но меня опередили. На ступенях передо мной испуганная женщина, какой-то человек держит нож у ее горла, закрывается ею от меня. Раз - и кровь фонтаном, он толкнул тетку на меня, а сам взлетел наверх. Я понимаю, что выйти не смогу - это было не просто убийства, а некое жертвоприношение, чтобы запечатать меня в этом переходе. Гаснет свет, и на улице тоже сразу ночь.

5. В меня влюбилась рыба. Она жила в офисе, в зеленой сетке-морде. Один из сотрудников вздумал прочистить ей мозги и прямо объяснил, что у нее со мной ничего быть не может. Рыба с горя попыталась покончить жизнь самоубийством, выбросилась из сетки на пол. Я бросился поднимать, подхватил на руки, прижал к груди. Она размером и весом с кошку, ласковая, приятная на ощупь, с миловидной заплаканной мордой. Я чую, как во мне зарождается ответное чувство.


Кино и книжки


@темы: Цитаты, Сны, О книгах, О кино

16:34 

Про неписец

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
23:02 

Смесь

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
В 1463 году во время пасхальной утрени Дионисий обходил с каждением мощи святых угодников в Антониевой пещере. Когда преподобный воскликнул: "Святые отцы и братие! Христос воскресе!", как гром, прозвучал ответ от святых мощей: "Воистину воскресе!"


* * *

Гегель: «Для лакея нет героя, но не потому что последний не герой, а потому что тот лакей». Страсть к равенству и впрямь не переносит величия, усматривая в нем фатальный пережиток аристократии. (Паскаль Брюкнер)


@темы: Жизнь, О кино, О книгах, Сны, Цитаты

22:11 

Смесь про все

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Гулял долго по любимым местам. Чистые пруды – потом на Покровку, там понравилось название «Укулелешная». Представил бармена в образе великого мганги и дежурное блюдо из пухлого белого бваны с опятами и солеными огурцами, а оказалось - - душевный маленький магазин музыкальных инструментов с баром (я укулеле с вувузелой перепутал, балда).


@темы: Жизнь, О кино, О книгах, Православие, Сны, Цитаты

18:15 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
На небе будто драную марлю растянули – такие странные сетчатые облака. Ночью на бульварах толпы людей, как на Рамбла в Барселоне. Народ ожесточенно собирает крохи тепла.

В телевизоре услышал, что в Вергине нашли античную кастрюлю с остатками костей и золотым венком, захороненные вне гробницы. Рассудили, что это Геракл, сын Александра и Барсины, убитый Кассандром в 17 лет. Давно, походу, нашли, но я первый раз услышал.

А еще в новостях сообщили, что у бога Кузи нашли австралийскую ехидну.


@темы: Цитаты, О книгах, О кино, Картинки, Жизнь

16:12 

Последний дачный дневник

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Я вернулся в Москву насовсем. :gh:


6 сентября, воскресенье


Преподобный Флорентий творил чудеса при жизни. Например, он приручил медведя, который служил ему, пас овец, носил воду и выполнял другие повеления старца. Позавидовав славе святого Флорентия, четыре инока убили медведя.

***

Паук Кузьма теперь каждый вечер лезет ко мне на колени, совершенно по-кошачьи. Лезет - сталкиваю - цепляется когтями - сталкиваю - заходит с другой стороны прыгает наскоком. Потом нам обоим это надоело, и он решил поиграть в догонялки: припустил от меня, но очень медленно, завлекательно виляя задом. Взять его с собой в Москву, что ли?


@темы: Цитаты, Православие, О книгах, Жизнь

14:47 

Дачный дневник (часть 1)

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Приступы социопатии и необходимость заработать хоть какую деньгу мешали мне в интернет толком зайти. Прям неудобно. Вот вернусь в Москву, стану все избранное внимательно читать.

16 августа, воскресенье


Розы дивно расцвели. Огромные пурпурные на толстых колючих стеблях, которые, как королевские особы, не дают себя толком сфотографировать, большие желтые на тонких ножках, пахнущие лимоном, - одна улеглась щекой на жесткий лист кабачка и выглядит умиротворенно, как блондинка на лапе Кинг-Конга. Очень изящные и нежные розовые с множеством мелких бутонов, очень фотогеничные, мои любимые, и пламенно-рыжие, которые на фотографиях засвечиваются, а пахнут морковкой. Ежевика появилась. Сливы просто ломятся - надеюсь, Ольга их съест. Я люблю вишни, крыжовник, жимолость и ежевику, а она - сливу, смородину, малину и яблоки. Так что у нас безконфликтное разделение сфер влияния.


@темы: О кино, Жизнь, Сны, О книгах, Цитаты

15:34 

Дачный дневник

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
8 августа, суббота


Из Гофмана:

...Песочный человек "приходит за детьми, когда они упрямятся и не хотят идти спать, швыряет им в глаза пригоршню песку, так что они заливаются кровью и лезут на лоб, а потом кладет ребят в мешок и относит на луну, на прокорм своим детушкам, что сидят там в гнезде, а клювы-то у них кривые, как у сов, и они выклевывают глаза непослушным человеческим детям".

Плохо мне пишется эту неделю, так что здесь, в основном, цитаты будут.


@темы: Цитаты, О кино, Жизнь

13:01 

Дачный дневник

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
31 июля, пятница


Мудрость из французского детектива:

...в психоанализе появление поезда во сне символизирует смерть.

...Герберт Малин, американский серийный убийца, верил, что своими жертвоприношениями он предотвращает землетрясения, и определявший по внутренностям степень загрязнения воздуха.

... Мелани Кляйн одна из первых выявила неспособность детей-аутистов к абстрактно-символическому мышлению. Предмет, связанный с каким-либо человеком, не напоминает такому ребенку об этом человеке, а полностью с ним сливается. Кляйн занималась случаем мальчика по имени Дик. Однажды ребенок точил карандаш и, глядя на стружки, сказал: «Бедная госпожа Кляйн». Он не различал психоаналитика и стружки, напоминавшие ему о рисунках, которые он делал по ее просьбе. Для него карандаш и был, в буквальном смысле слова, «госпожой Кляйн».

...Проделайте один опыт. Задайте индейцам какой-нибудь вопрос. Они вам ответят. Назавтра задайте им тот же самый вопрос. И вы получите совершенно другой ответ. Их восприятие мира изменчиво, понимаете? Как этот лес и эти земли, не способные стоять на месте.

...Карл Юнг писал: «Невроз есть страдание души, утратившей смысл существования».


@темы: Цитаты, Стихи, Сны, Православие, О книгах, Жизнь

10:27 

Дачный дневник

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
11 июля, суббота


Поспать не получилось. Я наблюдал московский рассвет от начала до конца: он был ясный, теплый и прекрасный, как юный шекспировский герой. Мокрый асфальт, горящие солнцем окна и свежие сумрачные тополя. - смотрел бы и смотрел.

Интернет зохавал мой моск и все глаза мне выел. Я уж и забыл, что он так бессмысленно беспощаден.


@темы: Цитаты, Сны, Православие, О кино, Жизнь, О книгах, О моей книжке

00:02 

Дачный дневник

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
6 июня, понедельник. Владимирской иконы Божией Матери


Из Москвы возвращался словно в кино времен перестройки: подали старый жесткий вагон, что показалось лютой экзотикой, привык уж к новым, с кондиционером, подголовниками и светящимся табло. А тут пованивает, отпечатки ног на сиденьях и все в революционной шелухе от семечек. Для пущего колорита туда-сюда бродили цыганки с дико чумазыми сопливыми детьми. Я с ними всегда в языке практикуюсь: "Лачо дывес. Нанэ ловэ. Джя адатхыр". Не выношу, когда мне неживых младенцев под нос суют. А если без младенцев, то часто душевные разговоры получаются - ромалэ офигевают, когда слышат, что гадже на их языке говорит.


@темы: Жизнь, О книгах, Православие, Цитаты

22:49 

Дачный дневник

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
29 июля, понедельник


Благоверный князь Мстислав Храбрый: "Он был роста среднего, лицом красавец, а душа его была еще лучше. Щедро расточал он милостыню, помогал обителям. Был храбр и мужествен; он желал умереть за землю Русскую. Когда приходилось освобождать пленных у язычников, он говорил: “Братья, если умрем за христиан, очистимся от грехов”. Он не собирал ни золота, ни серебра, но раздавал то дружине своей, то церквам за свою душу».

Я очень люблю те места в жития, где про зверушек.

"Диоклитиан распорядился бросить святого Вита в котел с кипящим оловом. Святой стоял в нем, как в прохладной воде, и остался невредим. Тогда на него был выпущен огромный лев. Отрок осенил себя крестным знамением, и зверь покорно лег у его ног и стал лизать ему ступни."

"Течение реки принесло останки святого мученика Дулы к его родному городу и прибило к берегу. Собаки пастухов обнаружили святое тело. Одна из них сидела и оберегала тело мученика от птиц, а другая принесла в зубах пастушескую одежду и прикрыла тело святого."


@темы: Цитаты, Православие, О книгах, О кино, Жизнь

ДНЕВНИК ПОД РАКИТОВЫМ КУСТОМ

главная