Записи с темой: Цитаты (список заголовков)
14:01 

Пушкин Чаадаеву с комментариями

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Скоро на дачу уеду, буду дачные дневники писать, а пока копипастю из фейсбука:

Алексей Алешковский поделился публикацией Эпистоляриум. Письма, архивные снимки, цитаты, факты из истории.
8 ч ·


✄ Отправитель: Александр Пушкин.
Письмо Петру Чаадаеву.

Благодарю за брошюру, которую вы мне прислали. Я с удовольствием перечел ее, хотя очень удивился, что она переведена и напечатана. Я доволен переводом: в нем сохранена энергия и непринужденность подлинника. Что касается мыслей, то вы знаете, что я далеко не во всем согласен с вами. Нет сомнения, что схизма (разделение церквей) отъединила нас от остальной Европы и что мы не принимали участия ни в одном из великих событий, которые ее потрясали, но у нас было свое особое предназначение. Это Россия, это ее необъятные пространства поглотили монгольское нашествие. Татары не посмели перейти наши западные границы и оставить нас в тылу. Они отошли к своим пустыням, и христианская цивилизация была спасена. Для достижения этой цели мы должны были вести совершенно особое существование, которое, оставив нас христианами, сделало нас, однако, совершенно чуждыми христианскому миру, так что нашим мученичеством энергичное развитие католической Европы было избавлено от всяких помех. Вы говорите, что источник, откуда мы черпали христианство, был нечист, что Византия была достойна презрения и презираема и т. п. Ах, мой друг, разве сам Иисус Христос не родился евреем и разве Иерусалим не был притчею во языцех? Евангелие от этого разве менее изумительно? У греков мы взяли евангелие и предания, но не дух ребяческой мелочности и словопрений. Нравы Византии никогда не были нравами Киева. Наше духовенство, до Феофана, было достойно уважения, оно никогда не пятнало себя низостями папизма и, конечно, никогда не вызвало бы реформации в тот момент, когда человечество больше всего нуждалось в единстве. Согласен, что нынешнее наше духовенство отстало. Хотите знать причину? Оно носит бороду, вот и все. Оно не принадлежит к хорошему обществу. Что же касается нашей исторической ничтожности, то я решительно не могу с вами согласиться. Войны Олега и Святослава и даже удельные усобицы — разве это не та жизнь, полная кипучего брожения и пылкой и бесцельной деятельности, которой отличается юность всех народов? Татарское нашествие — печальное и великое зрелище. Пробуждение России, развитие ее могущества, ее движение к единству (к русскому единству, разумеется), оба Ивана, величественная драма, начавшаяся в Угличе и закончившаяся в Ипатьевском монастыре, — как, неужели все это не история, а лишь бледный и полузабытый сон? А Петр Великий, который один есть целая история! А Екатерина II, которая поставила Россию на пороге Европы? А Александр, который привел вас в Париж? и (положа руку на сердце) разве не находите вы чего-то значительного в теперешнем положении России, чего-то такого, что поразит будущего историка? Думаете ли вы, что он поставит нас вне Европы? Хотя лично я сердечно привязан к государю, я далеко не восторгаюсь всем, что вижу вокруг себя; как литератора — меня раздражают, как человека с предрассудками — я оскорблен, — но клянусь честью, что ни за что на свете я не хотел бы переменить отечество или иметь другую историю, кроме истории наших предков, такой, какой нам бог ее дал.

Вышло предлинное письмо. Поспорив с вами, я должен вам сказать, что многое в вашем послании глубоко верно. Действительно, нужно сознаться, что наша общественная жизнь — грустная вещь. Что это отсутствие общественного мнения, это равнодушие ко всему, что является долгом, справедливостью и истиной, это циничное презрение к человеческой мысли и достоинству — поистине могут привести в отчаяние. Вы хорошо сделали, что сказали это громко. Но боюсь, как бы ваши религиозные исторические воззрения вам не повредили... Наконец мне досадно, что я не был подле вас, когда вы передали вашу рукопись журналистам. Я нигде не бываю и не могу вам сказать, производит ли статья впечатление. Надеюсь, что ее не будут раздувать. Читали ли вы 3-й № «Современника»? Статья «Вольтер» и «Джон Теннер» — мои, Козловский стал бы моим провидением, если бы захотел раз навсегда сделаться литератором. Прощайте, мой друг. Если увидите Орлова и Раевского, передайте им поклон. Что говорят они о вашем письме, они, столь посредственные христиане?

19 октября 1836 г. Из Петербурга в Москву

Комментарии

Александр Бачило Подозреваю, в ответ Чаадаев назвал его ватником, совком, коммунякой, отфрендил и забанил. )

И комментарии из либеральной ветки у Белковского:

@темы: Цитаты

18:21 

Ле Бра. Легенды о смерти. Немножко выписок

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Когда на море погибает экипаж судна, тело хозяина всегда находят последним.

В штормовые ночи можно услышать с берега, как утонувшие зовут друг друга.

Когда рыбак погибает в море, к его дому прилетают чайки и кулики, они кричат и бьются крыльями в окна.

Когда рыбаки Треву-Трегиньека отплывают ночью на лов рыбы, они частенько видят руки утопленников, цепляющихся за борта баркасов. Женщины не касаются бортов руками, но на воде плавают их волосы, в которых запутываются весла.

Кто себя вверяет морю, тот вверяет себя смерти. Значит, тот, кто умирает в море, умирает по собственной воле. Вот почему утонувшие, погибли они по собственной воле или нет, остаются нести покаяние в том месте, где они были поглощены пучиной, до тех пор пока другие не утонут в том же месте. Только тогда они будут освобождены.


@темы: О книгах, Цитаты

13:45 

Вот оно все откуда пошло

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Кетское предание

Прежде жили только бабы, мужиков совсем не было. Фаллосы в большом изобилии росли в лесу, куда бабы и ходили, по мере надобности. Одной бабе надоело ходить в лес; она вырвала фаллос и принесла его себе в чум... Случилсь так, что фаллос завяз; ни сама эта женщина, ни её соседки не могли его выдернуть, и все стали плакать. Тогда Есь послал мужика (у которого в то время фаллоса не было), и он легко выдернул фаллос. Обрадованные женщины стали угощать мужика, одна подала ему вина - он взял; другая подаёт что-то, а у него обе руки заняты; тогда он сунул фаллос между ног и стал угощаться.
Наевшись и собравшись уходить, мужик взял было фаллос в руки, но оказалось, что тот прирос. Бабы ещё больше обрадовались и оставили мужика у себя. А фаллосы в лесу захирели, стали грибами; русские их кушают.
"Очерки шаманства енисейских остяков", СПб, 1914
Увел у Марии Абрамовой в ФБ

А мы берем острый ножичек, режем поближе к корешку, набираем целую корзинку, сушим, жарим, солим, маринуем и едим под водочку. :facepalm3: Есть заядлые грибники, их хлебом не корми, дай по лесу с ножиком походить.

@темы: Цитаты

17:28 

Львиные привычки

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Из Средневекового бестиария:

Львы проявляют жалость к падшим, поскольку щадят тех, кто падает ниц. Они также позволяют таким пленникам возвращаться обратно в свои стаи. Кроме того, они чаще охотятся на мужчин, чем на женщин, и не убивают детей, за исключением тех случаев, когда действительно голодны.

На форзаце изображен лев, удовлетворяющий разные свои привычки.

Во-первых, поедающий обезьяну с целью излечения от болезни.
Во-вторых, восстанавливающий свои силы.
В-третьих, испытывающий ужас при виде белого петуха.
В-четвертых, на горе, размахивая хвостом.
В-пятых, спящая с открытыми глазами львица с тремя нерожденными детенышами.
В-шестых, дышащий на детенышей.


@темы: Цитаты

16:01 

Еще про Ахматову

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Напомнили тут про встречу Ахматовой с Робертом Фростом. Оба были выдвинуты на нобелевскую премию, он приехал в СССР, его решили свести с Ахматовой, но на ее дачку решили не приглашать, чтоб он не помер с перепугу, устроили встречу на даче какого-то академика. Фрост, глядя на комаровские сосны сказал:

— Мадам, а что Вы делаете из этих сосен?
— Ничего.
— А я бы делал карандаши, они никогда не заканчивались бы.

Ахматова приняла предложенный тон и ответила также по-деловому:

- У нас за дерево, поваленное в дачной местности, штраф пятьсот рублей.

@темы: Цитаты

17:10 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Жизнеутверждающее от Петра Ганнушкина («Клиника психопатий, их статика, динамика, систематика»)

"Всё самое прекрасное в мире сделано нарциссами. Самое интересное — шизоидами. Самое доброе — депрессивными. Невозможное — психопатами. Здоровые почти не вносят вклад в историю".

@темы: Цитаты

22:05 

Еще немного из Чехова

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
"Со мной едет Кундасова. Куда она едет и зачем, мне неизвестно. Когда я начинаю расспрашивать ее об этом, она пускается в какие-то весьма туманные предположения о ком-то, который назначил ей свидание в овраге около Кинешмы, потом закатывается неистовым смехом и начинает топать ногами или долбить своим локтем о что попало, не щадя <…> жилки. Проехали и Кинешму, и овраги, а она все-таки продолжает ехать."

"Свистит пароход ежеминутно; его свист — что-то среднее между ослиным ревом и эоловой арфой. Через 5–6 часов буду в Нижнем. Восходит солнце. Ночь спал художественно. Деньги целы — это оттого, что я часто хватаюсь за живот."

"Очень красивы буксирные пароходы, тащущие за собой по 4–5 барж; похоже на то, как будто молодой, изящный интеллигент хочет бежать, а его за фалды держат жена-кувалда, теща, свояченица и бабушка жены."

"Увы, как изменилась жизнь моя! Белизну восемнадцатирублевых сорочек заменяет мне здесь снег, покрывающий мостовые; тепло заменяется жестоким холодом; вместо таких милых человеков, как Вы, я вижу вокруг себя лобастых и скуластых азиятов, происшедших от совокупления уральского чугуна с белугой…"

"Камские города серы; кажется, в них жители занимаются приготовлением облаков, скуки, мокрых заборов и уличной грязи — единственное занятие."

"Проснувшись вчера утром и поглядев в вагонное окно, я почувствовал к природе отвращение: земля белая, деревья покрыты инеем и за поездом гонится настоящая метелица. Ну, не возмутительно ли? Не сукины ли сыны?"

@темы: Цитаты, О книгах

23:03 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Д. Шерих в своей книге «История опечаток» вспоминает газетную заметку «Добрый лев и бал бабочек» о конкурсе детского рисунка. Все было хорошо, пока ее не зачитали по радио. Тысячи людей потом звонили на студию и спрашивали, что делал добрый лев

@темы: Цитаты, Можно сделайт отлишни шушель

13:04 

О любви, красоте и величии

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Дочитал "Тысячеликого героя" Кэмпбелла (смесь Проппа и Фрезера), выписки делал:

О ЛЮБВИ

Юноша сказал: «Шива — бог разрушения. Шива — несет в себе Уничтожение Мира. Нет большего наслаждения для Шивы, чем медитировать на кладбище среди трупного смрада; там он ощущает гниение смерти, и это находит отзвук в его разрушительном сердце. Гирлянды Шивы сплетены из живых змей Шива нищий, и более того, никто ничего не знает о его рождении».

На что девушка ответила: «Он за пределами твоего понимания. Он нищий, но он источник изобилия; он ужасен — но он источник красоты; гирлянды из змей или драгоценных камней он может носить или сбрасывать по своей воле. Как мог он быть рожденным, когда он — творец несотворенных! Шива — моя любовь».

После этого юноша сбросил свою личину. — Это был Шива

О КРАСОТЕ

О ВЕЛИЧИИ

@темы: Цитаты, О книгах

13:28 

Чехов и мангусты

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Читал письма Чехова, с ленцой, не торопясь, и вдруг внезапно - какой захватывающий сюжет! Я почему-то думал, что Чехов животных любил, но дома не держал, а оказывается - он привез с Цейлона трех мангустов.

"Имя сим зверям — мангус. Это помесь крысы с крокодилом, тигром и обезьяной. Сейчас они сидят в клетке, куда посажены за дурное поведение: они переворачивают чернилицы, стаканы, выгребают из цветочных горшков землю, тормошат дамские прически, вообще ведут себя, как два маленьких чёрта, очень любопытных, отважных и нежно любящих человека."

"Ах, ангел мой, если б Вы знали, каких милых зверей привез я с собою из Индии! Это — мангусы, величиною с средних лет котенка, очень веселые и шустрые звери. Качества их: отвага, любопытство и привязанность к человеку. Они выходят на бой с гремучей змеей и всегда побеждают, никого и ничего не боятся; что же касается любопытства, то в комнате нет ни одного узелка и свертка, которого бы они не развернули; встречаясь с кем-нибудь, они прежде всего лезут посмотреть в карманы: что там? Когда остаются одни в комнате, начинают плакать. Право, стоит приехать из Петербурга, чтобы посмотреть их."

"Если бы не Трезор, то я привез бы одного в Питер пожить; он бы обнюхал все Ваши книги и пересмотрел бы карманы всех, приходящих к Вам. Днем он бродит по комнатам и пристает к людям, а ночью спит на чьей-нибудь постели и мурлычет, как кошка. Он может перегрызть Трезору горло, или наоборот… Животных он терпеть не может."

"В одном из своих писем Вы выразили желание*, чтобы который-либо из моих мангусов был назван Жаном Щегловым. Такое желание слишком лестно и для мангуса, и для Индии, но, к сожалению, оно запоздало: мангусы уже имеют имена. Один мангус зовется сволочью — так, любя, прозвали его матросы; другой, имеющий очень хитрые, жульнические глаза, именуется Виктором Крыловым; третья, самочка, робкая, недовольная и вечно сидящая под рукомойником, зовется Омутовой."



@темы: Цитаты, О книгах, Все было прекрасно и ничуть не больно

14:47 

О литературном переводе (продолжение)

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Увел у Ольги Шустряковой

(Хочу, чтоб в переводах оставляли "кошкину пижамку"!)


@темы: Цитаты, О книгах

15:30 

Немножко танка Сайгё

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
У него странные адские танка в конце сборника, никогда такого не читал прежде. И мрачные военные есть.

Ну что ж! Хорошо!
О мире другом, не нашем,
Вспомню опять,
Взгляну на опавший цвет,
Не опасаясь ветра.

Кукушка, мой друг!
Когда после смерти пойду
По горной тропе,
Пусть голос твой, как сейчас,
О том же мне говорит.



@темы: Цитаты, Стихи

18:12 

Придумать язык, которого нет

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Продолжение курса литературного перевода, уведено отсюда


@темы: О книгах, Цитаты

15:23 

О литературном переводе

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Натолкнулся тут на хороший новый блог, вот, увел оттуда заметки о переводе. Все, что касается перевода, мне очень интересно, п.ч. все это можно отнести и к любому тексту о прошедших временах и иных странах.

"Основной вопрос перевода: переводить «слово в слово» или «мысль в мысль»? Если переводить, например, поэзию «мысль в мысль» — мысли там может и не оказаться. (А главным содержанием окажется, например, форма.)

Блаженный Иероним, переведший Библию на латынь, считал, что способ переводить «слово в слово», создавая очень странный синтаксис, применим для священных текстов, где само расположение слов есть тайна, и эту тайну нужно блюсти.

Вообще идея о том, что существует некий идеальный перевод, который заменяет оригинал, потому что полностью его передает (вкус, послевкусие, оттенки, — всё) — это идея старая, соблазнительная и очень грамотно используемая для того, чтобы оригинал забыть.

@темы: Цитаты, О книгах

16:40 

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
"Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой; ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог."

* * *

Расчищенные пустые дороги, город тих и прекрасен, снег лежит тонко, словно стол мукой посыпали, для света и чистоты. Чижик мельтешит по морозу, как в старой хронике, с удвоенной скоростью. Машины - паровозы в облаках пара, чух-чух-чух, прощание славянки и анна каренина. А когда говорят люди, их слова видны, хотя и непонятны.

Блаженная пустота и тишина вокруг - городок в стеклянном шаре. Все металлическое, серебряное, хрупкое, и как-то подрагивает и потрескивает, будто напряжение слишком велико: еще чуть-чуть - и расколется. И что останется? Звездное небо, одно звездное небо.

- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- Вся земля уподоблена ныне холму, а всё море не шире Евфрата!
- И выше поднялся орёл и спросил у Этаны:,
- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- Вся земля уподоблена масличной роще!
И выше поднялся орёл и спросил у Этаны:
- Взгляни на землю, что ты там видишь, Этана, царь Киша?
- О боги! Земля - это жемчуг во мраке бескрайнего океана!



@темы: Жизнь, О кино, О книгах, Цитаты

01:31 

Стишок про елочку. Осторожно - готика

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
В Интернете нашел:

Декабрь зловещий подходил
К черте другого дня,
И сын у матери спросил:
- Где елка у меня?
читать дальше(с)

@темы: Стихи, Цитаты

19:57 

Прошедший год в постах

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
(Первые строки первых в месяце постов за год)

ЯНВАРЬ: … - В январе стережет тебя слепая судьба, а в феврале – катастрофа, всё, что строил всю жизнь, будет разрушено, в марте – эмоциональный крах, в апреле – триумф, в мае – любовь, потом предательство друга, свадьба, а в ноябре – смерть.

ФЕВРАЛЬ: Проснулся с такой тяжестью на душе, что-то щемящее, томительное, чисто физически крутило от тоски, прям хоть на стены бросайся. Утром была гроза, гром и молния. Сейчас за окном, как и вчера, какой-то сумеречный мокрый инфернальный туман. Как будто в Лимбе живём.

@темы: Цитаты

16:18 

Смесь

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Я уже забыл, как чистое небо выглядит. Увидел сегодня и обалдел: прям как на советских плакатах ОСАВИАХИМа: лазурь, белые облачка и сверкающий след самолета по диагонали. Красота!


@темы: О кино, Жизнь, Цитаты, Сны, Православие, О книгах

01:36 

Сны, кино и книжки

Я не червонец, чтоб быть любезен всем
Сны за последнее время:
1. Расследование убийств в Интернете (я этим часто во сне занимаюсь, обычно такие сны плоские и закольцованные, а этот был в глубоких багровых тонах). Диалог с одной из потенциальных жертв: «Вы даже сами себе неинтересны». - «Наверно, да». С этим как-то связана реклама одеял в виде ангельских бутафорских крыльев. Жалобы покупателей, что товар испачкан кровью. Возникает подозрение, что крылья настоящие.

2. Дачная веранда. На ней устроено что-то вроде качелей: очень длинный, ярко-синий шарф повязан на балке, на нем качается человек. Беда в том, что шарф затянут у него на шее и он дохлый, а все остальное – очень идиллично, он азартно раскачивается, сгибаясь и разгибаясь, болтает ногами.

3. Приснилось, что я проснулся и вижу, что на моем столе из кувшина с фильтром пьет воду здоровенный мерзкий опоссум. Не успел я проморгаться, как неизвестно откуда на него бросился огромный рыжий кот, сшиб его грудью, и они укатились куда-то за диван, сцепившись с леденящим душу визгом и хрипом. Я думал, что это все в реале, а не во сне.

4. Сюжетный, длинный, помню финальный кусок: конец митинга где-то в районе площади Гагарина, посторонние расходятся, организаторы укладываются, убирают усилители, сворачивают плакаты и устраивают на скорую руку перекус для своих, расставляют пластиковые стаканчики на стенке подземного перехода. Меня посылают докупить вина. Я спускаюсь в подземный переход, за мной еще человек идет, и вдруг на него с грохотом падает чей-то окровавленный труп и мужик тоже насмерть раздавлен. Получается сразу два трупа. Я офигел: как? там же наши вокруг. Кричу им снизу, но меня будто бы отрезало – понимаю, что никто не слышит и выйти наверх здесь нельзя. Бегу по подземному переходу на другую сторону улицы, но меня опередили. На ступенях передо мной испуганная женщина, какой-то человек держит нож у ее горла, закрывается ею от меня. Раз - и кровь фонтаном, он толкнул тетку на меня, а сам взлетел наверх. Я понимаю, что выйти не смогу - это было не просто убийства, а некое жертвоприношение, чтобы запечатать меня в этом переходе. Гаснет свет, и на улице тоже сразу ночь.

5. В меня влюбилась рыба. Она жила в офисе, в зеленой сетке-морде. Один из сотрудников вздумал прочистить ей мозги и прямо объяснил, что у нее со мной ничего быть не может. Рыба с горя попыталась покончить жизнь самоубийством, выбросилась из сетки на пол. Я бросился поднимать, подхватил на руки, прижал к груди. Она размером и весом с кошку, ласковая, приятная на ощупь, с миловидной заплаканной мордой. Я чую, как во мне зарождается ответное чувство.


Кино и книжки


@темы: Цитаты, Сны, О книгах, О кино

16:34 

Про неписец

Я не червонец, чтоб быть любезен всем

ДНЕВНИК ПОД РАКИТОВЫМ КУСТОМ

главная